| English | Russian |
| allied grid company | смежная сетевая компания (sixthson) |
| ammonia injection grid | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| bottom end spacer grid | нижняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| catalyst-retaining grid | решётка с катализатором (напр., в кипящем слое топки котла) |
| closely spaced grid | сетка расчётной схемы с малым шагом |
| coarse grid | крупная сетка (расчётной схемы) |
| common grid | единая энергосеть (In the United States, where separate grids exist on the East and West Coasts and in Texas, the deployment of wind power has been slower, partly because the lack of a common grid makes it harder to generate power in Texas, where it is windy, and transport it to the East or West Coast, where renewable energy is in high demand. A.Rezvov) |
| computational grid | сетка расчётной схемы |
| connected grid | Присоединённая сеть (Alexander Demidov) |
| connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
| core map grid | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| core support grid | опорная решётка активной зоны ядерного реактора |
| dense grid | плотная сетка расчётной схемы |
| diffuser grid | спрямляющая решётка (потока) |
| displaced grids | сетка расчётной схемы со смещением узлов |
| Distribution Grid Code | кодекс распределительных сетей (Andy) |
| district heating grid | система центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating grid | теплосеть (MichaelBurov) |
| district heating grid | районная отопительная сеть (MichaelBurov) |
| district heating grid | сеть центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating grid | сеть централизованного теплоснабжения |
| district heating grid | теплоснабжающая система района |
| district heating grid | центральное отопление (MichaelBurov) |
| electric grid | сеть (oVoD) |
| electric grid | энергосеть (oVoD) |
| electric grid company | электросетевая компания (можно без "electric" ВВЗ) |
| electric power grid | электроэнергетическая сеть (ssn) |
| electrical grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| electricity grid operating company | компания, поставляющая электроэнергию в сеть |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| fine grid | мелкая сетка (расчётной схемы) |
| fish grid | рыбозаградительная решётка (системы водозабора на ТЭС, АЭС) |
| fuel assembly spacer grid | дистанционирующая решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| grid assembly | дистанционирующая решётка (ядерного реактора) |
| grid circuit breaker | сетевой выключатель (Евгения Синкевич) |
| grid code | сетевой кодекс (MichaelBurov) |
| Grid Code | национальный сетевой стандарт (MichaelBurov) |
| Grid Code | национальный электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| Grid Code | электросетевые стандарты (MichaelBurov) |
| grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему |
| grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему |
| grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью |
| grid-connected reactors | ядерные реакторы, подсоединённые к энергосистеме |
| grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| grid connection | подключение потребителей к энергосистеме |
| grid connection | подключение потребителей к энергосети |
| grid connection agreement | соглашение о подключении к сети (MichaelBurov) |
| grid-connection one-time payment | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети |
| grid control center | ЦУС (Alexey Lebedev) |
| grid coverage | допустимый объём пропускной способности сети (MichaelBurov) |
| grid electricity | электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы |
| grid electricity | электроэнергия, получаемая из энергосистемы |
| grid hanging-up | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора |
| grid-induced turbulence | возбуждаемая решёткой турбулентность |
| grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| grid-isolated mode | автономный режим (работа автономно от внешней сети John White) |
| grid node | узловая точка расчётной схемы |
| grid operator | сетевая организация (Alexander Demidov) |
| grid-parallel mode | режим работы параллельно с внешней сетью (John White) |
| grid parity | сетевой паритет (состояние равенства цены 1 КВт*ч электроэнергии, полученной от солнечных источников, с ценой, доступной с использованием традиционных методов, напр., ГЭС Godzilla) |
| grid pitch | шаг сетки (напр., расчётной схемы) |
| grid price | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы |
| grid price | цена электроэнергии в системе |
| grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| grid-spaced bundle | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой |
| grid spacer | дистанционирующая решётка |
| grid spacing | шаг расчётной сетки |
| grid spacing | расстояние между дистанционирующими решётками |
| grid step | шаг сетки (напр., расчётной схемы) |
| grid synchronized generator | электрический электрогенератор, синхронизированный с сетью |
| grid synchronized generator | электрический генератор, синхронизированный с сетью |
| grid system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| grid tie Inverter | сетевой инвертор (greyhead) |
| Grid Trade Master Agreement | Главное соглашение о сетевой торговле |
| gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| heat grid | тепловая схема |
| hold-down grid | верхняя удерживающая решётка (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Home-to-Grid | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей (Alex Shmelev) |
| HV networks, HV grids | высоковольтные сети |
| Intelligent Micro Grid | умные микросети (pscpower.com Windystone) |
| intermediate end spacer grid | промежуточная дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| Interregional Distribution Grid Company | Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания (mrsk-sib.ru mixor) |
| irregular-grid model | модель с нерегулярной расчётной сеткой |
| lower core grid | нижняя решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| Main Grid Code | кодекс магистральных сетей (Andy) |
| maximum time grid | максимальный размер временной сетки (MichaelBurov) |
| medium grid | средняя сетка (расчётной схемы) |
| Moscow United Electric Grid Company | MUEGC Московская объединённая электросетевая компания (МОЭСК; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| Moscow United Power Grid Company | МОЭСК (MUEGC; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| multiply grid method | метод кратных сеток (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| national grid | национальная энергосистема |
| national grid | Единая энергосистема (ЕЭС) |
| national grid | государственная энергосистема |
| National Grid Code | сетевой кодекс (MichaelBurov) |
| National Grid Code | национальный электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| National Grid Code | национальный сетевой стандарт (MichaelBurov) |
| National Grid Code | электросетевые стандарты (MichaelBurov) |
| National Grid Code | электросетевой кодекс (MichaelBurov) |
| National Grid Company | Национальная Компания сетей высокого напряжения (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| NH3 grid | решётка для ввода аммиака (для котла с системой каталитического восстановления оксидов азота) |
| nonuniform rectangular grid | неоднородная прямоугольная сетка (расчётной схемы) |
| off-grid | неэлектрифицированный (А.Шатилов) |
| off-grid buildings | здания с автономным производством электроэнергии (ambassador) |
| off-grid system | источники энергии, не входящие в энергосистему (напр., солнечные энергетические установки) |
| Pitot grid | гребёнка трубок Пито (для измерения расхода воздуха в горелке топки котла) |
| regional thermal grid | распределительная тепловая сеть (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| retention grid | решётка катализатора (в топке котла с кипящим слоем) |
| retention grid | удерживающая решётка (активной зоны ядерного реактора) |
| retention grid | дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| Russian Grids | российские сети (источник –  rosseti.ru Elikos) |
| sliding grid | поворотная регулирующая диафрагма (паровой турбины) |
| smart grid | умные электросети |
| spacer grid | дистанционирующая решётка (напр., для удержания катализатора в топке котла с циркулирующим кипящим слоем, тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| spring clip grid | подпружиненная решётка |
| spring clip grid assembly | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом |
| staggered grid | сетка расчётной схемы со чередующимися узлами |
| staggered grid | сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами |
| super grid | электрическая сеть сверхвысокого напряжения |
| the Unified National All-Russian Power Grid | Единая национальная электрическая сеть (ADENYUR) |
| the Unified National All-Russian Power Grid | ЕНЭС (ADENYUR) |
| time grid | временная сетка (MichaelBurov) |
| top end spacer grid | верхняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| trading grid administrator | администратор торговой сети (напр., на рынке электроэнергии, мощности, продаж квот на выбросы парниковых газов) |
| transmission grid | сеть электропередач (MAMOHT) |
| Unified National Power Grid | Единая национальная энергетическая сеть (Nemi) |
| united power grid | Объединённая энергосистема |
| upper core grid | верхняя решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| utility grid | местная энергосеть (ambassador) |
| variable-pitch grid | сетка расчётной схемы с переменным шагом |
| vehicle-to-grid | виртуальная электростанция (Alex_Odeychuk) |
