| English | Russian |
| actual output | эффективная мощность (электростанции) |
| actual output | эффективная производительность |
| afterheat output | мощность остаточного тепловыделения (напр., в ядерном реакторе) |
| annual output | годовая выработка (напр., электроэнергии) |
| apparent output | фиксируемая мощность (напр., электростанции) |
| base load rated output | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции |
| boiler nominal output | номинальная производительность котла (расчётная производительность котла, которую он должен обеспечивать в течение длительного времени) |
| boiler output | производительность котла (количество вырабатываемого котлом пара в т/ч или тепла в Гкал/ч) |
| burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки топки котла |
| busbar output | отпуск электроэнергии с шин (MichaelBurov) |
| busbar output | отпуск мощности с шин (MichaelBurov) |
| busbar output | отпуск с шин (MichaelBurov) |
| computer output on microfiche | вывод набора с компьютера на микрофишу |
| computer output on microfilm | вывод набора с компьютера на микроплёнку |
| continuous maximum output | максимально длительная мощность |
| continuous output | непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| controlled output | регулируемая выходная мощность |
| design output document | выходной документ по проекту |
| effective output | полезная производительность |
| electric/heat output ratio | выработка электроэнергии на тепловом потреблении |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве |
| energy-output ratio | коэффициент энергоёмкости продукции (отношение затрат энергии к стоимости производимой продукции) |
| filter output | фильтрующая способность фильтра |
| filter output | показатель фильтрации фильтра |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| generator power output | выходная мощность генератора |
| gross output factor | коэффициент валовой максимально возможной мощности |
| gross shaft power output | мощность на валу брутто |
| gross station output | мощность электростанции брутто |
| guaranteed semi-net output | гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть (турбоустановки Savanna) |
| heat output | отводимое тепло |
| heat output density | плотность тепловой мощности |
| input/output | вход-выход |
| input/output assembly | блок ввода-вывода |
| input/output operation | операция ввод а-вывода |
| input-output test | определение КПД по входным и выходным параметрам |
| maximum power output | максимальная генерируемая мощность |
| maximum useful heat output | максимальная полезная тепловая мощность |
| measured shaft power output | измеренная мощность на валу |
| mechanical output | механическая мощность на валу (напр., турбины) |
| minimum safe output | технический минимум нагрузки (энергоблока) |
| moment output | кратковременная мощность электростанции |
| multiple inputs and multiple outputs | многоканальные входы и выходы |
| net corrected shaft power output | приведённая мощность на валу нетто |
| net output | полезная мощность электростанции |
| net output | отпуск (тепла Sibiricheva) |
| net output factor | коэффициент выработки нетто |
| night-time output | выработка электроэнергии в ночные часы |
| nominal output | номинальная мощность электростанции |
| output assay | концентрация на выходе |
| Output burden | вторичная нагрузка (ArtEkGriKa) |
| output capacitance | отдаваемая мощность (retsenshtein) |
| output capacitance | выдаваемая мощность (retsenshtein) |
| output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
| output characteristic | выходная характеристика (напр., источника питания) |
| output concentration | концентрация на выходе (напр., фильтрующего устройства) |
| output governor | ограничитель мощности |
| output shaft | силовой вал (напр., газовой турбины) |
| output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| output signal adjustment | выставка выходного сигнала |
| output signal setting | выставка выходного сигнала |
| output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| power output | выдача мощности (MichaelBurov) |
| rated output at prime | мощность в основном режиме (Yuriy Melnikov) |
| rated output at prime | основная мощность (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| rated output power | установленная электрическая мощность (The maximum power that an amplifier will deliver continuously without exceeding its specified distortion rating. Also called continuous power output or RMS power output. alnmae) |
| reactor power output | выходная мощность ядерного реактора |
| reactor thermal output | тепловая мощность ядерного реактора |
| recoverable thermal output | утилизируемая тепловая мощность (llamrei) |
| relay output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
| reliable emergency output power | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации |
| reliable emergency output power | надёжное аварийное энергоснабжение |
| rotor power output | выходная мощность на валу ротора турбины |
| stripped output | выход обеднённого продукта (при обогащении) |
| stripped output | выход обедненного продукта |
| test net shaft power output | мощность на валу нетто при испытании |
| thermal output of heating surfaces | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла |
| total output gas | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени |
| total power output | полная выработка электроэнергии |
| total power output | полная развиваемая мощность |
| total power output | общая выходная мощность |
| unit output | единичная мощность (напр., энергоблока) |
| weight output | массовая производительность (компрессора Altuntash) |
| yearly output | годовая выработка (напр., тепла, электроэнергии) |
