| English | Russian |
| accident function | аварийная функция (безопасности) |
| affected safety function | затрагиваемая функция безопасности |
| amplitude density distribution function | амплитудная функция распределения плотности |
| analog function generator | функциональный аналоговый преобразователь |
| anti-coincident function | функция антисовпадения (при установке двух электрофильтров на одном энергоблоке) |
| asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| automatic sleep/wake-up function | функция автоматического отключения / включения |
| characteristic function | характеристическая функция (функция, однозначно определяющая состояние термодинамической системы при данных значениях её независимых параметров состояния) |
| complementary cumulative distribution function | дополнительная кумулятивная функция распределения |
| confinement function | функция удержания радиоактивного загрязнения |
| confinement function | функция локализации удержания радиоактивного загрязнения |
| cooling function | функция аварийного охлаждения |
| critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| cumulative damage function | кумулятивная функция повреждения |
| cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| damage function | функция ущерба (зависимость ущерба окружающей среде и населению от количества выбросов электростанции) |
| damage function analysis | анализ функции повреждения (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| damage function module | модуль расчётной программы функции повреждения |
| direct correlation function | прямая корреляционная функция |
| distribution function | функция распределения (определяет распределение физической величины в данном состоянии системы) |
| emergency cooling function | функция аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency core cooling function | функция аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| end-to-end function | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями |
| energy consumption by function served | энергопотребление по направлениям использования (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| Gaussian function | гауссовая функция |
| Gibbs function | функция Гиббса (характеристическая функция термодинамической системы при неизменных температуре и давлении) |
| influence function | функции влияния |
| intermittent monitoring functions | временные контрольные функции (напр., персонала АЭС) |
| job function | профессиональные обязанности |
| Kersten function | функция Керстена (для определения коэффициента теплопроводности почв при сооружении строительных конструкций) |
| load limiting function | функция ограничения нагрузки (напр., при регулировании) |
| main safety function | главная функция безопасности (kovlant21) |
| non-protective function | функция, не связанная с защитой |
| non-safety function | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора |
| on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| phase energy partition function | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход |
| post-earthquake continued function | длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения |
| power spectrum density function | функция плотности энергетического спектра |
| preference function | функция предпочтения (напр., в выборе стратегии развития энергетики страны) |
| primary safety functions | приоритетные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| primary safety functions | основные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| quality function deployment | распределение функции качества |
| reactivity transfer function | функция передачи реактивности |
| safety function | функция безопасности ядерного реактора (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| safety-related function | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора |
| scheduled functions | график работ |
| self-consistent function | самосогласованная функция |
| system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| system function review | экспертиза функций системы |
| system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| target function | целевая функция (напр., реализации проекта) |
