| English | Russian |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора |
| boric acid isolation valve | отсечной клапан подачи раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid isolation valve | отсечной клапан подачи борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| cold-leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment isolation | изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation | отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation | отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation A | отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation A | изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation B | отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation B | изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на изоляцию защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изоляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment recirculation sump isolation valve | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора |
| containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора (при аварии) |
| control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| drywell isolation valve | отсечной клапан сухого бокса ядерного реактора |
| drywell purge isolation valve | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора |
| fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| fault isolation tester | проверка с локализацией неисправностей |
| feedwater isolation | отсечение трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater isolation valve | отсечной клапан трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater isolation valve | отсечной клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| feedwater penetration isolation valve | отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора |
| fission-product isolation | выделение продуктов деления |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling isolation signal | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| galvanic isolation devices | устройства гальванической развязки (Ozzer) |
| isolation condenser | изолирующий конденсатор (на АЭС) |
| isolation condenser | аварийный конденсатор (на АЭС) |
| isolation condenser system | система изолирующего конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| isolation condenser system | система аварийного конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| isolation damper | отключающий шибер |
| isolation joint | деформационный шов (напр., бетонной конструкции защиты ядерного реактора) |
| isolation system | система локализации (напр., аварии ядерного реактора) |
| isolation valves | запорная арматура (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для перекрытия линии) |
| isolation zone | изолированная зона (окружающая охраняемый объект территория контроля несанкционированного проникновения на данный объект) |
| main feedwater isolation valve | главный отсечной клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| main isolation valve | главный отсечной клапан |
| main loop isolation valve | главный отсечной клапан петли ядерного реактора |
| main loop isolation valve | главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода свежего пара (шг ТЭС) |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода острого пара (шг ТЭС) |
| main steam isolation valve | отсечной клапан свежего пара (на ТЭС) |
| main steam isolation valve | отсечной клапан острого пара (на ТЭС) |
| main steam line isolation system | система отсечения главных паропроводов (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС) |
| main steamline isolation | отсечение главного паропровода (напр., при аварии на АЭС) |
| main steam-line isolation valve | быстродействующий запорный отсечной клапан (БЗОК) |
| main steam-line isolation valve | отсечной клапан острого пара |
| main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара |
| main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара |
| main stream line isolation valve | отсечной клапан на главном паропроводе |
| penetration isolation valve | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС |
| pressurizer isolation valve | изолирующий клапан компенсатора давления ядерного реактора |
| pressurizer isolation valve | изолирующий клапан компенсатора давления (ядерного реактора) |
| primary containment isolation | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС |
| primary containment isolation | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| primary containment isolation system | система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| primary containment isolation valve | клапан отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| purge isolation | отсечение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| purge isolation | отключение трубопровода продувки |
| purge isolation | отсечение трубопровода продувки |
| purge isolation | отключение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| radioactive waste isolation | удержание радиоактивных отходов |
| radioactive waste isolation | изоляция радиоактивных отходов |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling | охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling | охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| reactor isolation | консервация разрушенного ядерного реактора |
| redundant letdown isolation valve | дублирующий отсечной клапан на линии продувки (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| steam line isolation | отсечение паропровода |
| steam-line isolation | отсечение паропровода (при аварии) |
| steamline isolation valve | отсечной клапан паропровода |
| steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| vent isolation | отключение вентиляции (напр., при аварии ядерного реактора) |
| vent isolation | отсечение вентиляции (напр., при аварии ядерного реактора) |
| waste isolation pilot plant | опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах |
| waste isolation plant | установка по изоляции радиоактивных отходов |
| work isolation boundary | пределы границ производства работ (на АЭС) |
| zero leakage isolation | абсолютная плотность |
