| English | Russian |
| advanced opening | открытие клапана с опережением |
| air opening | входное отверстие первичного воздуха |
| circuit-opening connection | включение на возврат (напр., реле при исчезновении тока) |
| circuit-opening contact | НЗ-контакт (retsenshtein) |
| clear opening | проходное сечение (напр., трубы) |
| container opening-up | вскрытие контейнера |
| crack mouth opening displacement | смещение раскрытия устья трещины |
| crack opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| crack tip opening displacement | смещение края раскрытия трещины |
| critical crack-opening development | развитие критической трещины |
| critical crack-opening displacement | распространение критической трещины |
| delayed opening | открытие клапана с запаздыванием |
| door-opening alarm | сигнализатор разгерметизации дверей (напр., на АЭС) |
| full electricity market opening | открытие электроэнергетического рынка в полном объёме |
| immediate opening | срочная вакансия |
| inadvertent opening of a safety/relief valve | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана |
| no-load opening | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу |
| Opening Ceremony | церемония открытия (напр., конференции) |
| opening neck | устье (напр., трубопровода) |
| opening remarks | вступительные замечания |
| packaging opening-up | вскрытие упаковки |
| partial opening | частичное открытие (напр., клапана) |
| quick opening | быстрое открытие (напр., клапана) |
| quick opening | быстрое открытие (о клапане) |
| quick-opening blowdown valve | быстродействующий продувочный клапан |
| rate of valve opening | степень открытия клапана |
| secondary air opening | входное отверстие вторичного воздуха |
| single opening sample probe | однодырчатый пробоотборник (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| slag tap opening | лётка для жидкого шлака |
| tertiary air opening | входное отверстие третичного воздуха |
| total delay in opening | полное время задержки открытия (напр., клапана) |
| urgent opening of the interface | срочное отключение интерфейса (MichaelBurov) |
| valve opening time | время открытия клапана |
| wedge-opening-loading | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины |
| window opening damage | повреждение участка стенки трубы (напр., в результате водородной коррозии) |
