| English | Russian |
| abnormal operating conditions | нештатные условия эксплуатации |
| abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах |
| abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| alternative operating scenarios | альтернативные рабочие сценарии |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| authorized operating regime | санкционированный эксплуатационный режим (ядерного реактора) |
| basic disk operating system | базовая дисковая операционная система (БДОС) |
| bed operating temperature | рабочая температура слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем порядка 815-870°C) |
| bed operating velocity | рабочая скорость в слое (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| blade-operating mechanism | механизм поворота лопастей (напр., компрессора газовой турбины) |
| burner turndown operating conditions | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок |
| combined operating license | комбинированная лицензия на эксплуатацию (напр., ядерного энергетического объекта) |
| construction and operating license | объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС |
| construction and operating license | лицензия на строительство и эксплуатацию (напр., ядерного энергетического объекта) |
| continuous operating period | период непрерывной эксплуатации |
| continuously-operating clarifier | осветлитель непрерывного действия |
| continuously operating industrial respirometer | промышленный респирометр непрерывного действия |
| control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| core operating limit report | отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| county emergency operating center | окружной центр управления чрезвычайными ситуациями |
| county emergency operating center | окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями |
| county emergency operating center | оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| county emergency operating center | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями |
| county emergency operating center | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях |
| county emergency operating center | окружной центр управления аварийными ситуациями |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| daily cycling operating regime | режим работы с ежедневными пусками (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| detailed operating procedure | подробная технология эксплуатации |
| detailed operating procedure | подробная методика эксплуатации |
| division of operating reactors | отдел эксплуатируемых ядерных реакторов |
| electricity grid operating company | компания, поставляющая электроэнергию в сеть |
| emergency operating center | оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. |
| emergency operating instructions | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях |
| emergency operating order | наряд на производство аварийных работ |
| emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| equivalent operating hours | эквивалентное время работы |
| event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| events per NPP operating year | число событий на год эксплуатации АЭС |
| exceptional emergency operating instructions | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| extended operating domain | область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| facility operating license | лицензия на эксплуатацию установки (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| fast-operating protection | быстродействующая защита (MichaelBurov) |
| feedback of operating experience | обратная связь по опыту эксплуатации |
| fixed operating costs | постоянные эксплуатационные затраты |
| full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| full-load operating hours | число часов работы (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| full-term operating license | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы |
| full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| interim operating procedure | временная инструкция по эксплуатации |
| local emergency operating center | местный противоаварийный центр |
| local emergency operating center | местный противо-аварийный центр |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| local emergency operating committee | местный противоаварийный комитет |
| local emergency operating committee | местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| manipulator operating angle | угол разворота руки манипулятора |
| Maximum Continuous Operating Voltage | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение (Jimmy) |
| maximum extended operating domain | максимально расширенная область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| maximum operating pressure differential | максимальный перепад рабочего давления (гидравлическое сопротивление) |
| maximum operating pressure differential | максимальный рабочий перепад давления |
| minimum operating temperature | минимальная рабочая температура |
| minimum operating value | уставка на срабатывание |
| monitoring and operating procedures | процедуры мониторинга и эксплуатации (MichaelBurov) |
| monthly operating report | ежемесячный отчёт об эксплуатации |
| near-sparkover operating range | диапазон околоразрядного напряжения (в электрофильтре) |
| near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС |
| no-load operating status | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой |
| non-operating loop | отключённая петля (ядерного реактора) |
| non-operating loop | нерабочая петля (ядерного реактора) |
| non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| nonfailure operating time | время безотказной работы (оборудования) |
| normal operating conditions | нормальное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| normal operating instruction | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях |
| normal operating loss | потери в нормальном рабочем режиме |
| normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| NPP operating contractor | подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС |
| Nuclear Operating Company | Компания, эксплуатирующая АЭС |
| onerous operating condition | неэффективный эксплуатационный режим |
| operating acceptance tests | приёмочные испытания в условиях эксплуатации |
| operating age | наработка оборудования |
| operating agreement | действующий договор |
| operating aisle | площадка обслуживания |
| operating analysis | анализ эксплуатационных характеристик |
| Operating and Research Department | Отдел эксплуатации и исследований (Агентства по защите окружающей среды США) |
| operating area compartment | производственное помещение (напр., на АЭС) |
| operating authorization | разрешение на эксплуатацию (напр., ядерных реакторов) |
| operating basis accident | основная авария (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| operating basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| operating basis earthquake | основное землетрясение |
| operating basis earthquake | расчётное землетрясение (OBE: сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620)) |
| operating basis earthquake | землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора |
| operating basis earthquake | землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС |
| operating budget | смета текущих затрат (на ТЭС, АЭС) |
| operating building | производственное здание |
| operating capacitance | рабочая производительность (retsenshtein) |
| operating capacitance | рабочая мощность (retsenshtein) |
| operating characteristic | характеристика срабатывания |
| operating characteristics | характеристики срабатывания |
| operating coefficient | эксплуатационный КПД |
| operating coil | рабочий змеевик (напр., системы отопления) |
| operating conditions | режимные параметры |
| operating conditions | рабочие условия |
| operating conditions | режим минимальных нагрузок (retsenshtein) |
| operating conditions affecting CHF | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| operating contact | нормально открытый контакт (retsenshtein) |
| operating contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| operating cost saving | экономия эксплуатационных расходов |
| operating curve | оперативная характеристика |
| operating curve | кривая оперативной характеристики |
| operating deficiency | неудовлетворительная эксплуатация (оборудования) |
| operating department | производственное подразделение |
| operating department | оперативная служба (напр., энергоуправления) |
| operating desk | панель управления |
| operating division | производственный отдел фирмы |
| operating division | производственный отделение фирмы |
| operating division | отдел эксплуатации |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., ТЭС, АЭС) |
| operating event report | отчёт об эксплуатационном событии (напр., на АЭС) |
| operating event report tracking system | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии (напр., на АЭС) |
| operating floor | площадка обслуживания (напр., на ТЭС) |
| operating flue gas cleaning efficiency | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating flue gas cleaning efficiency | степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating gallery | площадка на ТЭС, АЭС для производства работ |
| operating heat exchanger | рабочий теплообменник |
| operating internal pressure | внутреннее рабочее давление |
| operating license | лицензия на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| operating license | лицензия на эксплуатацию АЭС |
| Operating License Board | Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС (США) |
| operating limits | эксплуатационные пределы (напр., для АЭС) |
| operating load factor | рабочий коэффициент нагрузки |
| operating margin | резерв по мощности |
| operating margin | запас по мощности |
| operating mass | рабочая загрузка (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| operating mode switch | переключатель режимов работы |
| operating period ending date | установленный срок окончания эксплуатации (напр., установки, энергоблока) |
| operating permit | разрешение на эксплуатацию (АЭС) |
| operating permit | лицензия на эксплуатацию (АЭС) |
| operating personnel | эксплуатационный персонал (электростанции) |
| operating personnel | обслуживающий персонал (электростанции) |
| operating personnel intervention | вмешательство эксплуатационного персонала (напр., при пуске турбины) |
| operating pH | рабочая величина |
| operating plant experience | опыт эксплуатации АЭС |
| operating plant experience | опыт эксплуатации ТЭС |
| operating plant experience | опыт эксплуатации ТЭС или АЭС |
| operating platform | площадка для вспомогательных работ (на ТЭС, АЭС) |
| operating power range | рабочий диапазон мощностей (напр., турбины) |
| operating pressure range | рабочий диапазон давлений |
| operating procedure | эксплуатационная процедура (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| operating procedures | инструкции по эксплуатации |
| operating procedures | эксплуатационные процедуры (для ТЭС, АЭС) |
| operating procedures | эксплуатационные руководства (для ТЭС, АЭС) |
| operating rate | коэффициент использования мощностей (напр., ТЭС, энергосистемы) |
| operating rate | коэффициент загрузки мощностей |
| operating reactivity margin | эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора |
| operating records | эксплуатационная учётная документация |
| operating regime | условия эксплуатации |
| operating reliability index | показатель эксплуатационной надёжности |
| operating reserve | оперативный резерв установленных мощностей ТЭС |
| operating restriction | эксплуатационные ограничения |
| operating rights | права на эксплуатацию (напр., ядерного реактора) |
| operating shift | рабочая смена (напр., операторов энергоблока) |
| operating staff | эксплуатационный персонал |
| operating status | эксплуатационная готовность |
| operating status | рабочее состояние |
| operating superintendent | начальник эксплуатации (на ТЭС, АЭС) |
| operating supervisor | начальник эксплуатации |
| operating support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| operating system | эксплуатационная система |
| operating team | эксплуатационная группа |
| operating technical specifications | регламент по эксплуатации |
| operating terminal | операторский терминал |
| operating thermal efficiency | эксплуатационный КПД теплосиловой установки |
| operating time | рабочее время |
| operating transmission limit | оперативный предел передаваемой мощности (ЛЭП) |
| operating unit | действующий энергоблок |
| operating unit status report | отчёт о состоянии действующего энергоблока (напр., ТЭС, АЭС) |
| operating value | уставка |
| operating walk way | маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации |
| output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы установки |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы оборудования |
| permanently operating protection | постоянно включённая защита (MichaelBurov) |
| piping and operating gallery | кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| plant operating system | действующая система на ТЭС |
| plant operating system | действующая система на АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС или АЭС |
| plutonium maintenance and operating gallery | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ |
| power system operating capacitance | рабочая мощность энергосистемы (retsenshtein) |
| preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| preliminary operating requirements | предварительные эксплуатационные требования |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации |
| process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| provisional operating license | предварительная лицензия на эксплуатацию (АЭС) |
| quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| quality control operating system | действующая система контроля качества |
| reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| reactor operating experience | опыт по эксплуатации ядерного реактора |
| remote operating device | дистанционное устройство |
| remote operating device | дистанционно управляемое устройство |
| representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации (ядерного реактора) |
| significant operating experience report | отчёт о наиболее значимых результатах эксплуатации (энергетической установки по успешным пускам, достигнутом КПД и др.) |
| single operating permit | единое разрешение на эксплуатацию (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| Southern Nuclear Operating Company | Компания, эксплуатирующая АЭС в южных районах (США) |
| standard operating conditions | штатный режим работы |
| standard operating conditions | стандартный режим работы |
| standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| station operating instruction | станционная инструкция по эксплуатации |
| symptom-based emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| symptom-oriented emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| temporary operating license | временная лицензия на эксплуатацию (напр., ядерного реактора) |
| total operating quality cost | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества |
| transfer of operating rights | передача прав на эксплуатацию (напр., энергетических объектов) |
| turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| unit operating procedure | инструкция по эксплуатации энергоблока |
| validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| variable operating and maintenance | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (cost; напр., энергетического оборудования) |
| windmill operating height | высота эксплуатации ветроэнергоустановки |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
