| English | Russian |
| bin gate | бункерный затвор (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| cooling pond sluice gate | затвор бассейна выдержки (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| current loop gate driver | источник питания токовой петли (Bursch) |
| double gate ash hopper | бункер золы с двойным затвором (в верхней и нижней частях) |
| entrance gate | въездные ворота (на объект) |
| fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| fuel gate | отсекающий шибер (закрывающаяся заслонка между бункером пыли и питателем на ТЭС) |
| fuel pit sluice gate | задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| fully closed gate | полностью закрытый затвор |
| fully open gate | полностью открытый затвор |
| gas sensor with protective gate | газовый чувствительный элемент с запорным слоем (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| gate agitator | перегородчатый смеситель (устройство, образованное перегородками и обеспечивающее перемешивание потока) |
| gate closure | "закрытие ворот" (наступление операционного часа на энергетической бирже ML) |
| gate pulse amplifier | стробированный импульсный усилитель (Malexey) |
| hopper gate | загрузочный люк бункера |
| hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| jig evacuation gate | шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля |
| main gate valve | главная запорная задвижка |
| main pipeline gate valve | задвижка магистрального трубопровода |
| maximum value gate | задвижка, отрегулированная на максимальную величину |
| minimum value gate | задвижка, отрегулированная на минимальную величину |
| pre-turbine gate valve | предтурбинный затвор (Netta) |
| raw fuel gate | отсекающий шибер сырого угля на ТЭС |
| refueling pool gate | шандора на трубопроводе бассейна перегрузки (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| safety gate | защитная калитка (Malexey) |
| safety gate | калитка безопасности (на лестницах Malexey) |
| sluice gate | шандора на трубопроводе бассейна перегрузки (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| spent fuel gate | затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| stop gate | затвор плоский скользящий (alexkang) |
| turbine wicket gate | направляющий аппарат гидротурбины (A Hun) |
| unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
