| English | Russian |
| abrasion index | индекс абразивного истирания (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| aggregate index | составной показатель |
| aggregate index | агрегатный индекс |
| aggregated index | составной индекс (напр., качества воды в водном объекте) |
| air pollution index | показатель загрязнённости воздушной среды |
| air pollution index | показатель загрязнённости атмосферного воздуха |
| air quality index | показатель чистоты воздуха |
| antecedent precipitation index | предполагаемый показатель осаждения частиц (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| applied science and technology index | указатель по прикладным наукам и технике (США) |
| average system interruption duration index | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| axial shape index | коэффициент осевого распределения (напр., потока, энерговыделений в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| Bond work index | показатель размолоспособности угля Бонда (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| Bond work index | индекс размолоспособности угля Бонда (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| Bureau of Mines correlation index | поправочный коэффициент Горнорудного управления (США) |
| burning index | показатель качества горения котельных топлив |
| caking index | спекаемость (угля) |
| caking index | спекаемость кокса |
| capability utilization index | коэффициент использования установленной мощности (энергоблока, электростанции) |
| Central Index of Dose Information | Центральный регистр доз облучения (Великобритания) |
| central personnel security clearance index | обозначение допуска основного персонала на АЭС |
| cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии |
| cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| cleaning index | показатель очистки (напр., поверхности и др.) |
| clearing index | показатель прозрачности (напр., дымовых газов ТЭС) |
| combustibility index | показатель воспламенения (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла, камере сгорания газовой турбины) |
| complex index | комплексный показатель (напр., затрат на производство электрической энергии) |
| complex index of neutron data | комплексный показатель нейтронно-физических данных |
| composite index | обобщённый показатель (напр., загрязнённости воздушной среды) |
| Computer Index of Neutron Data | тезаурус нейтронно-физических данных (США) |
| consumer price index | индекс цен для потребителя (напр., электроэнергии, тепла) |
| consumer price index | индекс цен на потребительские товары |
| contamination index organism | биологический индикатор загрязнения (напр., водоёма) |
| criticality safety index | индекс безопасности по критичности (напр., число, присваемое упаковкам, контейнерам для перевозки делящегося материала с целью контроля их количества; методика расчёта индекса дана в Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов) |
| criticality safety index | показатель безопасности по условиям критичности |
| curtailment index | показатель недоотпуска энергии |
| customer average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| customer average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (MichaelBurov) |
| customer average interruption duration index | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя (MichaelBurov) |
| customer average interruption frequency index | средняя частота прерываний (MichaelBurov) |
| customer average interruption frequency index | средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей (MichaelBurov) |
| customer interruption duration index | показатель продолжительности отключения потребителей (электрической энергии) |
| customer total average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей (MichaelBurov) |
| decontamination index | коэффициент очистки (напр., оборудования, территории) |
| decontamination index | коэффициент дезактивации (напр., оборудования, территории) |
| demerit index | снижение эксплуатационных характеристик (напр., энергоблока) |
| demerit index | показатель ухудшения качества (напр., ионита) |
| dilatometer test index | дилатометрический показатель (вспучивания угля) |
| diversity index | коэффициент, используемый при описании уровня диверсифицированности разнохарактерности деятельности электроэнергетических систем (разработан Стирлингом в 1994 г., при этом неопределённость в отношении цен на топливо относится к неосведомлённости, а не к риску) |
| Dow-Jones Index | индекс Доу-Джонса (средний показатель курса акций крупнейших компаний США) |
| dust index | показатель запылённости среды |
| Energy Index | показатель энергоэффективности (не КПД, т.к. чем он выше, тем хуже; часто пишется вместо "Energy Efficiency Index" gorbulenko) |
| environment quality index | шкала качества окружающей среды |
| equipment health index | индекс исправности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment health index | ИИО (MichaelBurov) |
| extreme value index | индекс на основе крайних значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| extreme value index | индекс на основе предельных значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| extreme value index | индекс на основе крайних значений |
| filtrability index | показатель фильтруемой способности |
| filtrability index | показатель фильтрационной способности |
| flaw growth index | показатель нарастания дефектов (напр., при старении оборудования, неблагоприятных условиях эксплуатации и др.) |
| forced outage index | показатель вынужденных простоев |
| forced outage index | индекс вынужденных простоев |
| fouling index | показатель загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| fouling index | показатель загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| fouling index | коэффициент загрязнения (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| Grey-King index | индекс Грей-Кинга (показатель аналитического состояния топлива по коксуемости и спекаемости) |
| grindability index | коэффициент размолоспособности топлива |
| Hardgroove grindability index | показатель размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgroove grindability index | индекс размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgroove work index | показатель размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgroove work index | индекс размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgrove grindability index | показатель размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgrove grindability index | индекс размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| hazard index | индекс опасности (напр., при обращении с радиоактивными материалами или при их транспортировке) |
| health index | индекс исправности оборудования (MichaelBurov) |
| health index | ИИО (MichaelBurov) |
| heat stress index | показатель теплового напряжения (напр., в топке котла) |
| heat stress index | показатель тепловой нагрузки (напр., для оценки температуры промышленного предприятия) |
| heat stress index | показатель теплового напряжения (напр., поверхностей нагрева котла) |
| Herfindahl-Hirschman index | индекс Херфиндаля-Хиршмана (показатель степени концентрации производства в каком-либо секторе рынка) |
| hydrogen index | водородный индекс (напр., воды, газа, нефти) |
| impurity index | индекс загрязнения (напр., воздуха, воды) |
| index number | средняя температура кипения фракций |
| index of authors | указатель авторов (напр., представленных работ на конференции) |
| index of centralization | показатель плотности размещения (напр., энергетических объектов) |
| index of competitiveness | показатель конкурентоспособности (напр., новой технологии) |
| index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| Index of Federal Specifications and Standards | Указатель федеральных технических условий и стандартов (США) |
| index of performance | показатель эффективности |
| index test | индексные испытания (Baykus) |
| input-cost index | индекс стоимости ввода (напр., нового оборудования) |
| joint safety research index | общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора |
| kinematic viscosity index | индекс кинематической вязкости (относительный показатель вязкости от температуры) |
| load index | ИН (MichaelBurov) |
| melt flow index | индекс текучести расплава (напр., в активной зоне ядерного реактора при аварии на АЭС) |
| melt index | индекс расплава (напр., ядерного топлива, элементов оборудования активной зоны и др. при аварии ядерного реактора) |
| modified Wobbe index | модифицированный индекс Воббе (отношение плотности энергии к относительной плотности топлива; рассчитывается на базе низшей теплоты сгорания топлива с использованием температуры топлива и является основным параметром при анализе влияния изменения свойств топлива на работу турбоустановки) |
| momentary average interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| New-York Stock Exchange Index | индекс Нью-йоркской фондовой биржи |
| noisiness index | индекс зашумлённости (напр., для помещений машзала ТЭС, АЭС) |
| nuclear safety research index | библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности |
| Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| odor intensity index | единица интенсивности запаха |
| operating reliability index | показатель эксплуатационной надёжности |
| oxygen index | кислородный индекс (напр., характеристика горючести) |
| penetration index | показатель проникновения (напр., красителя при дефектоскопии и др.) |
| performance index | показатель качества эксплуатации |
| permeability index | коэффициент проницаемости (напр., радиационной защиты на АЭС) |
| pollution index | показатель загрязнённости среды |
| producer price indexes | индексы оптовых цен производителя |
| propagation and duration index | индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения |
| quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| rational viscosity index | оптимальный индекс вязкости (зависимость вязкости от температуры) |
| rational viscosity index | оптимальный вязкостно-температурный индекс |
| reactor siting index | индекс площадки ядерного реактора |
| RED Index | индекс дерегулирования рынков (публикуется два раз в год Американским центром развития рынков энергии) |
| Red Index | индекс дерегулирования рынков (публикуется два раза в год Американским Центром развития энергетических рынков) |
| relative dilution index | относительный показатель разбавления (содержание загрязнителя, делённое на скорость выброса) |
| relative toxicity index | относительный показатель токсичности (напр., материалов, отходов и др.) |
| reliability design index | расчётный показатель надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| reliability index | показатель надёжности (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| reliability maturity index | показатель достигнутого уровня надёжности |
| respirable dust index | показатель вдыхаемой пыли |
| respirable dust index | показатель витающей в атмосфере пыли |
| respirable dust index | индекс витающей в атмосфере пыли |
| respirable dust index | индекс вдыхаемой пыли |
| retail price index-X | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. |
| retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| retail prices index minus expected savings X | ценовое ограничение RPI-X (MichaelBurov) |
| retail prices index minus expected savings X | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| Roga index | индекс Рога (показатель спекаемости угля, определяемый по прочности нелетучего остатка) |
| roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| rotor indexing | шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины |
| salt index | индекс минерализации воды (в системах теплоснабжения) |
| screen index | показатель экранирования (напр., топки котла) |
| screen index | показатель улавливания (частиц) |
| seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя (с уплотняемым материалом) |
| silt density index | показатель плотности иловых отложений (напр., в системе мембранной улътрафилътрации) |
| silt density index | индекс плотности иловых отложений (напр., в системе мембранной улътрафилътрации) |
| site population index | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта |
| slagging index | коэффициент шлакования (поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index | показатель шлакования (напр., поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index | коэффициент шлакования (напр., поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index for lignitic ash | показатель шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index for lignitic ash | коэффициент шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| sludge volume index | показатель уплотняемости объёма осадка (в системе очистки сточных вод) |
| soil penetration index | индекс твёрдости почвы (используется при строительстве энергетических объектов, особенно хранилищ радиоактивных отходов) |
| survival index | состояние безотказной работы |
| survival index | показатель выживаемости (напр., при облучении, характеризуется отношением выживших людей к общему числу облучённых за определённый период времени) |
| swelling index | степень набухания (напр., уровня воды в барабане парового котла, парогенераторе ядерного реактора) |
| swelling index | показатель распухания (напр., оболочки тепловыделяющего элемента при аварии в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; при этом канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны; металла в результате радиационного воздействия) |
| swelling index | степень набухания (напр., уровня воды в барабане парового котла, обусловленное наличием пузырей в водяном объёме, в парогенераторе ядерного реактора) |
| swelling index | показатель вспучивания (напр., корпуса, труб в результате механического воздействия) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| System Average Interruption Duration Index | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии (Интер РАО Markbusiness) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | средний индекс длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | индекс средней частоты прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средняя частота прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| transient stability index | показатель динамической устойчивости (в переходных режимах) |
| transport index | транспортный индекс (число, в зависимости от уровня излучения, присваиваемое различным упаковкам радиоактивных материалов) |
| trend index | показатель тенденции изменения (напр., ситуации, параметра) |
| viscosity index improver | присадка для понижения вязкости |
| visibility index | показатель видимости (выбросов ТЭС для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| visibility index | показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| visibility index | индекс видимости (выбросов ТЭС для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| visibility index meter | измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| vorticity area index | индекс завихрённости зоны (напр., в турбулентном потоке) |
| Waukesha Knock Index | авторский индекс детонации компании Waukeshа (gtng.ru crockodile) |
| wear resistance index | коэффициент износостойкости (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| winter severity index | показатель суровости зимы (интегральный показатель, напр., используемый для систем теплоснабжения) |
| Wobbe index | показатель взаимозаменяемости (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
| Wobbe index | число Воббе (кВтч/м3 MichaelBurov) |
| Wobbe index | индекс Воббе ("индекс Воббе (Wobbe index)" является синонимом "числа Воббе (Wobbe number)" MichaelBurov) |
| Wobber index | показатель взаимозаменяемости (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
