| English | Russian |
| added mass force | сила присоединения масс |
| aerosol time-of-flight mass spectrometry | масс-пролётная спектрометрия аэрозолей |
| air mass I conditions | стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря |
| allowable safe mass | разрешённая безопасная масса (делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| base mass transfer | массоперенос у основания конструкции |
| blowdown mass flow | массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС |
| blowdown mass flow | массовый расход продувки (напр., котла) |
| building thermal energy mass | масса сооружения, накапливающая тепловую энергию |
| building thermal energy mass | масса здания, накапливающая тепловую энергию |
| burning mass | горящая масса (напр., топлива и частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| charge-to-mass ratio | отношение заряда к массе частицы (напр., газового потока в электрофильтре) |
| chemical mass balance | химический баланс масс (при анализе состава выбросов от различных источников на основе химических характеристик) |
| circulating fluidized-bed mass balance | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое (определяет эффективность горения топлива) |
| continuous ambient mass monitor | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха |
| critical flow mass flux | критический удельный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Critical Mass Energy Project | проект по использованию энергии критической массы |
| downward solid mass flux | нисходящий массовый поток твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| droplet mass transfer | капельный массоперенос |
| equivalent mass diameter | эквивалентный диаметр массы частицы (газового потока в электрофильтре) |
| ESP mass loading | массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| ESP mass loading | массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| external net solid mass flux | внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fission energy per unit mass of uranium | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| flue gas mass flow | расход дымовых газов |
| flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| gas mass flux | массовый расход газа (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gas mass spectrometry | газовая масс-спектрометрия (метод с использованием только газовых проб) |
| gas-phase mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи в газовой фазе |
| gas-side mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи от газов |
| hammer striking mass | ударная масса молотков (напр., углеразмольной мельницы) |
| heat load control using building thermal mass | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости |
| heat transfer due to mass transfer | теплообмен массопереносом |
| heat-and-mass balance calculation | расчёт тепловой схемы (электростанции Naumov) |
| high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей потока |
| inductively coupled plasma-mass spectrometer | масс-спектрометр |
| instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| interface net mass flux | результирующий массовый поток на межфазной поверхности (разность между испарением и конденсацией) |
| ion microprobe mass analyzer | микрозондовый масс-спектрометр на вторичных ионах |
| ion-microprobe mass analysis | ионный микрозондовый масс-спектрометрический анализ |
| isotope dilution mass spectrometer | масс-спектрометр с изотопным разбавлением (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| isotope dilution mass spectrometry | масс-спектрометрия с изотопным разбавлением (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| isotopic dilution mass spectrometer | масс-спектрометр с изотопным разбавлением (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| isotopic dilution mass spectrometry | масс-спектрометрия с изотопным разбавлением (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| jet-to-mainstream mass-flow ratio | отношение массовых расходов струи и основного потока |
| law of conservation of mass | закон сохранения массы |
| liquid-liquid mass transfer | массопередача в системах "жидкость – жидкость" |
| local mass-transfer coefficient | местный коэффициент массопередачи |
| local solid mass flux | локальный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| low-mass boiler | малогабаритный котёл |
| low-resolution mass spectrometer | масс-спектрометр с низкой разрешающей способностью |
| mass air flow rate | массовый расход воздуха |
| mass attenuation coefficient | массовый коэффициент затухания |
| mass burning | сжигание отходов без предварительной обработки |
| mass burning rate | скорость горения массы топлива |
| mass burning rate | весовая скорость горения топлива |
| mass defect | дефект массы (разность между массой атома и числом нуклидов в ядре) |
| mass density | массовая плотность (напр., потока) |
| mass-diffusion isotope separation | масс-диффузионное разделение изотопов |
| mass dispersion relation | дисперсное соотношение по массе |
| mass drum water level | массовый уровень воды в барабане парового котла |
| mass emission factors | характеристики выброса массы (загрязняющих веществ) |
| mass feed stoker | слоевая топка с подачей топлива самотёком |
| mass-fired refuse power boiler | энергетический котёл для сжигания твёрдых отходов |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| mass flow of species | массовый расход частиц |
| mass flow rate | массовый расход (напр., топлива) |
| mass flow rate | массовый расход (напр., воды, топлива и др.) |
| mass flow totalizer | устройство учёта массового расхода |
| mass flow totalizer | устройство учёта баланса ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| mass flowrate | массовый расход |
| mass flowrate | массовая скорость |
| mass flux | массовая скорость (напр., газа, воздуха) |
| mass flux of gas or air | массовая скорость газа |
| mass flux of gas or air | массовая скорость воздуха |
| mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| mass median diameter | массовый средний диаметр (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| mass of solar array | масса панелей солнечных батарей |
| mass of steam | масса пара (напр., в барабане парового котла) |
| mass of the particle | масса частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mass percent residue in flue gas | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе |
| mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| mass spectrometer | масс-спектрометр (прибор для разделения ионизированных частиц вещества по их массам) |
| mass spectrometer leak detector | течеискатель на базе масс-спектрометра |
| mass spectrometry | масс-спектрометрия (по распределению масс на фиксированном детекторе) |
| mass-to-charge ratio | удельный заряд (отношение заряда частицы к массе) |
| mass train | датчик массовой запылённости (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| mass transfer coefficient | коэффициент массоотдачи |
| mass transfer loop | петля ядерного реактора для исследования проблем массообмена |
| mass transfer loop | петля ядерного реактора для исследования проблем массообмена |
| mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| mass yield | выход масс (напр., продуктов деления атомного ядра) |
| minimum critical mass | минимальная критмасса |
| nucleus mass | масса ядра |
| nucleus mass | атомная единица массы |
| operating mass | рабочая загрузка (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| particle mass concentration | массовая нагрузка частиц пыли (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| particle mass concentration | массовая концентрация частиц пыли (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| Plutonium Critical Mass Laboratory | Лаборатория исследования критических масс плутония (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| plutonium critical mass laboratory | лаборатория исследования критических масс плутония |
| safe mass | безопасная масса (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| secondary ion mass spectrometer | масс-спектрометр на вторичных ионах (напр., для исследования поверхностей материала оборудования) |
| secondary ion mass spectrometry | масс-спектрометрия на вторичных ионах |
| simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| solid mass | масса твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solid mass load | нагрузка по твёрдым частицам (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| solids mass flux | массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steam mass flow | массовый расход пара |
| surface ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с поверхностной ионизацией (метод осаждения пикограммовых и пиктограммовых количеств пробы на металлической нити при её нагреве до температуры порядка 2000°) |
| technical mass unit | техническая единица массы (9,807 кг) |
| time-of-flight secondary ion mass spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр на вторичных ионах |
| total coarse mass flux | массовый удельный поток грубодисперсных частиц (в электрофильтре) |
| total particle mass flow | общий массовый поток частиц (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| transient mass distribution | распределение масс в переходном процессе |
| upward solid mass flux | восходящий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| work per unit mass | работа на единицу массы |
