| English | Russian |
| Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда (США) |
| American National Standards Committee | Американский комитет национальных стандартов |
| annual national business plan | годовой государственный план хозяйственной деятельности |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| Argonne National Laboratory | Аргоннская национальная лаборатория (основные разработки включают термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы, внутриреакторную [внутризонную] установку для облучения образцов, генератор быстрых нейтронов, гидравлический контур для исследования вибраций, защитную камеру для исследования ядерного топлива после облучения, импульсный высокопоточный источник нейтронов, петлю для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем, усовершенствованную установку синхротронного излучения, установки для испытания тепловыделяющих элементов на разрыв и облучения образцов в ядерном реакторе, тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов, экспериментальную термоядерную установку для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме и др., расположена около г. Чикаго, штат Иллинойс, США) |
| Argonne National Laboratory Experimental Power Reactor | экспериментальный энергетический ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США |
| Argonne National Laboratory-West | филиал Аргоннской национальной лаборатории |
| Argonne National Laboratory-West | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности |
| ASME Biennial National Waste Processing Conference | Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов |
| Australian National Audit Office | Национальное аудиторское управление Австралии (Национальное аудиторское управление Австралии) |
| Battelle Pacific National Laboratory | Беттельская тихоокеанская национальная лаборатория (США) |
| be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| British National Committee of International Electrical Commission | Британский национальный комитет Международной Электротехнической комиссии |
| British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| British National Radiation Protection Board | Национальное управление по радиационной защите Великобритании |
| Brookhaven National Laboratory | Брукхейвенская национальная лаборатория (США) |
| Brookhaven National Laboratory | Брукхейвенская национальная лаборатория США (основные разработки включают Национальный банк ядерных данных, коллайдер [ускоритель на встречных пучках] релятивистских тяжёлых ионов, многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов, многоцелевой магнитный спектрометр, сильно фокусирующий синхротрон, установку с исследовательским ускорителем частиц и др.) |
| Bureau National d'information Scientifique et Technique | Национальное бюро научно-технической информации (Франция) |
| Canadian National Energy Board | Национальный Совет по энергетике Канады (Ksylena) |
| Canadian National Research Council | Национальный совет по научным исследованиям Канады |
| Committee on National Resources | Комитет по природным ресурсам (США) |
| Designated National Authority | национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями |
| Director of Nonproliferation and National Security | директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности (Министерства энергетики США) |
| DOE National Telephone Directory | Национальный телефонный справочник Министерства энергетики США |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Энрико Ферми (США) |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей Э. Ферми (США) |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Э.Ферми (США) |
| gross national income | валовый национальный доход |
| gross national product | валовый национальный продукт |
| Hanford National Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (основные разработки включают установки по переработке плутония, исследования натрия, изотермическую прототипную петлю ядерного реактора, открытую петлю для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах и др.) |
| Idaho National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория в Айдахо (основные разработки включают критическую сборку для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов, усовершенствованную установку для измерения реактивности критической сборки, установки для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды и нейтронной радиографии и др.; США) |
| Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires | Национальный институт проблем ядерной науки и техники (Франция) |
| Lawrence Berkley National Laboratory | Национальная лаборатория им. Лоуренса в Беркли (США) |
| Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса (США включает исследовательский ядерный реактор бассейнового типа, установку для исследования термоядерного реактора с магнитной ловушкой и др.) |
| Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория Лоуренса (США) |
| Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США) |
| Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США, основные разработки включают многоцелевую критическую сборку, установку для исследования физики мезонов, установку для исследований сечений захвата в области низких энергий, экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе, экспериментальный энергетический ядерный реактор, ядерный реактор на быстрых нейтронах и др.) |
| National Academy of Engineering | Национальная инженерная академия (США) |
| National Academy of Sciences | Национальная академия наук (США) |
| National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей (США) |
| National Acid Precipitation Assessment Program | Национальная программа оценки кислотных дождей (США) |
| National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| National Agency for Science, Technology and Innovation | Национальное агентство по вопросам науки, технологий и инноваций |
| National Air Monitoring Stations | Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды (США) |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| national air pollution surveillance | национальный надзор за загрязнением воздуха |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха (США) |
| National Association for Environmental Management | Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды |
| National Association of Architectural Metal Manufacturers | Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций (США) |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний (США) |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация энергетических компаний (США) |
| National Association of Environmental Education | Национальная ассоциация по природоохранному образованию (США) |
| National Association of Manufacturers | Национальная ассоциация фирм-изготовителей (электроэнергетического оборудования, США) |
| National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования (США) |
| National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования (США) |
| National Association of State Development Agencies | Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов (США) |
| National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| National Atmospheric Radiation Center | Национальный центр изучения атмосферных излучений |
| National Atomic Company | НАК (Национальная атомная компания "Казатомпром" Республики Казахстан eugeene1979) |
| National Board Inspection Code | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций (США) |
| National Brunswick Laboratory | Национальная лаборатория в Брунсвике (Министерства энергетики США) |
| National Brunswick Laboratory | Национальная лаборатория в Брунсвик (Министерства энергетики США) |
| National Building Agency | Национальное агентство по проблемам строительства (Великобритания) |
| National Building Regulations | Национальные строительные нормы (Великобритания) |
| National Building regulations | Национальные строительные нормы (Великобритания) |
| National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований (США) |
| National Campaign for Radioactive Waste Safety | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов (США) |
| National Center for Atmospheric Research | Национальный центр исследований атмосферы (США) |
| National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| National CHP/DH Association | Национальная ассоциация по проблемам централизованного теплоснабжения и отопления (Великобритания) |
| National Clean Energy Venture Competition | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| National Coal Association | Национальная угольная ассоциация (США) |
| National Coal Board | Национальное управление угольной промышленности (Великобритания) |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов (США) |
| National Conference on Science, Policy and the Environment | Национальная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде (США) |
| national consensus standard | стандарт, согласованный на государственном уровне |
| national consensus standard | стандарт, одобренный государственными органами |
| National Contingency Plan | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций (США) |
| National Contingency Plan | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| National Coordination Unit | Национальная координирующая группа экспертов (напр., для обеспечения координации деятельности при реализации проектов на общенациональном уровне) |
| National Coordinators | представители национальных учреждений, участвующие в решении вопросов координации (напр., проектов, реализуемых рядом стран) |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| National Council on Radiation Protection | Национальный совет по радиационной защите (США) |
| National Council on Radiation Protection | Национальная Комиссия по радиационной защите (США) |
| national currency deflators | коэффициент пересчёта в национальную валюту |
| National Economic Research Association | Национальная ассоциация экономических исследований (США) |
| National Electric Contractors Association | Национальная ассоциация подрядчиков в области электротехнического оборудования (США) |
| national electric cost | стоимость электроэнергии в стране |
| national electric cost | издержки, связанные с производством электроэнергии в стране |
| National Electric Reliability Council | Национальный совет по проблемам надёжности энергоснабжения (США) |
| National Electrical Code | Национальные правила эксплуатации электротехнического оборудования (США) |
| National Electrical Code | Национальные правила эксплуатации электрических установок (США) |
| National Electrical Code Standards | Национальные электротехнические нормы и правила (США) |
| National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация производителей электротехнического оборудования (США) |
| National Electricity Regulatory Commission | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (of Ukraine; так-то!  gov.ua RomanDM) |
| National Emergency Management Association | Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях |
| National Emergency Planning Liaison Group | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии |
| National Emergency Planning Liaison Group | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии (Великобритания) |
| National Emission Data Symposium | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| National Energy and Utilities Regulatory Commission | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (Alexgrus) |
| National Energy Board | Национальное энергетическое управление (Ирландия, Канада) |
| National Energy Police Development Group | Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики |
| National Energy Policy Report | Доклад по проблемам национальной политики в области энергетики (для группы по разработке национальной политики в области энергетики Министерства энергетики США) |
| national energy power development | разработка национальной энергетической политики |
| National Energy Strategy | Национальная стратегия в области энергетики (США) |
| National Energy Strategy | Государственная стратегия в области энергетики (США) |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория (Великобритания) |
| national environment study areas | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне (США) |
| National Environmental Development Association | Национальная ассоциация по проблемам освоения окружающей среды (США) |
| National Environmental Policy Act | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| National Environmental Research Council | Национальный совет по изучению окружающей среды (Великобритания) |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров (США) |
| National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| National Fluid Power Association | Национальная ассоциация по гидравлическим приводам (США) |
| National Framework for Energy Efficiency | Национальная рамочная программа по энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| national grid | национальная энергосистема |
| national grid | Единая энергосистема (ЕЭС) |
| national grid | государственная энергосистема |
| National Grid Code | электросетевые стандарты (MichaelBurov) |
| National Grid Code | электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| National Grid Company | Национальная Компания сетей высокого напряжения (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| National Ground Water Association | Национальная ассоциация по проблемам грунтовых вод (США) |
| National Hydropower Association | Национальная гидроэнергетическая ассоциация (США) |
| National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| National Industrial Council | Национальный промышленный совет (США) |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| national institution | национальное учреждение |
| National Lead Industries | ведущие национальные отрасли промышленности |
| national measurement system | государственная система методов и средств измерений |
| National Municipal Policy and Strategy | Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод (США) |
| national nature reserves | национальные природные ресурсы |
| National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерный данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| National Nuclear Safety Administration | Национальное управление по ядерной безопасности (США) |
| National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованиям океанов и атмосферы (США) |
| National Participating Institutions | национальные учреждения, участвующие в разработке проектов (напр., по повышению энергоэффективности, смягчению последствий изменения климата и др.) |
| National Personnel Data System | Национальная база данных по персоналу (США) |
| National Petroleum Association | Национальная нефтяная ассоциация (США и др. стран) |
| National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (США) |
| national policy debate | дебаты по вопросам национальной политики (напр., относительно экологической и энергетической безопасности) |
| National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| National Pollution Abatement Facility | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды |
| National Power Research Association | Национальная Ассоциация по проведению исследований в области энергетики (США) |
| National Primary Drinking Water Regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| National Primary Drinking Water regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| National Priorities List | Перечень национальных приоритетов (США) |
| National Priorities List | Перечень национальных приоритетов |
| National Radiological Protection Board | Национальный Совет по радиологической защите (США) |
| National Registry for Radiation Workers | Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях (подвергающегося облучению) |
| National Reliability Evaluation Program | Национальная программа по оценке надёжности (напр., энергетического оборудования и др.) |
| National Renewable Energy Laboratory | Национальная лаборатория по изучению возобновляемой энергии (Википедия kefiring) |
| National Renewable Energy Laboratory | Национальная лаборатория по исследованиям в области возобновляемых источников энергии (США) |
| National Research and Development Corporation | Национальная корпорация исследования и развития |
| National Research Council | Национальный совет по исследованиям (США) |
| National Research Council of Canada | Национальный совет Канады по исследованиям |
| National Research Development Corporation | Национальная научно-исследовательская корпорация (Великобритания) |
| National Resources Defense Council | Совет по охране природных ресурсов (США) |
| National Resources Information System | Информационная система по природным ресурсам (США) |
| National Response System | Национальная система реагирования (на чрезвычайные ситуации) |
| National Response System | Национальная система реагирования на чрезвычайные ситуации (США) |
| National Risk Management Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками (США) |
| National Rural Cooperative Association | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии (США) |
| National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов (США) |
| National Security Agency | Управление национальной безопасности (США) |
| National Security Council | Совет национальной безопасности (США) |
| national security decision memorandum | меморандум о решениях относительно национальной безопасности |
| National Security Information | информация, составляющая государственную тайну |
| national security mission | задача по обеспечению национальной безопасности (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| national security study memorandum | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности |
| National Sever Storms Laboratory | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| National Society for Professional Engineers | Национальное общество дипломированных инженеров |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| National Thermal Power Corporation | Национальная корпорация тепловых электростанций (США) |
| National Toxicology Program | Национальная программа по токсикологии (США) |
| National Uranium Resource Evaluation | Программа оценки национальных урановых ресурсов (США) |
| national uranium resource evaluation program | программа оценки национальных урановых ресурсов |
| National Uranium Resource Evaluation Program | Программа оценки национальных урановых ресурсов (США) |
| National Voluntary Laboratory Accreditation Program | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий (США) |
| national warning system | национальная система предупреждения об опасностях |
| national waste repository | государственное хранилище радиоактивных отходов |
| National Waste Terminal Storage | Государственное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| National Water Data Exchange | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования (США) |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| National Water Quality Network | Государственная сеть станций контроля качества воды (США) |
| National Water Supply Improvement | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения (США) |
| National Weather Station | Национальная метеорологическая служба (США) |
| NEA, National Energy Administration | Государственная администрация по энергетике Китай (amorgen) |
| NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| NFPA National Electrical Code | Национальные правила США по электротехническому оборудованию (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NFPA National Fire Alarm Code | Национальные правила США по предупреждению о пожарах (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| NOC, National Oil Company | ННК (AlaskaGirl) |
| Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская национальная лаборатория (США, основные разработки включают нормы радиационной безопасности, газодиффузионную установку, автоматизированную информационную систему по средствам защиты АЭС, изохронный циклотрон, критическую экспериментальную сборку, установки для химических исследований высокоактивных материалов, механических свойств материалов, рассеяния нейтронов, взаимодействия ионов с твёрдым телом, для работы с альфа-излучателями, исследования проблем удаления радиоактивных газов, свойств углей различных месторождений и др.) |
| Renewable National Resources Center | Национальный центр по исследованию возобновляемых природных ресурсов (США) |
| Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандия (США) |
| Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандиа (США) |
| Secretary for National Energy Policy and International Affairs | Министр энергетики США по вопросам национальной энергетической политики и международным делам (США) |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company "Energoatom" | ГП НАЭК "Энергоатом" (национальный оператор АЭС Украины Alex_Odeychuk) |
| the Unified National All-Russian Power Grid | Единая национальная электрическая сеть (ADENYUR) |
| the Unified National All-Russian Power Grid | ЕНЭС (ADENYUR) |
| Unified National Power Grid | Единая национальная энергетическая сеть (Nemi) |
