| English | Russian |
| access permit | разрешение на доступ (напр., на ядерный объект) |
| access permit | разрешение на вход |
| access permited | разрешённый доступ (напр., на ядерный объект) |
| after sight permit | допуск на объект после предъявления соответствующей документации |
| approved permit program | государственная комплексная программа выдачи разрешений (на строительство энергетических объектов США) |
| building permit | разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| commercial demonstration permit | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| construction permit | разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| construction permit | лицензия на строительство (напр., АЭС) |
| construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| construction permit environmental report | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство (энергетических объектов) |
| discharge permit | разрешение на сброс сточных вод (выдаётся административными органами) |
| early site permit | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС |
| energy legal permitting prices | цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями |
| EPA permit engineer | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов |
| federally enforcement permit | разрешение, выдаваемое федеральными органами (США) |
| final permit | окончательное разрешение (напр., на эксплуатацию энергетического объекта) |
| fuel loading permit | разрешение на загрузку топлива (в ядерный реактор) |
| issuance of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США) |
| issue of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США, на выбросы вредных веществ ТЭС Агентством по защите окружающей среды США) |
| main fuel temperature permit | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| one-stop permit | разрешение с однократным запретом (при строительстве АЭС) |
| operating permit | разрешение на эксплуатацию (АЭС) |
| operating permit | лицензия на эксплуатацию (АЭС) |
| permit conditions | условия, предусматривающие выдачу разрешения (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| permits and approvals | разрешения и утверждения (напр., строительства АЭС, условий контракта и др.) |
| permits and deadlines | разрешения и предельные сроки исполнения |
| permits and deadlines | разрешения и крайние сроки исполнения |
| permitting authority | местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США |
| permitting authority | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок |
| permitting authority | агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата |
| pre-construction permit | предварительное разрешение на строительство АЭС |
| preliminary permit | предварительное разрешение (напр., на строительство АЭС) |
| radiation protection permit | допуск по радиационной безопасности на АЭС |
| radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radwaste work permit | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами |
| safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| single operating permit | единое разрешение на эксплуатацию (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| temporary permit | временное разрешение (на строительство АЭС) |
| wastewater permit standard | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| water permit authorities | власти, выдающие разрешение на водопользование |
| work permit | разрешение на производство работ (напр., на площадке АЭС) |
