| English | Russian |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| air-conditioning hot duct | канал подогрева системы кондиционирования воздуха |
| Alpha-Gamma Hot Cell Facility | защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| apartment hot water converter | абонентский водоподогреватель |
| axial peaking hot spot factor | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью |
| coal pile hot region | участок горячего угля в штабеле |
| coal pile hot region | зона горячего угля в штабеле |
| cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве ядерного реактора |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| cooling/hot water return | возврат охлаждающей воды |
| cooling/hot water return | возврат горячей воды |
| cooling water/hot water return | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры |
| decontamination hot shop | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ |
| direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| domestic hot water heater | абонентский водоподогреватель |
| double-ended hot leg | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора |
| ESP hot-side operation | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| exhausted hot air | отработавший горячий воздух (напр., используется в камере сгорания газовой турбины в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| first hot reheat | паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины |
| fully-instrumented hot section components | полностью контролируемые элементы горячего тракта (напр., газовой турбины) |
| gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| geothermal hot water field | источник геотермальной горячей воды |
| geothermal hot water reservoir | источник геотермальной горячей воды |
| GT exhausted hot air | отработавший в газовой турбине горячий воздух (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| heat loss with hot and molten slag | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками |
| heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| high-temperature hot water | горячее водоснабжение (с использованием воды высокой температуры) |
| high-temperature hot water | горячая вода (высокой температуры) |
| high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| hot air backflow | обратный ток горячего воздуха (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| hot air curtain | завеса горячего воздуха (напр., на углеразмольной мельнице) |
| hot air de-icer | термический антиобледенитель |
| hot-air drier | сушилка с использованием горячего воздуха |
| hot air fans | вентиляторы горячего воздуха на ТЭС |
| hot-air heater | калорифер (теплообменник для предварительного подогрева воздуха горячей водой или паром низкого давления) |
| hot-air inlet duct | трубопровод горячего воздуха на входе (напр., в углеразмольную мельницу) |
| hot-air pipeline | трубопровод горячего воздуха (системы отопления) |
| hot air system | система обогрева помещений с использованием калориферов |
| hot-air turbine | турбина, работающая на горячем воздухе |
| hot air-swept individual coal crusher | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля |
| hot analyte | радиоактивная анализируемая примесь |
| hot area | зона высоких температур |
| hot area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
| hot area | высокотемпературная зона |
| hot bed | горячий слой материала (в топке котла с кипящим слоем с температурой до 870°C) |
| hot blast temperature | температура горячего дутья (в топке котла) |
| hot-blast valve | клапан горячего дутья (в топку котла) |
| hot-blast volume | расход горячего дутья (в топке котла) |
| hot box | камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot box | горячая камера |
| Hot-Cat | генератор Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Hot-Cat | катализатор энергии Ро́ (MichaelBurov) |
| Hot-Cat | генератор Росси (MichaelBurov) |
| Hot-Cat | генератор тепла Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Hot-Cat | сси (MichaelBurov) |
| hot cell facility | установка с горячей камерой (напр., для работы с высокоактивными веществами) |
| hot chamber | горячая камера |
| hot chamber | камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot channel | горячий канал (напр., ТЭЦ) |
| hot channel | топливный канал максимальной мощности энерговыделения (ядерного реактора) |
| hot channel | высокотемпературный канал (напр., ТЭЦ) |
| hot-channel factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя (ядерного реактора) |
| hot channel or enthalpy rise factor | показатель температуры в горячем канале |
| hot channel or enthalpy rise factor | показатель роста энтальпии |
| hot-channel sodium temperature | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| hot coal pocket | горячий "карман" угля в углеразмольной мельнице |
| hot critical experiment | горячий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| hot critical reactor | критический ядерный реактор в "горячем" состоянии |
| hot cross-section | сечение при высокой температуре |
| hot deck | камера горячего воздуха (напр., вентиляционной установки) |
| hot dip | нанесение покрытия погружением в горячий расплав |
| hot dry rock | сухие горячие породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| hot dry rock | геотермальные породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| hot dry rock | сухая скальная порода (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| hot end | горячий спай термопары |
| hot end drive shaft coupling | муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры |
| hot end tier | горячая часть набивки регенеративного воздухоподогревателя |
| hot experiment | испытание под нагрузкой |
| hot experiment | испытание на работающем ядерном реакторе |
| hot experimental facility | горячий стенд (напр., для исследования проблем переработки ядерного топлива) |
| Hot Experimental Facility | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива (США) |
| hot facility | оборудование для работы с высокоактивными веществами (на АЭС) |
| hot filtration | фильтрация неохлаждённого теплоносителя ядерного реактора |
| hot fractured rock | порода с изломами (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| hot fuel change | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора |
| hot fuel change | горячая перегрузка ядерного топлива |
| hot fuel change | перегрузка на ходу |
| hot fuel examination facility | экспериментальная установка для исследования высокоактивного топлива |
| hot fuel power | мощность высокоактивного ядерного топлива |
| hot fueling | загрузка ядерного реактора во время работы |
| hot functional tester | горячие функциональные испытания (напр., ядерного реактора) |
| hot functional tests | функциональные испытания при высоких температурах |
| hot gas cleanup | очистка горячих газов |
| hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| hot gas cleanup | очистка газов высокой температуры |
| hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| hot gas cleanup system | система очистки дымовых газов высокой температуры |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| hot gas desulfurization | десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС |
| hot gas desulfurization | высокотемпературная сероочистка газов |
| hot gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры |
| hot gas desulfurization | десульфуризация горячих дымовых газов |
| hot gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов высокой температуры |
| hot gas desulfurization | высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС |
| hot gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов высокой температуры |
| hot gas filter | фильтр для очистки горячих газов (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| hot gas filter | фильтр для очистки газов высокой температуры |
| hot gas header | коллектор высокотемпературного газа |
| hot gas in-situ monitoring probe | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой |
| hot gas particulate filter system | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры |
| hot gas path | горячий тракт (напр., газовой турбины) |
| hot-gas path | тракт газов высокой температуры (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| hot gas path temperature | температура горячего тракта (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| hot gas play | сборник радиоактивного газа на АЭС |
| hot-gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| hot-gas-path parts | оборудование тракта горячих газов (напр., газовой турбины) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между ремонтами тракта горячих газов (котла, газотурбинной установки) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры (котла, турбины) |
| hot impact densification | уплотнение тепловым ударом (напр., при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| hot impact densification | уплотнение тепловым ударом (при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| hot isostatic pressing | горячее изостатическое прессование (напр., радиоактивных отходов) |
| hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов |
| hot junction | горячий спай термопары |
| hot-junction temperature | температура горячего спая термопары |
| hot laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| hot laboratory building | здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами |
| hot laundry | спецпрачечная на АЭС |
| hot lay-up | горячий резерв (напр., ядерного реактора) |
| hot leg | горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора |
| hot leg break | разрыв горячей нитки циркуляционного контура (ядерного реактора) |
| hot length | длина обогреваемого участка (напр., трубопровода) |
| hot length | длина горячего участка (напр., трубопровода) |
| hot lime zeolite softening system | система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра |
| hot-line clamp | оперативный ответвитель (AENM) |
| hot loading | горячая без останова загрузка ядерного реактора |
| hot maintenance | техническое обслуживание радиоактивного оборудования |
| hot measurements | измерения при высоких температурах |
| hot measurements | измерения в эксплуатационных условиях |
| hot mine | шахта с высоким содержанием метана в атмосфере |
| hot mine | часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере |
| hot operation | работа с сильноактивными веществами |
| hot operation | работа в условиях высоких температур |
| hot overpressurization | горячая переопрессовка |
| hot parts | элементы конструкции, работающие при высоких температурах (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| hot patch | горячий участок на поверхности нагрева топки котла |
| hot patch | горячее пятно на поверхности нагрева топки котла |
| hot pipe chase | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения |
| hot plasma composition | состав горячей плазмы |
| hot pool | горячий резервуар (первого контура жидкометаллического ядерного реактора) |
| hot position | горячее состояние (напр., оборудования) |
| hot precipitator flyash hopper | бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра |
| hot primary air system | система горячего первичного воздуха (после воздухоподогревателя котла) |
| hot radwaste | высокоактивные отходы |
| hot reactor coolant | радиоактивный теплоноситель ядерного реактора |
| hot reactor shutdown | горячий останов ядерного реактора |
| hot refueling | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу |
| hot refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| hot reheat | горячий пар (MichaelBurov) |
| hot reheat | высокий перегрев (MichaelBurov) |
| hot reheat | горячий перегрев (MichaelBurov) |
| hot reheat bypass desuperheater | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева турбины |
| hot reheat inlet pipework | трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине |
| hot reheat line | паропровод от промежуточного перегревателя |
| hot reheat pipeline | трубопровод горячего промперегрева (Altuntash; Уточнение: вместо "трубопровод" более точно будет "паропровод" aeolis) |
| hot reheat piping system | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине |
| hot reheat steam | горячий пар вторичного перегрева |
| hot reheat steam pipework | трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине |
| hot repair | ремонт на ходу |
| hot repair | ремонт без останова оборудования |
| hot restart | повторный пуск например, турбины из горячего состояния |
| hot rinse | отмывка горячего оборудования (напр., ядерного реактора) |
| hot rock | сухие горячие породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| hot rock | геотермальные породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| hot shops | специальные мастерские на АЭС (для проведения работ с радиоактивными материалами) |
| hot shower drains | стоки из санпропускника (на АЭС) |
| hot shutdown | горячий останов (напр., оборудования при высокой температуре) |
| hot shutdown | горячий останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot shutdown system | система останова ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot shutdown system | система горячего останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| hot side | радиоактивный контур ядерного реактора |
| hot-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| hot-side electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| hot side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| hot side of heat pump | сторона повышенной температуры теплового насоса (источник высокопотенциального тепла) |
| hot side of the curve | правая "горячая" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| hot-side SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| hot-side selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| hot slug dejacketer | устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| hot soaking | выдержка при повышенной температуре |
| hot spot | точка наивысшей интенсивности потока нейтронов (в ядерном реакторе) |
| hot spot | горячее пятно (кратковременный горячий разогрев) |
| hot spot cladding temperature | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| hot-spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения (в ядерном реакторе) |
| hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности ("горячего" пятна) |
| hot spot temperature | температура горячего пятна (на поверхности нагрева) |
| hot spots effect | влияние горячих "пятен" (на поверхности теплообмена, в солнечном элементе и др.) |
| hot spraying | горячее напыление (напр., на защитное покрытие) |
| hot spring | горячий источник (воды) |
| hot spring | горячий источник (используемый, напр., для обогрева теплиц или иных помещений) |
| hot standby condition | условие горячего резерва оборудования |
| hot start | пуск из горячего состояния (напр., турбины) |
| hot start-up | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| hot startup | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| hot steam | горячий пар |
| hot tapping | ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации |
| hot test loop | контур для испытания высокорадиоактивных веществ (ядерного реактора) |
| hot trial | горячая обкатка |
| hot vapor calibration | калибровка с использованием паров высокой температуры (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| hot vapour | перегретый пар |
| hot wastes | высокорадиоактивные отходы (напр., атомной электростанции) |
| hot water | вода высокой температуры |
| hot water | трубопровод горячей воды |
| hot-water boiler | водогрейный котёл (для получения горячей воды) |
| hot water boiler | водогрейный котёл (для подачи воды в систему водяного отопления зданий) |
| hot water boiler | ВК (Alexey Lebedev) |
| hot-water boiler remote controller | дистанционный регулятор водогрейного котла (обеспечивает непрерывный контроль и регулирование основных параметров и режимов нагрева котла) |
| hot-water calorifer | водный калорифер |
| hot water coils | змеевики с горячей водой (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| hot-water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии его поверхностей нагрева и повышения общего КПД ТЭС) |
| hot water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии поверхностей нагрева и повышения КПД ТЭС) |
| hot-water heat-recovery boiler | водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| hot-water pipe | трубопровод системы отопления |
| hot-water pipe | трубопровод системы горячего водоснабжения |
| hot-water pumphouse | насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ |
| hot water return | возврат воды высокой температуры |
| hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| hot water supply | горячее водоснабжение (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| hot-water tank | аккумулятор горячей воды (AK67) |
| hot-well depression | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины |
| hot-well depression | переохлаждение дренажа в подогревателе |
| hot-well pump | насос конденсатосборника (системы конденсатоочистки котла) |
| hot wet rock | влажная скальная порода (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| hot windbox | дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла |
| hot windbox repowering | модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла |
| hot zero power | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot zero power reactor | "горячий" ядерный реактор на нулевой мощности |
| hot zero power reactor | высокотемпературный ядерный реактор нулевой мощности |
| hot zero power reactor | "горячий" ядерный реактор нулевой мощности |
| hottest-spot temperature | максимальная локальная температура поверхности |
| in hot standby condition | в состоянии "горячего" резерва (Kastorka) |
| insulator hot line washing | обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением |
| junction hot upset | горячая чеканка спаев термопар (напр., в стенку ядерного реактора) |
| laundry and hot shower drains tank | дренажный бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| laundry and hot shower system | система служба спецпрачечных и душевых на АЭС |
| laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых на АЭС |
| laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| localized hot-spots | локальные горячие участки электрофильтра |
| localized hot-spots | локальные горячие "пятна" электрофильтра |
| localized hot-spots | высокотемпературные участки электрофильтра |
| low-pressure hot-water heating | водяная отопительная система низкого давления |
| low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| plutonium decontamination and hot shop | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| reactor cold and hot tests | холодно-горячая обкатка РУ (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| second hot reheat | паропровод от второго промежуточного перегревателя |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| sodium hot trap | натриевая горячая ловушка (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе при высоких температурах в условиях контакта с твёрдым веществом) |
| solar hot air system | воздушная система отопления с использованием солнечной энергии |
| solar hot water system | система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия в канале максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| transient hot spot | нестационарный участок максимального нагрева |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
