| English | Russian |
| accident fire | случайный пожар |
| air-foam fire-extinguishing system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| air-foam fire-fighting system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| automatic fire detector | автоматический пожарный сигнализатор |
| automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения |
| coal-fired power plant | электростанция, работающая на угле (AlexanderKayumov) |
| coal mill fire detector | детектор воспламенения на углеразмольной мельнице (ТЭС) |
| coal pile fire | пожар в штабеле угля |
| coal pulverizer smouldering fire | тлеющее пламя на углеразмольной мельнице |
| combined fire extinguisher | комбинированный огнетушитель (с зарядом нескольких веществ) |
| cross-fire tube | соединительная жаровая труба (камеры сгорания газотурбинной установки) |
| dedicated fire water system | специализированная система водяного пожаротушения |
| design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| design-basis fire | проектный пожар |
| difficult-firing coal | трудно сжигаемый уголь |
| difficult-to-fire fuels | трудно сжигаемые виды топлива |
| direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel exhauster system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла |
| downshot firing system | система сжигания топлива с инвертной топкой |
| dual firing | сжигание двухтопливной смеси |
| electric fire pump | пожарный электронасос |
| emergency fire panel | панель аварийного включения противопожарных средств |
| fire alarm control center | система контроля пожарной сигнализации (на ТЭС, АЭС) |
| fire alarm desk | пульт пожарной сигнализации |
| fire-alarm signal | сигнал пожарной опасности |
| fire co-evolved gases | газы, выделяющиеся в процессе пожара (напр., на углеразмольной мельнице) |
| fire confinement | локализация пожара |
| fire control alarm panel | панель сигнализации о пожаре |
| fire control measures | меры по предупреждению пожара |
| fire control system | система противопожарного контроля |
| fire department | подразделение пожарной охраны |
| fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре |
| fire detection control | управление системой пожаротушения |
| fire detection sensor | датчик системы пожарообнаружения |
| fire detection zone | зона обнаружения пожара (MichaelBurov) |
| fire detector | пожарный сигнализатор (прибор, сигнализирующий о возникновении пожара или превышении установленной температуры) |
| fire detector | детектор возгорания |
| fire effective distance | дальность воздействия огня (при пожаре) |
| fire emergency response plan | план реагирования на аварию с возникновением пожара |
| fire endurance | предел огнестойкости материала противопожарной защиты |
| fire escape | спасательная лестница |
| fire exit | запасной пожарный выход |
| fire extension ladder | выдвижная пожарная лестница |
| fire extinguishant | огнегасящее вещество |
| fire-extinguishing medium | средство для тушения пожара |
| fire-extinguishing medium | вещество для тушения пожара |
| fire-extinguishing substance | средство пожаротушения |
| fire-fighting | пожаротушение |
| fire-fighting hose | пожарный ствол |
| fire-fighting panel | панель противопожарной безопасности (MichaelBurov) |
| fire-fighting panel | противопожарная панель (MichaelBurov) |
| fire-fighting plan | план размещения противопожарного оборудования |
| fire-fighting team | пожарная бригада |
| fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| fire fighting water and drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| fire flooding | тепловая обработка пласта (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| fire foam blanking | тушение пожара с помощью пены |
| fire gas blanking | тушение пожара с помощью газа |
| fire grading | классификация например, строительных конструкций по пределу огнестойкости |
| fire grading | определение предела огнестойкости (напр., строительных конструкций) |
| fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| fire hybridization | пожарный гидрант |
| fire incident | инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС |
| fire-performance cable | огнестойкий кабель |
| fire pre-alarm | предварительный сигнал пожарной опасности (MichaelBurov) |
| fire pre-alarm | предварительное предупреждение о пожарной опасности (MichaelBurov) |
| fire propagation rate | скорость распространения огня при пожаре |
| fire protection activities | противопожарные действия |
| fire protection area | пожарная зона (зона ТЭС, АЭС, отделённая от других зон огнестойкими границами и барьерами) |
| fire protection control | управление системой противопожарной защиты |
| fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| fire protection evaluation report | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| fire-protection pump | пожарная помпа |
| fire-protection pump | пожарный насос |
| fire protection pump | помпа |
| fire protection pump house | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| fire protection service | служба пожарной охраны |
| fire pump room | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| fire regulations | правила пожарной безопасности |
| fire research center | научно-исследовательский центр по проблемам пожаробезопасности |
| Fire Research Station | Центр исследований по предупреждению и защите от пожаров (Великобритания) |
| fire-resistant belt | огнестойкая лента (напр., угольного транспортёра ТЭС) |
| fire-resistant capability | огнепреграждающая способность (системы пожаробезопасности на ТЭС, АЭС) |
| fire-resistant construction | огнестойкое здание |
| fire-resistant floor covering | огнестойкое покрытие полов |
| fire-resistant fluid | огнестойкое масло (напр., используется в системах смазки и регулирования турбин) |
| fire-resistant insulation | огнеупорная изоляция |
| fire-resistant lubricant | огнестойкая смазка |
| fire-resistant oil | огнестойкое масло (напр., для систем смазки и регулирования турбины) |
| fire resistive barrier rating | пожаростойкость преград системы пожаробезопасности |
| fire retardant | антипирен (вещество, предохраняющее от воспламенения или самостоятельного горения, напр., углей на складе ТЭС) |
| fire-retardant | огнеупорный |
| fire retardant coating | огнезадерживающее покрытие |
| fire retardant material | огнезащитный материал |
| fire retardant surface layer | покрытие с огнестойким слоем |
| fire-retardent additive | антипирен (присадка, повышающая огнестойкость материалов) |
| fire-retarding glazing | огнестойкое остекление (напр., с медными переплётами) |
| fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| fire screen | тепловой экран |
| fire-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне топки |
| fire-side corrosion | газовая коррозия |
| fire-stop | противопожарная преграда |
| fire stop barrier | противопожарный барьер |
| fire suppression system | система подавления огня при пожаре |
| fire tube boiler | дымогарный котёл |
| fire-water | вода для пожарных нужд (соответствует определённым нормам качества) |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой по температуре |
| flame stage of fire development | пламенная стадия развития пожара |
| gas firing | сжигание газа |
| GFS (gaseous fire suppression | ГПТ (газовое пожаротушение  sokr.ru KaKaO) |
| hard controllable fire | трудно управляемый пожар |
| hard controllable fire | трудно контролируемый пожар |
| heat-resistant fire belt | зажигательный пояс (пояс экранных труб, покрытый термостойкой изоляцией, уменьшающей отдачу тепла от топочных газов поверхностям нагрева в зоне горелок для повышения температуры в зоне воспламенения топлива) |
| inerting fire-protection system | система противопожарной защиты с использованием инертного газа |
| initial fire attack | первичное возгорание (напр., в системе топливоподачи на ТЭС) |
| instantaneous fire | мгновенно возникший пожар (напр., на углеразмольной мельнице, баках-хранилищах, ёмкостях с жидким топливом и др.) |
| intermittent firing | сжигание с периодической подачей топлива |
| Large Sodium Fire Facility | установка для изучения выгорания натрия (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| low demand fire pump | пожарный насос малой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос низкой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров (США) |
| National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| NFPA Fire Prevention Code | Национальные Правила США по предотвращению пожаров (Национальной Ассоциации США по пожарозащите) |
| NFPA National Fire Alarm Code | Национальные правила США по предупреждению о пожарах (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| N-hour fire-rated construction | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости (на АЭС) |
| nuclear power plant fire defense | система пожарной безопасности на АЭС |
| over-fire | вторичный (Over-fire air (вторичный воздух) Orzhakhovskiy) |
| Over-fire air | Вторичный воздух (Воздух для горения, подаваемый выше топливного слоя Orzhakhovskiy) |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы АЭС |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы ТЭС |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| pressurized firing | сжигание под давлением |
| proximity fire fighting | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания |
| pulverized-coal firing boiler | котёл с пылеугольной топкой (пригодной для сжигания твёрдого пылевидного топлива) |
| rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| regions of homogeneous mixture stable firing | зоны устойчивого горения гомогенной смеси (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| remote diagnostics of fossil fuel firing | дистанционная диагностика процессов горения органического топлива |
| remote fire alarm | дистанционный извещатель пожара (ДИП) |
| rotating opposed fire air | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов и оптимизируют процесс горения) |
| rotating opposed fire air combustion | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов для интенсификации горения) |
| semi-direct firing pulverized fuel system | полуразомкнутая система пылеприготовления на ТЭС |
| semi-suspension firing mode | сжигание топлива в полувзвешенном состоянии |
| slide fire escape | спасательный спуск |
| sodium fire | горение натриевого теплоносителя на АЭС |
| spill fire | горение расплава ядерного топлива (при аварии на АЭС) |
| spliced fire ladder | составная пожарная лестница |
| spontaneous fire | пожар в результате самовозгорания (напр., угольной пыли на складе ТЭС) |
| stable firing regions | зоны устойчивого горения (напр., в топке котла, камере сгорания газовой турбины) |
| supplementary firing | дожигание топлива (напр., в парогазовых установках) |
| tangential firing | сжигание в топке с угловым расположением горелок |
| tangential firing | сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок |
| test firing | огневые испытания |
| thin fire | горение по поверхности |
| uncontrolled fire | неконтролируемый пожар |
| Under-fire | Первичный (Under-fire air – Первичный воздух Orzhakhovskiy) |
| Under-fire air | Первичный воздух (Воздух для горения, добавляемый из-под решеток в камере сгорания Orzhakhovskiy) |
| underfeed firing | сжигание в слое с нижней подачей топлива |
| water spray fire-extinguishing system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
