| English | Russian |
| advanced pressurized fluidized bed combustion | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл |
| air-fluidized bed | кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом |
| atmospheric circulating fluidized bed | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized bed | кипящий слой топки котла при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized bed | кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized-bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| atmospheric fluidized-bed combustor | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| bubbling fluidized bed | пузырьковый кипящий слой |
| bubbling fluidized bed | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем |
| bubbling fluidized bed combustion | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла |
| bubbling fluidized bed combustion | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое |
| bubbling fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое |
| circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой (ЦКС) |
| circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой (топки котла с кипящим слоем) |
| circulating fluidized bed biological reactor | биореактор с циркулирующим кипящим слоем |
| circulating fluidized bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое |
| circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое |
| circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed gasifier | газификатор с циркулирующим кипящим слоем |
| circulating fluidized bed scrubber | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы |
| circulating fluidized bed scrubber | оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов |
| circulating fluidized bed scrubbing | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| circulating fluidized bed system | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| circulating fluidized bed technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| circulating fluidized-bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed mass balance | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое (определяет эффективность горения топлива) |
| circulating powder-particles fluidized bed | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц |
| circulating turbulent fluidized bed | турбулентный ЦКС |
| circulating turbulent fluidized bed | турбулентный циркулирующий кипящий слой |
| coal fluidized-bed generator | газогенератор на угле с кипящим слоем |
| coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| coke-fired circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе |
| countercurrent fluidized-bed cascade | противоточный каскад с кипящим слоем (для сухого обогащения угля) |
| coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| coupled fluidized bed | двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем |
| dual circulating fluidized bed suspension | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла |
| dual fuel fluidized bed gasification/combustion system | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое |
| fluidized bed | кипящий слой (напр., слой, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| fluidized bed | псевдоожиженный слой (сжигание топлива в псевдоожиженном слое помогает повысить эффективность) |
| fluidized bed | кипящий слой (напр., топки котла с кипящим слоем, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| fluidized bed | кипящий шар (starkside; украинизм (шар - (укр.) слой) DpoH) |
| fluidized bed boiler | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем |
| fluidized bed combustion | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем |
| fluidized bed combustor | топка котла с кипящим слоем |
| fluidized bed depth | высота кипящего слоя |
| fluidized bed drying | сушка в кипящем слое |
| fluidized bed elution | унос частиц из кипящего слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| fluidized bed heat exchanger | теплообменник с кипящим слоем |
| fluidized bed heat transfer | теплоперенос в кипящем слое (топки котла) |
| fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| fluidized bed inventory | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем |
| fluidized bed membrane reactor | мембранный реактор с кипящим слоем |
| fluidized bed steam generator | парогенератор с кипящим слоем |
| fluidized-bed adsorption | адсорбция в кипящем слое (топки котла с кипящим слоем) |
| fluidized-bed boiler | котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed catalytic cracker | установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| fluidized-bed catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое |
| fluidized-bed catalytic cracking process | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое |
| fluidized-bed catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое |
| fluidized-bed combustion | сжигание угля в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed combustion | сжигание в кипящем слое |
| fluidized-bed combustion system | система сжигания топлива в кипящем слое |
| fluidized-bed combustor | топка котла с кипящим слоем |
| fluidized-bed freeboard | свободное пространство над кипящим слоем топки |
| fluidized-bed gasifier | газификатор угольной пыли с кипящим слоем |
| fluidized-bed incinerator | установка для сжигания отходов в кипящем слое |
| fluidized-bed particle characteristics | характеристики частиц кипящего слоя (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| fluidized-bed reactor | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| fluidized-bed steam gasification reactor | реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём |
| fluidized-bed system | система сжигания топлива в кипящем слое |
| fluidized-bed temperature | температура в слое топки котла с кипящим слоем |
| fluidized-packed bed | кипящий слой с высокой концентрацией частиц |
| forced fluidized bed | ФКС (boilers; котлы с форсированным кипящим слоем kondorsky) |
| high density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой высокой плотности |
| high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| high-temperature fluidized bed | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| internally circulating fluidized-bed combustor | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией |
| internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| International Conference on Circulating Fluidized Beds | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| International Conference on Fluidized Bed Combustion | Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем |
| low density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла |
| low-temperature fluidized bed | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| low-temperature fluidized-bed combustor | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| main fluidized bed | основной кипящий слой (топки котла с кипящим слоем) |
| multistage flash/fluidized bed evaporator | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем |
| pressurized fluidized bed | кипящий слой под давлением (КСД) |
| pressurized fluidized bed boiler | котёл с КСД |
| pressurized fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением |
| pressurized fluidized bed combined cycle plant | ПГУ с КСД |
| pressurized fluidized bed combined cycle plant | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| pressurized fluidized-bed | сжигание топлива в кипящем слое под давлением |
| pressurized fluidized-bed | топка котла с кипящим слоем под давлением |
| pressurized fluidized-bed | кипящий слой под давлением |
| pressurized fluidized-bed catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением |
| pressurized fluidized-bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое под давлением |
| pressurized fluidized-bed combustor | топка котла с кипящим слоем под давлением |
| rotating fluidized bed reactor | реактор с кипящим подвижным слоем (напр., для сжигания отходов) |
| rotating fluidized-bed reactor | реактор с вращающимся кипящим слоем |
| stable fluidized-bed process | стабильные условия существования кипящего слоя |
| supercritical circulating fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| supercritical circulating fluidized-bed | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении |
| supercritical circulating fluidized-bed | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| swirl fluidized bed | вихревой кипящий слой (напр., установки для сжигания отходов) |
| swirl fluidized bed incinerator | печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем |
| turbulent fluidized bed boiler | котёл с турбулентным кипящим слоем (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized bed boiler | котёл с ТКС (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized bed boiler | котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized bed boiler | котёл ТКС (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized-bed boiler | котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized-bed boiler | котёл с турбулентным кипящим слоем (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized-bed boiler | котёл с ТКС (MichaelBurov) |
| turbulent fluidized-bed boiler | котёл ТКС (MichaelBurov) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| vortex fluidized bed combustor | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
