| English | Russian |
| activated carbon process | технология получения активированного угля |
| activated carbon process | процесс получения активированного угля |
| activated sludge process | биохимическая очистка сточных вод (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| actual process data | фактические данные о процессе |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% |
| advanced coal conversion process | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % |
| advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| advanced rapid coal hydrogasification process | усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| AFEX pre-treatment process | разрушение целлюлозы аммиаком (MichaelBurov) |
| AFEX pre-treatment process | технология AFEX (MichaelBurov) |
| AFEX pre-treatment process | процесс AFEX (MichaelBurov) |
| AFEX process | разрушение целлюлозы аммиаком (MichaelBurov) |
| AFEX process | технология AFEX (MichaelBurov) |
| AFEX process | процесс AFEX (MichaelBurov) |
| AMASOX process | комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента |
| AMMONEX process | "Аммонекс"-процесс (фильтра смешанного действия) |
| anaerobic hydrogen production process | анаэробный процесс получения водорода (при высоких температурах) |
| Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
| bag process | процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров (на ТЭС) |
| Becker nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| Bicarb process | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта |
| biofiltration process | очистка сточных вод на биологических фильтрах |
| biological water purification process | технология биологической очистки воды |
| burning processes | топочные процессы |
| CALEX process | "Калекс"-процесс (фильтра смешанного действия) |
| catalytic DeNOx process | каталитический метод денитрификации дымовых газов |
| catalytic DeNOx process | азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода |
| Chance process | процесс Чэнса (очистки угля от примесей с использованием смеси песка с водой) |
| CHEMEX process | разделение изотопов методом химического обмена |
| chemical exchange process | разделение изотопов методом химического обмена |
| chemical process cell | камера для химической переработки (ядерного топлива) |
| chemical water purification process | технология химической очистки воды |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| CO2-acceptor gasification process | процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода |
| coal cracking process | процесс крекинга угля |
| coal cracking process | процесс дробления угля |
| coal gradual reduction process | поэтапный помол угля (на углеразмольной мельнице) |
| Coalcon process | Коулкон-процесс (процесс гидрокарбонизации низкокачественного угля при низкой температуре и средних давлениях с получением древесного угля, смол и газов) |
| coalification process | процесс углефикации |
| coal-oil-energy development process | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля |
| coal-to-gas process | процесс газификации угля |
| CombiNOx process | процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива |
| CombiNOx process | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C |
| CombiNOx process | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С |
| co-milling process | процесс совместного измельчения |
| computerized process control | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ |
| Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| connection restoration process | процесс восстановления соединения (MichaelBurov) |
| continuous activated sludge process | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме |
| coprecipitation and calcination process | метод химического соосаждения и кальцинирования (при изготовлении ядерного топлива из порошка) |
| Cosorb process | процесс Косорб (отделения CO от смеси газов методом адсорбции) |
| cryogenic air separation process | процесс криогенного разделения воздуха (для получения кислорода) |
| Csiro process | процесс Ксиро (гидрокарбонизация некоксующегося бурого угля для производства метана, смол и древесного угля) |
| decentralized processing controller | контроллер с децентрализованной обработкой информации |
| Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| Decontamination for Decommissioning Process | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале |
| Decontamination for Decommissioning Process | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала |
| denitrification process | процесс денитрификации (напр., дымовых газов) |
| DESONOX process | комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы |
| detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| differentially heat treatment process | процесс дифференциальной термообработки (напр., дисков турбин) |
| diffusion-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| direct press sphere process | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| documented process | хорошо известный способ (Polina_ts) |
| documented process | установленный процесс (Polina_ts) |
| documented process | установленный способ (Polina_ts) |
| double loop desulfurization process | двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry limestone process | процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка |
| dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| Eastman bituminous coal gasification process | процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман (США) |
| easy-to-process | легко перерабатываемый (напр., об отходах и др.) |
| Emission Process System | Система Мониторинга Выбросов (Энергетика/строительство ТЭС Ufimskaya) |
| end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| end-of-pipe process | конечный процесс |
| energy-ecological optimization of combustion process | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла |
| Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| enriched uranium extraction process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| EUREX process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов (Канада) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
| federally regulatory process | процесс, регулируемый на федеральном уровне |
| field-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| film-forming process | процесс образования плёнки (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| fitting process | подбор эмпирической кривой |
| fluidized-bed catalytic cracking process | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое |
| forced-oxidation process | технология принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| forced-oxidation process | процесс принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| fuel processing losses | потери при переработке |
| gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| Gregas process | объединённый процесс газификации угля и очистки газа |
| HAGA process | процесс обогащения урана (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| H-Coal process | перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей |
| H-coal process | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля |
| head end process | предварительный процесс обработки (напр., радиоактивных отходов) |
| heterogenous char reaction process | процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля |
| High-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо (США) |
| improved PUREX process | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана |
| in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| in-process plutonium | технологический плутоний |
| In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| industrial process boiler | промышленный технологический котёл |
| industrial process water | технологическая вода промышленных предприятий |
| industrial process water treatment | обработка технологической воды промышленных предприятий |
| lime wet scrubbing process | процесс мокрой известковой очистки дымовых газов |
| limestone wet scrubbing process | процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов |
| lithium process | пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива |
| Lodge-Cottrell process | процесс Лоджа – Коттрелла (в электрофильтре) |
| Low-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| macroscopic plasma processes | макроскопические плазменные процессы (напр., в термоядерном реакторе) |
| material in process | задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| materials in process | задействованные в процессе ядерные материалы (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| MDEA adsorption process | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| MDEA adsorption process | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| methyldiethanolamine adsorption process | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| methyldiethanolamine adsorption process | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс SCUC (MichaelBurov) |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности (MichaelBurov) |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой процесс SCUC (MichaelBurov) |
| multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| net-heat-to-process | полезное тепло, используемое в технологическом процессе |
| neutralization self-solidification process | процесс отверждения отходов средней активности |
| NID process | NID-технология (MichaelBurov) |
| NID process | новая интегрированная десульфуризация (MichaelBurov) |
| Nitrofluor process | нитрофтор-процесс (растворения отработавшего оксидного ядерного топлива в азотной кислоте в присутствии иона фторида в качестве катализатора) |
| no-processing concept | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки |
| non-waste process | безотходная технология |
| NOxOUT process | процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота |
| nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл |
| nozzle process | процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера |
| nuclear plant process condition | рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции) |
| nuclear process heat | технологическое тепло от АТЭЦ (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС) |
| on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| open season process | переговоры и подписание договоров с потенциальными пользователями трубопроводного транспорта (A period of time in which potential customers can bid for pipeline services, and during which such customers are treated equally regarding priority in the queue for service. dnv) |
| open season process | переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода (dnv) |
| operability of a process | технологическая гибкость процесса |
| optimization process | процесс оптимизации (напр., технических характеристик, условий эксплуатации и др.) |
| optimized co-milling process | оптимизированный процесс совместного измельчения (твёрдых радиоактивных отходов) |
| optimized process control | оптимизированное управление технологическим процессом |
| output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| oxygen blown Destec process | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec |
| oxygen wastewater process | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом |
| partitioning conundrum key process | усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива |
| phosphate-glass process | процесс фосфатного остекловывания (напр., радиоактивных отходов) |
| physical water purification process | технология физической очистки воды |
| physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process visiometer | станционный технологический видеометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plant process visiometer | станционный технологический видиометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plutonium process cell | камера для технологической обработки плутония |
| plutonium processing facility | установка для обработки плутония |
| plutonium purification process | процесс очистки плутония |
| powder-gasification process | процесс газификации пылевидного топлива (напр., угля, торфа) |
| POWDEX process | "Паудекс"-процесс (очистка воды с помощью намывных ионитных фильтров) |
| PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| probabilistic models of physical processes | вероятностные модели физических процессов |
| process accelerant | ускоритель процесса (реагент) |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process annealing | неполный отжиг (аналогичен субкритическому отжигу) |
| process automation | автоматизация технологического процесса |
| process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| process blowdown | технологические сдувки (Kastorka) |
| process cell | технологическая камера (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| process changes | изменения в технологическом процессе |
| process channel | технологический канал (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| process compressor | технологический компрессор (translator911) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС |
| process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| process control | контроль технологических процессов |
| process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| process control program | программа управления технологических процессов |
| process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| process control program | программа регулирования технологических процессов |
| process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process controller | контроллер параметров процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process development pile | ядерный реактор для технологических исследований и разработок |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process drains | технологические сбросы |
| process effluent | стоки, прошедшие очистку на данной установке |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emission | технологические выбросы |
| process energy | энергия процесса (напр., выделяющаяся в ходе процесса или поступающая для его реализации) |
| process environmental characterization | характеристика экологичности процесса |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| process flowsheet | технологическая схема процесса |
| process gaging | технологический контроль |
| process gas turbine plant | технологическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| process heat | технологическое тепло (обычно тепло высокого потенциала) |
| process heat | тепло для технологических нужд |
| process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| process heat reactor | ядерный реактор для производства технологического тепла |
| process I&C | технологическая автоматика (Технологическая автоматика является местной, локальной, автоматикой и выполняет функции управления процессами на агрегатах энергообъекта и поддержания на заданном уровне или регулирования по определенному закону местных параметров, не оказывая существенного влияния на режим энергосистемы в целом.: Process I&C (DCS and PLC/SCADA)  ukaea.uk rafail) |
| process influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| process inherent ultimate safety | внутренне присущая предельная технологическая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| process monitoring | регулирование параметров |
| process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| process operation | управление технологическим процессом |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и защитные блокировки (MichaelBurov) |
| process protections and interlocks | ТЗ и ЗБ (MichaelBurov) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и блокировки (MichaelBurov) |
| process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| process solution | технологический раствор |
| process steam extraction | отбор технологического пара |
| process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| process step | этап технологического процесса |
| process step | ступень технологического процесса |
| process tube | технологический канал ядерного реактора |
| process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| process variables | параметры технологического процесса |
| process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| processing ability | способность например, отходов к переработке |
| processing plant | обогатительная фабрика (для угля, ядерного топлива) |
| processing system | система переработки (напр., отходов) |
| processing system | система обработки (напр., данных) |
| pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| pulse corona-induced plasma process | плазменный процесс интенсификации импульсной короны (в электрофильтре на ТЭС) |
| Purex process | PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана |
| Purex process | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| pyro chemical process | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyrochemical process | пирохимический процесс |
| pyrochemical process | пирохимическая технология (напр., переработки отработавшего ядерного топлива) |
| pyro-chemical process | пирохимическая технология (MichaelBurov) |
| pyrochemical process | пирохимическая технология |
| radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| radwaste process cell | камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| reactor oversight process | процесс надзора за работой ядерного реактора |
| reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| reburning process | трёхступенчатое сжигание (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| Rectisol adsorption process | процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99,5%) |
| redox process | окислительно-восстановительный процесс (напр., метод жидкостной экстракции, включающий восстановление и окисление компонентов отработавшего ядерного топлива) |
| regenerable FGD process | процесс регенеративной сероочистки (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| regenerable flue gas desulfurization process | процесс регенеративной сероочистки (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| remote electrical process | электрическая дистанционная защита |
| remote process cell | технологическая камера с дистанционным управлением (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| resin-in-pulp process | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы |
| reversible thermodynamic process | обратимый термодинамический процесс (в теории) |
| reversing process | обратное течение (газового потока в регенераторе) |
| SCR/SNCR hybrid process | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| SCUC process | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| SCUC process | диспетчирование по безопасности (MichaelBurov) |
| SCUC process | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений (MichaelBurov) |
| SDA process | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки |
| seawater desulfurization process | технология сероочистки газов ТЭС с использованием морской воды (диоксид серы удаляется из дымовых газов за счёт щёлочности морской воды) |
| self-maintaining process | самоподдерживающийся процесс |
| Selixol adsorption process | технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99%) |
| Selixol adsorption process | процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99%) |
| semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| separation nozzle process | процесс обогащения урана в форсунках |
| single loop desulfurization process | однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов |
| single-step process | одноступенчатый процесс |
| single-step process | одностадийный процесс |
| sluggish process | вялый процесс |
| sluggish process | вялотекущий процесс |
| snowballing process | лавинный процесс |
| SNOX process | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| SNRB process | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр |
| spray-drier absorption process | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки |
| stable fluidized-bed process | стабильные условия существования кипящего слоя |
| streamline process | непрерывная технология |
| SULFROX process | модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| sulfur-capture process | процесс удаления серы (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| synthane process | синтан-процесс (процесс получения искусственного газа из угля) |
| tail-end process | конечная операция |
| temperature sensitive process | процесс, чувствительный к изменениям температуры |
| Thermal Conversion Process | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| thermal DeNOx process | метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре |
| thermal DeNOx process | азотоочистка дымовых газов при высокой температуре |
| thermal plasma coal cracking process | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы |
| thermal water purification process | технология термической очистки воды |
| thermal-diffusion process | термодиффузионный процесс |
| thermodynamics of reversible processes | термодинамика обратимых процессов |
| thermonuclear process | термоядерный синтез |
| THOREX process | технология извлечения тория из облучённого урана |
| time-dependent process | неустановившийся процесс |
| time-dependent process | нестационарный процесс |
| time-independent process | стационарный процесс |
| time-independent process | установившийся процесс |
| time-saving process | экономичный по времени процесс |
| time-taking process | трудоёмкий процесс |
| total process control | контроль технологического процесса в полном объёме |
| unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| unit process area | технологический участок блока |
| uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| venting process | контролируемый сброс парогазовой среды (DinaCapuchina) |
| volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| washing process | мокрая обработка (напр., угля при обогащении) |
| waste degradation process | процесс разложения отходов |
| waste immobilization process experiment | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste-to-energy process | процесс выработки электрической энергии с использованием отходов |
| waste-to-energy process | процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов |
| Wellman-Lord process | процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента |
| wind energy conversion process | энергетический конверсионный процесс ветра (vineet) |
