| English | Russian |
| arc fault | дуговое замыкание (lxu5) |
| arc fault circuit interrupter | дуговая защита (Lesya1986) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | АРЗКЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | АРБКЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| bus fault | КЗ на шине (MichaelBurov) |
| cable-fault locator | устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях |
| clear a fault | отключить КЗ (MichaelBurov) |
| computer-aided fault tree analysis | автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов |
| design-basis fault | проектное нарушение |
| design-basis fault | проектный отказ |
| digital fault recorder | цифровой регистратор аварий |
| double fault | двойной отказ |
| earth fault factor | коэффициент замыкания на землю (Henadz) |
| earth-fault protection | защита от замыканий на землю |
| electrical line-fault detector | устройство обнаружения повреждений в электрической цепи |
| false fault signal | ложный сигнал о неисправности (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| fault clearing | устранение неисправности |
| fault current limiter | ограничитель тока повреждения (короткого замыкания) |
| fault current limiter | ограничитель тока короткого замыкания |
| fault data acquisition system | система сбора данных о повреждениях и отказах |
| fault detection | выявление отказов |
| fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об отказах оборудования |
| fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования |
| fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| fault detection system | система обнаружения отказов |
| fault detection system | система обнаружения неисправностей |
| fault-finding | выявление повреждений и неисправностей |
| fault-free | не имеющий дефектов |
| fault indication | индикация повреждения |
| fault isolation tester | проверка с локализацией неисправностей |
| fault liability | подверженность нарушениям |
| fault locating system | система локализации отказов |
| fault locating system | система локализации неисправностей |
| fault location | обнаружение отказа |
| fault location system | система определения места неисправности |
| fault location technology | методика определения места неисправности |
| fault-locator | устройство для определения места короткого повреждения |
| fault-locator | устройство для определения места короткого замыкания |
| fault locator | устройство определения места повреждения на линии (MichaelBurov) |
| fault rate | частота повреждений |
| fault repair | устранение неисправностей |
| fault secure circuit | отказоустойчивая схема |
| fault secure system | отказоустойчивая система |
| fault sequence | последовательность нарушений (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| fault shutdown | останов при неисправности (оборудования) |
| fault shutdown | аварийный останов |
| fault simulator | имитатор повреждений |
| fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность |
| fault tracing | нахождение неисправностей |
| fault trap | сбросная ловушка (геологическое образование, благоприятное для скопления в нем нефти и природного газа) |
| fault tree | дерево отказов (напр., используется при анализе) |
| fault tree analysis | анализ методом дерева отказов |
| fault tree analysis | анализ на основе дерева отказов |
| fault tree linking | метод узлов дерева отказов (method) |
| feeder fault | КЗ на присоединении (MichaelBurov) |
| ground fault circuit interrupters | устройство защитного отключения (УЗО morev) |
| ground fault location | обнаружение замыкания на землю |
| ground-fault protection | защита от замыканий на землю |
| infrared fault location system | система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения |
| inter-winding fault | витковое замыкание в обмотке генератора или трансформатора (MichaelBurov) |
| inter-winding fault | витковое замыкание (MichaelBurov) |
| lengthy fault | затяжное КЗ (MichaelBurov) |
| line-to-ground fault | короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov) |
| mechanical fault diagnosis using spectrum analysis | диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа |
| multistate fault tree | дерево отказов со многими состояниями |
| phase-to-phase fault | междуфазное короткое замыкание (short circuit MichaelBurov) |
| post-fault conditions | послеаварийные условия |
| significant fault sequence | последовательность значительных нарушений (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| significant fault sequence | последовательность значимых нарушений (напр., при проведении анализов в системе безопасности на АЭС) |
| single-line fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| stuck fault | константная неисправность (напр., используется при тестировании схем) |
| supervisor and fault diagnostic indicator | система диагностического контроля и индикации неисправностей |
| through fault | сквозной дефект (напр., в результате коррозии) |
| vacuum fault detection | определение срыва вакуума |
| vacuum fault detection | определение нарушения вакуума |
