| English | Russian |
| activated carbon fiber filter | фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| activated carbon fiber filter | фильтр на основе волокна из активированного углерода (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| advanced particulate filter | усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| aero-filter | аэрофильтр (сооружение для биохимической очистки сточных вод путем фильтрации через специально подготовленный крупнозернистый или синтетический крупноблочный материал при искусственной аэрации) |
| air filter inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| Air Filter Institute | Институт по разработке воздушных фильтров и воздухоочистителей (США) |
| air-conditioning filter | воздушный фильтр кондиционирующий |
| automatic drain filter | фильтр с автоматическим дренированием |
| bag filter | бэг-фильтр (устройство для отделения частиц от выпускных газов) |
| bag filter | рукавный фильтр (системы пылеулавливания на ТЭС) |
| bidirectional filter element | фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды |
| biological aerated filter | вентилируемый биологический фильтр |
| biological filter | биофильтр (сооружение для биохимической очистки сточных вод путём фильтрации их через специально подготовленный зернистый или синтетический крупноблочный материал при естественной аэрации) |
| bypass filter | байпасный фильтр |
| candle filter | свечной фильтр (напр., для очистки газа высокой температуры) |
| centrifugal air filter | центробежный фильтр |
| ceramic tube filter | керамический трубчатый фильтр (для улавливания твёрдых частиц) |
| circulating water debris filter | сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде |
| cloth filter | тканевый фильтр (напр., системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| coalescing filter | фильтр-коалитер |
| coarse filter element | фильтрующий элемент грубой очистки (напр., в системе водоподготовки на ТЭС) |
| coarse fuel filter | топливный фильтр грубой очистки |
| coarse-grained filter | фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем |
| condensate filter | фильтр основного конденсата |
| condensate filter/demineralizer | фильтр-обессоливатель конденсатоочистки на ТЭС |
| condensate polishing filter | фильтр доочистки конденсата |
| contact filter media | контактная загрузка |
| cooling pond filter | фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| countercurrent filter | противоточный фильтр (напр., для водоподготовительной установки ТЭС) |
| coupling filter фильтр присоединения | ФП (glu4ik) |
| crud filter | фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц |
| debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС |
| debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС |
| debris-filter bottom nozzle | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц |
| de-entrainment filter | фильтр-ловушка (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| deep-bed filter | фильтр глубокой очистки |
| deep-bed filter and blower building | здание размещения фильтров глубокой очистки и воздуходувок на ТЭС |
| dehydrating filter breather | термосифонный фильтр (трансформатора ArtEkGriKa) |
| disposal filter | фильтр одноразового использования |
| double air-filtering | двойная фильтрация воздуха (напр., в помещениях АЭС) |
| downward-flow filter | фильтр с нисходящим потоком очищаемой среды |
| drainage of filter | дренаж фильтра (размещаемое в нижней части фильтра устройство для отвода профильтрованной воды) |
| dry electrical filter | сухой электрофильтр |
| drying air filter | фильтр воздухоосушителя |
| drying air filter | осушающий воздушный фильтр |
| dual hydraulic filter | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами |
| dual-channel digital vector filter | двухканальный цифровой векторный фильтр |
| dual-media filter | фильтр с загрузкой двух типов материалов |
| dummy filter element | заглушка в виде фильтрующего элемента |
| duplex fuel filter | двойной топливный фильтр (напр., газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| electrical penetration filter | фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical penetration filter and exhaust | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| emergency filter train | аварийный тракт фильтра |
| emergency filter treatment | аварийная очистка фильтра (при забивании) |
| EMI filter | фильтр электромагнитных помех (T) |
| entrainment filter | фильтр-ловушка (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| exhaust air filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| F-filter | фильтр для улавливания мелких частиц (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| fabric filter | тканевый фильтр (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| fabric filter | рукавный фильтр (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| fabric filter ash | зола, улавливаемая на тканевом фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| fabric filter ash | зола, улавливаемая на рукавном фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| fabric filter inlet | вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре |
| fabric filter inlet | вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре |
| fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре |
| fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре |
| feedwater filter | фильтр питательной воды |
| filter-aid | вспомогательная фильтрующая присадка (вещество, интенсифицирующее процесс фильтрации) |
| filter aid | фильтрующая добавка |
| filter-aid | вспомогательное фильтрующее средство |
| filter airwashing | продувка фильтра (очистка фильтра воздухом) |
| filter area | площадь поперечного сечения фильтра (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| filter ash | летучая зола, улавливаемая в электрофильтре |
| filter ash temperature | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре |
| filter backwash | промывка фильтра противотоком |
| filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| filter-based FRM sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| filter bed system | система фильтра с неподвижной загрузкой |
| filter blinding | засорение материала фильтра |
| filter bottom | донная решётка фильтра (устройство из плит или брусьев под загрузкой фильтра для отвода фильтрованной воды и распределения промывочной воды) |
| filter bottom distribution system | донная решётка фильтра |
| filter bridging | засорение пор фильтра |
| filter capability | пропускная способность фильтра |
| filter cleaning | очистка фильтра (удаление загрязнений из фильтра) |
| filter cleaning | обратная промывка |
| filter clogging | загрязнение фильтра (забивание пор фильтрующего слоя до степени, при которой дальнейшая фильтрация неэкономична или невозможна) |
| filter demineralizer | фильтр-обессоливатель конденсатоочистки |
| filter/demineralizer | система фильтр – обессоливающая установка (system) |
| filter element clogging | закупорка фильтрующего элемента |
| filter extract system | фильтрующая вытяжная система |
| filter floor nozzles | нижняя дренажная система с колпачками |
| filter house | фильтровальное помещение |
| filter house | помещение для фильтров (на ТЭС) |
| filter-impinger assembly | фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
| filter layer | фильтрующий слой (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| filter loosening | взрыхление фильтра (периодическое разрыхление фильтрующего слоя, напр., путем подачи снизу вверх воды для устранения слёживания фильтрующего материала) |
| filter output | фильтрующая способность фильтра |
| filter output | показатель фильтрации фильтра |
| filter packing characteristics | характеристика загрузки фильтра |
| filter plant | фильтровальный цех (сооружение для очистки воды фильтрованием) |
| filter plant | фильтровальная установка (сооружение для очистки воды фильтрованием) |
| filter-press washings | фильтр-прессный промой |
| filter-press washings | промой фильтра-пресса |
| filter ripening | срабатывание фильтра (напр., механического фильтра по перепаду давления, ухудшения прозрачности воды за фильтром и др.) |
| filter run | фильтроцикл (период от одной промывки, регенерации или очистки фильтра до другой) |
| filter sludge | фильтровальный шлам |
| filter sludge | фильтровальная лепёшка |
| filter stage | ступень фильтра (секция фильтрующей системы, предназначена для удаления загрязнений по достижению определённого значения сопротивления фильтра, может быть выполнена в виде элемента из специального материала, инерционного сепаратора и уловителя паров или самоочищающейся секции) |
| filter unloading | выгрузка шихты из фильтра |
| filtering circuit | фильтрующий контур (напр., системы водоподготовки) |
| filtering layer | фильтрующий слой (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| filtering performance | фильтрующая способность |
| fine contact filter | мелкозернистый контактный фильтр |
| fine fuel filter | фильтр тонкой очистки топлива |
| first-stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки топлива |
| fuel building filter system | вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС |
| fuel building filter system | вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС |
| fuel gas filter skid | блок фильтрации топливного газа, БОА, БЗА (газовая турбина marina232006) |
| fuel gas filter unit | БФТГ (блок фильтров топливного газа darvlasim) |
| fuel preliminary filter | топливный фильтр-отстойник |
| fuel primary filter | топливный фильтр грубой очистки |
| fuel receiving air filter | воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС |
| full-flow filter | фильтр 100%-ной очистки |
| full-flow filter | последовательно включённый в схему фильтр |
| G-filter | фильтр для улавливания мелких частиц (40% частиц размером до 0,4 микрона) |
| gas filter | фильтр для очистки газов |
| Genter filter | фильтр Джентера (служит для извлечения мелких частиц угля после мокрой очистки угля) |
| gravity sand filter | самотёчный песчаный фильтр |
| gravity sand filter | безнапорный песчаный фильтр |
| H-cation filter | водород-катионный фильтр |
| head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| heated filter probe | обогреваемый фильтрующий пробоотборник |
| heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| high velocity air filter | воздушный высокоскоростной фильтр |
| high-capacity hollow fiber filter | высокопроизводительный половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки АЭС) |
| high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного тканевого фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного рукавного фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| hollow fiber filter | половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки на АЭС) |
| hot gas filter | фильтр для очистки горячих газов (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| hot gas filter | фильтр для очистки газов высокой температуры |
| hot gas particulate filter system | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры |
| hydrogen purge exhaust filter | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции (на АЭС) |
| impingement filter | фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком (на ТЭС) |
| industrial waste filter | фильтр для очистки промышленных отходов |
| inert filter aid | вспомогательный порошок для фильтрования в ионитных |
| infrared filter radiometer | радиометр с инфракрасным фильтром |
| infrared filter radiometer | радиометр с ИК-фильтром |
| input filter | фильтр предварительной очистки |
| input filter | предвключённый фильтр |
| insertion loss filter design | расчёт фильтра по вносимым потерям |
| inside-the-bag filter | тканевый фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| inside-the-bag filter | рукавный фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| in-stack filter | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр |
| in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| jet-washed filter | фильтр с гидравлическим удалением фильтровальной "лепёшки" (струями жидкости) |
| jet-washed filter | фильтр с гидравлическим выгрузкой фильтровальной "лепёшки" (струями жидкости) |
| membrane-coated ceramic filter | керамический газовый фильтр с мембранным покрытием |
| mixed-bed filter | фильтр смешанного действия (ФСД) |
| mixed-bed filter | фильтр смешанного действия |
| negative-pressure fabric filter | рукавный фильтр под разряжением (с вентиляторами установленными до рукавов) |
| negative-pressure fabric filter | тканевый фильтр под разряжением (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| noise rejection filter | фильтр подавления шумов |
| noise rejection filter | фильтр подавления помех |
| on-line installable filter | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода |
| outside-the-bag filter | тканевый фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| outside-the-bag filter | рукавный фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| partial flow filter | фильтр с перепуском части потока |
| particulate filter | фильтр для улавливания твёрдых частиц (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| Petryanov filter | фильтр Петрянова (A Petryanov filter is a type of filtering cloth that is used for fine and super fine cleaning of air and other gases of fine aerosols Se6astian) |
| piping and filter gallery | галерея трубопроводов и фильтров на ТЭС |
| plutonium product filter room | помещение для вентилирования плутониевого продукта |
| positive-pressure fabric filter | рукавный фильтр под давлением (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| positive-pressure fabric filter | тканевый фильтр под давлением (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| positive-pressure fabric filter | тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС |
| POWDEX filter | "Паудекс"-фильтр (для очистки воды) |
| precoat filter | фильтр с намывным слоем (мелких инертных частиц, нанесённых на фильтр для снижения размера пор фильтрующей загрузки) |
| pulse jet bag filter | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов (на ТЭС) |
| pulse jet fabric filter | тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов (на ТЭС) |
| pulse jet fabric filter | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов |
| pulse jet filter | тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов |
| pulse jet filter | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов |
| purified-helium dust filter | пылевой фильтр гелиоохлаждаемого ядерного реактора |
| rapid upward-flow sand filter | высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды |
| reactor water cleanup filter | фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| refractory ceramic filter | фильтр с огнеупорным керамическим корпусом |
| removable cloth vacuum filter | вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью |
| reverse air fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse air fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse gas fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse gas fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| scroll discharge filter | фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" |
| seal injection filter | фильтр системы впрыска в уплотнения |
| self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| self-supporting filter element | самофиксирующийся фильтрующий элемент |
| shake deflate fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| shake deflate fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| silencer-filter air intake | воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке |
| submerged aerated filter | вентилируемый погружной фильтр |
| supply air filter | фильтр системы приточного воздуха |
| throw-away filter | фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования |
| tubular cloth filter | тканевый рукавный фильтр (напр., для улавливания твёрдых частиц из дымовых газов ТЭС) |
| ultra low particulate air filter | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха |
| vacuum belt filter | вакуумный ленточный фильтр (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| vacuum belt filter | вакуумный ленточный фильтр (Altuntash) |
| vacuum drum filter | вакуумный барабанный фильтр (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| vacuum drum filter | вакуумный барабанный фильтр (Altuntash) |
| vent filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| vent filter | вентиляционный фильтр |
| ventilation filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| wash hydraulic filter | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента |
