| English | Russian |
| actual peak reduction | фактическое уменьшение пика (The coincident reductions to the annual peak load (measured inmegawatts) achieved by customers that participate in a demand response program at the time of the annual system peak of the utility or ISO. (с) ERRA 'More) |
| alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| annual peak | годовой пик |
| boiler peak load | пиковая нагрузка котла |
| carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
| coincident peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| coinciding peak | совмещённый пик |
| critical peak period signals | сигнализация о периоде максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| critical peak period signals | сигнализация периода максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| daylight peak | дневной пик (нагрузки энергосистемы) |
| daylight peak | дневной максимум (нагрузки энергосистемы) |
| daylight peak | дневной максимум нагрузки (электроэнергетической системы) |
| distinct peak | различимый пик |
| ESP penetration peak | максимальное проникновение частиц в электрофильтр |
| flux peaking factor | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| frequency peak down | нижний максимум частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak up | верхний максимум частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| GT peak shaving service | режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины |
| heat peak | тепловой максимум (напр., ТЭЦ) |
| high concentration short-duration peak | кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| load peak | максимум нагрузки |
| mid-peak | полупик (из канадского счета за электричество russiangirl) |
| noncoincident peak | несовмещённый пик |
| nuclear peaking factor | коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора |
| off-peak conditions | режим минимальных нагрузок (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| off-peak consumer | внепиковый потребитель энергии |
| off-peak control | автоматическое включение во внепиковое время |
| off-peak discount | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки (напр., в ночное время) |
| off-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы |
| off-peak energy | внепиковая энергия (энергия, произведённая не в часы максимума нагрузки) |
| off-peak hours | внепиковый период нагрузки энергосистемы |
| off-peak hours | часы вне максимума суточной нагрузки (напр., энергосистемы) |
| off-peak hours | внепиковый период нагрузки электростанции |
| off-peak period | период непиковых нагрузок (напр., котла, энергосистемы) |
| off-peak power | мощность вне часов максимума нагрузки (электроэнергетической системы) |
| off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| off-peak tariff | тариф для непиковых нагрузок |
| off-peak tariff | непиковый тариф |
| on-peak conditions | режим максимальных нагрузок (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| on-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы |
| on-peak energy | пиковая энергия (энергия, отбираемая из энергосистемы в часы максимума нагрузки) |
| on-peak power | мощность в часы максимума нагрузки (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| on-peak rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| peak amplifier | максимальная амплитуда |
| peak capacitance | пиковая мощность (retsenshtein) |
| peak capacity cost | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки |
| peak centerline temperature | максимальная температура по осевой линии (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| peak clad temperature | максимальная температура оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| peak coincidence factor | коэффициент попадания в максимум (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| peak-down frequency | нижний максимум частоты (MichaelBurov) |
| peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| peak electricity rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| peak energy loads | пиковые энергонагрузки (Anakonda) |
| peak external dose | максимальная доза внешнего облучения |
| peak firing rate | максимальная скорость сжигания |
| peak flame temperature | максимальная температура пламени (в топке котла) |
| peak flame temperature | максимальная температура факела (в топке котла) |
| peak frequency derivative | производная пиковых отклонений частоты (MichaelBurov) |
| peak frequency range | диапазон пиковых отклонений частоты (MichaelBurov) |
| peak ground acceleration | максимальное ускорение грунта (при землетрясении) |
| peak heat utilization period | продолжительность использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| peak height | высота пика на графике |
| peak hours | пиковый период нагрузки энергосистемы |
| peak hours | пиковый период нагрузки электростанции |
| peak impact pressure | пиковое ударное давление (напр., обдувочного аппарата котла) |
| peak impact pressure | пиковое ударное давление |
| peak-load boiler | пиковый бойлер (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| peak-load boiler | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку |
| peak load characteristic | плата за максимум нагрузки (retsenshtein) |
| peak load charge | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки |
| peak-load consumer | пиковый потребитель энергии |
| peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| peak-load heater | пиковый подогреватель (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| peak-load operation | работа электростанции в пиковом режиме |
| peak-load operation | работа в пиковой части графика нагрузки (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| peak-load period | период пикового потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| peak-load period | период максимума нагрузки (электростанции) |
| peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы установки |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы оборудования |
| peak overpressure | избыточное максимальное давление |
| peak point | точка максимума характеристики |
| peak power flattening | выравнивание пиков энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| peak power flattening | выравнивание пиков мощности (напр., в энергосистеме) |
| peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности (энергоустановки) |
| peak power plant | пиковая электростанция (MichaelBurov) |
| peak power production | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
| peak power rate | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| peak power rating operation | режим пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| peak power tariff | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| peak ratings | пиковые нагрузки |
| peak responsibility factor | коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы |
| peak seasonal population | максимальное сезонное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| peak shaving microturbine | микротурбина пиковой энергетической установки |
| peak splitting | распределение пиковой нагрузки на два периода времени |
| peak stress | пиковое напряжение (напр., в сосудах под давлением) |
| peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| peak-to-peak amplifier | амплитуда по пикам колебаний |
| peak underpressure | максимальное снижение давления |
| peak underpressure | максимальное разряжение |
| peak underpressure | максимальное падение давления |
| peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| peak-up frequency | верхний максимум частоты (MichaelBurov) |
| peak usage needs | пик прохождения нагрузок (напр., по теплу или электроэнергии) |
| peak xenon | максимальное отравление ксеноном (ядерного реактора) |
| peaking combustion turbine | пиковая газотурбинная установка |
| peaking operation | работа в пиковом режиме |
| positive peak | положительное максимальное значение |
| power plant peak ratings | пиковые нагрузки энергоустановки (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| radial flux peaking factor | коэффициент неравномерности нейтронного потока по радиусу активной зоны (ядерного реактора) |
| reserve peak power rating operation | режим резервирования пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| secondary peak | второй максимум (нагрузки энергосистемы) |
| secondary peak | второй вечерний пик (нагрузки энергосистемы) |
| short peak load | кратковременная пиковая нагрузка (напр., котла) |
| steam load peak | максимум паровой нагрузки (котла) |
| summer peak | летний пик (нагрузки энергосистемы) |
| summer peak | летний максимум (нагрузки энергосистемы) |
| temperature peak | температурный максимум |
| winter peak | зимний пик нагрузки (напр., энергетической системы) |
| winter peak | зимний пик (нагрузки энергосистемы) |
| winter peak | зимний максимум (нагрузки энергосистемы) |
| winter peak load | зимний максимум нагрузки (MichaelBurov) |
| xenon peak | ксеноновый максимум (при отравлении активной зоны ядерного реактора) |
