| English | Russian |
| active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| aerodynamic particle sizer | времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС |
| aerodynamic particle sizer | времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра |
| agglomerate particle fluidization | флюидизация агломерата частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| agglomerate particle fluidization | ожижение агломерата частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров твёрдых частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| average particle size | средний размер частиц |
| average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ballistic coal particle impingement | соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики |
| bed particle size | размер частиц слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| beta-particle radiation | бета-излучение |
| BISO coated fuel particle | двухслойный тип керамического покрытия микротвэлов (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| char particle combustion | выгорание коксовой частицы |
| charge-particle activation | активация заряженными частицами |
| charged particle drift | дрейф заряженных частиц |
| coal particle | частица угля |
| coal particle lift velocity | скорость подъёма частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| coal particle saltation velocity | скорость начала осаждения частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| coal particle saltation velocity | скорость сальтации начала осаждения частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| coal particle terminal velocity | конечная скорость частиц (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| coated particle fuel | частицы ядерного топлива с покрытием |
| coated particle fuel | микротвэлы |
| coated particle fuel element | микротвэл ядерного реактора с покрытием |
| cumulative particle distribution | кумулятивное распределение частиц по размерам (напр., в электрофильтре) |
| dark side of a particle | "теневая" сторона частицы (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| differential mobility analyzer-condensation particle counter | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц |
| differential particle distribution | дифференциальное распределение частиц по размерам (напр., в электрофильтре) |
| doubly ionized particles | дважды ионизированные частицы |
| drag coefficient for single particle | коэффициент торможения для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| drag coefficient for single particle | коэффициент сопротивления для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| duplex-coated fuel particle | частица ядерного топлива с двойным покрытием |
| dust particle | мелкая частица угля |
| effective particle density | эффективная плотность частиц |
| electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размера частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| equivalent length particle diameter | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении |
| equivalent mean-length particle diameter | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях |
| external particle identifier | наружный детектор частиц |
| External Particle Identifier | наружный детектор частиц (напр., криогенной пузырьковой камеры ВЕВС, ЦЕРН) |
| extinction of coal burning particles | затухание горящих частиц угля |
| feed particle size | размер исходного угля (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| fluidized-bed particle characteristics | характеристики частиц кипящего слоя (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| fluorescent particle inspection | люминесцентный контроль |
| fluorescent particle inspection | контроль люминесцентными частицами |
| free-falling particles | свободно падающие твёрдые частицы |
| free-settling particles | свободно оседающие твёрдые частицы |
| fuel particle | топливная частица |
| fuel particle size | размер частиц твёрдого топлива (напр., угля, торфа, сланцев) |
| fully charged particle | полностью заряженная частица |
| gamma-particle radiation | гамма-излучение |
| gas colliding particles | частицы, сталкивающиеся в газовой среде |
| gas particle flow | течение газа с частицами |
| gas particle flow | поток газа с частицами |
| gyrating particle | вращающиеся частицы (напр., в магнитном поле) |
| heavily ionized particles | сильно ионизированные частицы |
| high resistivity particles | частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением |
| impinging particle | соударяющиеся частицы (напр., потока пылевоздушной смеси в топке котла) |
| independent particle subsidence | независимое осаждение частиц (напр., при гравитационном осаждении) |
| International Particle Technology Forum | Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц |
| intra-particle diffusion | сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля (напр., при газификации) |
| intra-particle diffusion resistance | сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля (напр., при газификации) |
| large carbonaceous particles | крупные углеродо-содержащие частицы (ценосферы) |
| low-angle coal particle impingement | соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом |
| mass of the particle | масса частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mean particle diameter | средний размер частиц |
| modified particle-Froude number | модифицированное число Фруда для частиц (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| negatively charged flyash particles | отрицательно заряженные частицы летучей золы |
| non-spherical particle | несферическая частица |
| number of particle passes through cyclone | число проходов твёрдых частиц через циклон (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| optical particle counter | оптический счётчик частиц (газового потока в электрофильтре) |
| optical particle counter | оптический счётчик частиц (напр., в газовом потоке в электрофильтре на ТЭС) |
| Particle Accelerator Conference | Конференция по ускорителям частиц |
| particle activity | радиоактивность частиц |
| particle agglomeration | агломерация частиц пыли (напр., в электрофильтре) |
| particle attenuation | уменьшение энергии частиц |
| particle attenuation | ослабление потока частиц |
| particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| Particle Beam Fusion Accelerator-1 | ускоритель для термоядерных исследований (Национальные лаборатории фирмы Sandia, США) |
| particle beam fusion accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| particle beam translation system | система смещения пучка частиц |
| particle birth | зарождение частиц |
| particle bunching system | группирователь частиц |
| particle charging kinetics | кинетика заряда |
| particle-charging mechanism by ion attachment | механизм зарядки частиц путём присоединения ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| particle-charging mechanism by ion diffusion | механизм зарядки частиц путём диффузии ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| particle collection | осаждение частиц (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| particle concentration | концентрация частиц (отношение числа частиц, находящихся в некотором объёме, к величине этого объёма) |
| particle control equipment | пылеулавливающее оборудование (напр., ТЭС) |
| particle dynamics analyzer | анализатор динамики твёрдых частиц (напр., в двухфазном потоке) |
| particle-Froude number | число Фруда для частиц (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| particle growth by agglomeration | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации |
| particle growth by condensation | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации |
| particle image velocimeter | измеритель скорости частиц по их образу (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| particle mass concentration | массовая нагрузка частиц пыли (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| particle mass concentration | массовая концентрация частиц пыли (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| particle-phase dynamics | динамика твёрдых частиц |
| particle range straggling | разброс пробегов частиц |
| particle-reduction factor | кратность измельчения (напр., угля на пылеприготовительной установке ТЭС) |
| particle residence time | время пребывания частиц (напр., угля в топке до сгорания) |
| particle return system | система возврата частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| particle saltation velocity | скорость сальтации (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| particle saltation velocity | скорость начала осаждения (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| particle segregation | разделение частиц (напр., в пыле-угольной горелке) |
| particle settling | осаждение частиц (напр., в системе очистки сточных вод) |
| particle size analysis | ситовый анализ |
| particle size dependent Cunningham slip factor | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава (напр., угля) |
| particle size distribution determination | определение гранулометрического состава (напр., топлива) |
| particle sticking | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос |
| particle storage hopper | бункер уловленных частиц (котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| particle survival probability | вероятность неулавливания частиц дымовых газов (в электрофильтре) |
| particle swarm optimization | оптимизация по сгустку частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| particle-to-surface contact | контакт частиц с поверхностью (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| particle-to-surface thermal radiation | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем) |
| particle-tracking model | модель слежения за потоком частиц в электрофильтре |
| particle tracking model | модель слежения за потоком частиц (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| particle velocity | скорость потока частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| particles charge | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| particles charging | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| particles confinement | пыленепроницаемость |
| particles swarm | сгусток частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| physical agglomeration of fine particles | физическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| preionized particles | предварительно ионизированные частицы |
| primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| Princeton Particle Accelerator | ускоритель частиц Принстонского университета США |
| product particle size | размер конечного продукта (напр., размола угля на ТЭС) |
| pyroplastic particles | пиропластичные частицы (ванадиевых соединений с низкой температурой плавления, образующиеся на поверхности труб котла и вызывающие коррозию) |
| re-entrained particles | частицы вторичного уноса (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| Reynolds number calculated with maximum particle velocity | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Sauter mean particle diameter | средний диаметр частиц по Соутеру (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| shock-wave ionized particles | частицы, ионизированные ударной волной |
| singly ionized particles | однократно ионизированные частицы |
| solid particle erosion | эрозия в результате воздействия твёрдых частиц |
| speed of char particle combustion | скорость выгорания коксовой частицы (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| spherical particle | шаровидная частица (напр., ядерного топлива, радиоактивный аэрозоль) |
| sulfated lime particles | сульфатированные известковые частицы (напр., в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| thermal charging of particles | зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов |
| thermodynamic diameter of airborne particles | термодинамический диаметр аэрозолей |
| total particle mass flow | общий массовый поток частиц (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| toxic fine particles | мелкие токсичные частицы |
| turbulent particle transport | транспорт частиц пыли в турбулентном потоке (напр., электрофильтра) |
| U-beam particle collector | U-образный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ultrafine particle | ультрамелкая частица |
| ultrafine particle counter | счётчик ультрамелких частиц |
| uncollected particles | неуловленные частицы (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| uniform particle size | одинаковый размер частиц |
| weight mean particle diameter | весовой средний диаметр частиц (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| worn particle | частица износа (напр., с поверхности металла оборудования) |
| zero charge particle | частица нулевого заряда |
