| English | Russian |
| acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| air quality criteria documents | документы по критериям качества воздуха |
| air quality index | показатель чистоты воздуха |
| air-quality management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха |
| air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| American Productivity and Quality Center | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции |
| American Society of Quality Specialists | Американское общество специалистов по контролю качества |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| biological quality factor | относительная биологическая эффективность (напр., защиты на АЭС) |
| Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| burning quality | горючесть (топлива или материала конструкции) |
| changing quality effects | влияние изменения паросодержания (на режим кипения) |
| CHF quality | критическое паросодержание теплового потока |
| Coal Quality Expert | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока |
| Coal Quality Expert | предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| Coal Quality Expert | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды |
| coal quality impact model | модель для оценки влияния качества углей (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| coal quality information system | база данных по оценки влияния обогащения углей (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| cognizant quality engineer | высококвалифицированный инженер службы контроля качества |
| conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении |
| conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения качества |
| construction quality assurance | обеспечение качества при строительстве |
| corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| Council for Environmental Quality | Совет по вопросам качества окружающей среды (США) |
| Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США) |
| critical heat flux quality | критическое паросодержание теплового потока |
| critical quality element | элемент конструкции критического уровня качества |
| data quality | качество данных (содержание и адекватность данных, собираемых для конкретных целей) |
| data quality objectives | цели обеспечения качества |
| date quality objectives | цели обеспечения качества данных |
| date quality objectives | требования к качеству информации |
| Department of Environmental Quality | Отдел по проблемам качества окружающей среды (США) |
| Department of the Environmental Quality | Отдел по проблемам качества окружающей среды (США) |
| design quality plan | план обеспечения качества конструкции |
| design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| directorate for quality assurance | служба обеспечения качества |
| dynamic quality control | динамический контроль качества |
| economic order quality system | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов |
| education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| electric power quality | КЭ (MichaelBurov) |
| electric power quality | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy consumption quality | количественное определение потребления энергии |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| environment quality index | шкала качества окружающей среды |
| environmental quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| Environmental Quality Council | Совет по проблемам качества окружающей среды (США) |
| environmental quality standard | стандарт на качество окружающей среды |
| EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| equilibrium quality | равновесное паросодержание |
| European Foundation for Quality Management | Европейский фонд менеджмента качества |
| exit quality | массовое паросодержание на выходе |
| flow quality | массовое паросодержание |
| fuel oil atomization quality | качество распыливания мазута |
| fuel quality differential | различия в ценах на топливо в зависимости от качества (напр., содержания серы и др.) |
| fuel quality differential | различие в ценах на топливо в зависимости от качества (Altuntash) |
| gas flow quality | качество потока газовых частиц (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| high quality reclaimed | высокой степени очистки (о воде) |
| high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| housing start quality characteristics | качественные показатели на начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| IAQ – internal air quality | качество воздуха в помещении (irina knizhnik) |
| ignition quality | воспламеняемость (напр., топлива) |
| information quality incentive | стимулирование качества информации (MichaelBurov) |
| information quality incentive | схема стимулирования качества информации (MichaelBurov) |
| inner air quality | качество внутреннего воздуха |
| inner air quality | качество воздуха внутри помещений |
| inner air quality system | система обеспечения качества внутреннего воздуха |
| inner air quality system | система обеспечения качества воздуха внутри помещений (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| in-stream water quality | качество воды в потоке |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| International Academy for Quality | Международная академия по проблемам качества |
| International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| International Conference on Harmonics and Quality of Power | Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии |
| International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| laser quality control | лазерный контроль качества |
| low-quality fuel | низкокалорийное топливо |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| maximum design quality | максимальное расчётное паросодержание |
| mechanical quality engineering | техническое обеспечение качества механического оборудования |
| National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| National Water Quality Network | Государственная сеть станций контроля качества воды (США) |
| nuclear quality assurance | гарантия качества на ядерной установке |
| Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты |
| nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| nuclear quality assurance plan | план по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Nuclear Supply Quality Assurance Committee | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов |
| Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| objectionable quality level | неприемлемый уровень качества |
| Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| pipeline quality gas | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам (теплотворной способности и др.) |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества (на ТЭС, АЭС) |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| power quality | КЭ (MichaelBurov) |
| power quality devices | устройства контроля качества электроэнергии (gerasymchuk) |
| premium quality | высшее качество (напр., топлива) |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| pumping quality | способность среды к перекачиванию |
| quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| quality assurance action report | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества |
| quality assurance action report | отчёт о мерах по обеспечению качества |
| quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| quality assurance audit | проверка обеспечения качества |
| quality assurance checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества |
| quality assurance control | контроль обеспечения качества |
| quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| Quality Assurance Division | Отдел обеспечения качества (Агентства по защите окружающей среды США) |
| quality assurance division | отдел обеспечения качества |
| Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| quality assurance environmental test | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества |
| quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| quality assurance forms | формы отчётности по обеспечению качества |
| quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance guidelines | руководства по обеспечению качества |
| quality assurance inspection agency | орган контроля обеспечения качества |
| quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance management staff | персонал по управлению программой обеспечения качества |
| quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance office | отдел по проблемам обеспечения качества |
| quality assurance officer | специалист по обеспечению качества |
| quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения контракта по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения методики по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения руководства по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения стандарта по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения договора по обеспечению качества |
| quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| quality assurance report | отчёт по обеспечению качества |
| quality assurance representative | ответственный за гарантию качества |
| quality assurance requirements | требования по обеспечению качества |
| quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| quality assurance system | система обеспечения качества |
| quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| quality audit observation | наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| quality conformance characteristics | критерий соответствия качества (установленным требованиям) |
| quality conformance inspection | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами |
| quality conformance inspection | проверка соответствия качества установленным требованиям |
| quality conformance inspection | проверка соответствия качества (установленным требованиям) |
| quality control and inspection department | отдел управления и контроля качества |
| quality control department | отдел технического контроля (ОТК) |
| quality control evaluation report | отчёт по оценке контроля качества (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| quality control handbook | справочник по контролю качества |
| quality control information | данные о результатах контроля качества |
| quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| quality control officer | специалист по контролю качества |
| quality control operating system | действующая система контроля качества |
| quality control planning procedure | методика планирования работ по контролю качества |
| quality control sample | проба для контроля качества (анализа дымовых газов ТЭС) |
| quality control sample | контрольная проба по качеству (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| quality control stand | стенд контроля качества |
| quality control survey | надзор за контролем качества |
| quality, cost and delivery | качество, стоимость и поставка |
| quality determination | качественный анализ |
| quality effect | качественный эффект (напр., влияние изменений качества сточных вод предприятий на стоимость очистки) |
| quality form | форма отчётности по качеству |
| quality frontier | пределы повышения качества (MichaelBurov) |
| quality frontier | границы повышения качества (MichaelBurov) |
| quality function deployment | распределение функции качества |
| quality history record | карточка учёта показателей качества (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| quality history record | карточка учёта показателей качества |
| quality inquiry document | акт обследования качества |
| quality inspection department | отдел технического контроля (ОТК) |
| quality management control system | система управления контролем качества |
| quality margin | запас по паросодержанию |
| quality objectives | целевые показатели качества |
| quality of electric energy | качество электроэнергии |
| quality of electric power | КЭ (MichaelBurov) |
| quality of electric power | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| quality of environmental contamination | количественная оценка загрязнителей окружающей среды (напр., на основе имеющейся статистики) |
| quality of fabrication | качество изготовления оборудования |
| quality of gas flow | качество газового потока с твёрдыми частицами (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| quality of manufacture | качество оборудования |
| quality of power | КЭ (MichaelBurov) |
| quality of supply | качество энергоснабжения |
| quality of the spinning reserve | качество вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| quality performance specification | технические требования к качеству (оборудования) |
| quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| quality revaluation | повторная оценка качества |
| quality revaluation | переоценка качества |
| quality systems certificate | сертификат качества на системы |
| quality systems program | программа обеспечения качества систем |
| quality test plan | план проведения испытания с целью подтверждения качества (напр., продукта, изделия) |
| quality test plan | план проведения испытания на подтверждение качества |
| quality verification | подтверждение качества (в процессе испытаний) |
| quality verification control | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification control | инспекция с целью подтверждения качества |
| quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | инспекция с целью подтверждения качества |
| quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| regulatory-scale air quality model | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов |
| reliability based quality | обеспечение качества на базе высокой надёжности |
| rock quality designation | обозначение качества горных пород (напр., при строительстве ядерных объектов, хранилищ отработанного топлива и др.) |
| roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| three-dimensional regional scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| statistical quality control | контроль качества на основе статистических данных |
| steam quality | паросодержание (массовая или объёмная доля пара в потоке пароводяной смеси) |
| storage quality level | уровень качества при длительном хранении |
| supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| supplier quality representative | представитель поставщика по вопросам качества |
| supply quality | качество электроснабжения |
| Technical Committee on Water Quality | Технический комитет по качеству воды (США) |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| thermal energy quality | качество тепловой энергии |
| three-dimensional regional-scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| total operating quality cost | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества |
| unacceptable quality level | неприемлемый уровень качества |
| vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| water quality | качество водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| water quality guidelines | указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| water quality limits | нормы качества воды |
| water quality monitor | устройство контроля качества воды |
| Water Quality Office | Управление по вопросам качества воды (Министерства энергетики США) |
| Water Quality Service | Водонадзор (США) |
| Water Quality Standards | стандарты по качеству воды |
