| English | Russian |
| Babcock&Wilcox dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcox&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| B&W dual register burner | двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| B&W dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| ceramic dual-in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| Chemithon dual FGC system | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" |
| Cornell Dual Core Reactor | исследовательский ядерный реактор Корнельского университета с двумя активными зонами (США) |
| dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| dual arch design furnace | топка котла с двумя пережимами (с регулируемой зоной горения) |
| dual catalyst | двухкомпонентный катализатор |
| dual-channel digital vector filter | двухканальный цифровой векторный фильтр |
| dual circulating fluidized bed suspension | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла |
| dual circulation | двухступенчатое испарение в котле |
| dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| dual-cycle arrangement | технологическая схема с двойным циклом |
| dual cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора |
| dual cycle plant | АЭС двойного цикла (с реакторами, с водой под давлением) |
| dual-cycle reactor system | реакторная энергетическая система с двумя циклами (часть пара из реактора направляется в турбину непосредственно, остальной пар – в теплообменник) |
| dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| dual energy use system | система, использующая два вида энергии (напр., тепловую и электрическую) |
| dual failsafe system | система с двойным резервированием по отказоустойчивости |
| dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| dual firing | сжигание двухтопливной смеси |
| dual-firing power station | электростанция, работающая на двух видах топлива (напр., на угле и на мазуте) |
| dual flue gas conditioning | метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| dual fluid atomizer | двухкомпонентная форсунка (газомазутных котлов напр., с использованием пара, паротопливной эмульсии, сжатого воздуха в качестве распыляющей среды) |
| dual-fluid nozzle | двухпоточное сопло (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| dual fuel configuration | схема двухтопливного питания (напр., двигателя, работающего на газе и жидком топливе, котла – на газе и мазуте и др.) |
| dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и .-жидком топливе) |
| dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и жидком топливе) |
| dual fuel fluidized bed gasification/combustion system | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое |
| dual fuel package boiler | транспортабельный двухтопливный котёл |
| dual fuel parallel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| dual-fuel power station | электростанция, работающая на двух видах топлива (напр., на угле и на мазуте) |
| dual-fuel pre-mixing burner | двухтопливная форсунка с предварительным смешением |
| dual fuel system | система, обеспечивающая работу на двух видах топлива |
| dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| dual hydraulic filter | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами |
| dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводов (напр., микропереключателя) |
| dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| dual-media bed | слой с двумя фильтрующими средами |
| dual-media bed | двухслойная загрузка фильтра |
| dual-media filter | фильтр с загрузкой двух типов материалов |
| dual media filtration | фильтрация через две среды (Altuntash) |
| dual neutralization system | система двойной нейтрализации (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| dual-plane balancing | двухплоскостная балансировка (напр., роторов турбины) |
| dual pressure bottoming cycle | предвключённый цикл на двух давлениях (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| dual purpose | двухцелевое назначение |
| dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| dual-purpose gamma thermometer | двухцелевой гамма-термометр (напр., для измерения скорости генерирования тепла и индикации уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| dual radial vibration XY probe | два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала (ротора турбины) |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual redundant system | система двукратного резервирования |
| dual register burner | двухрегистровая горелка (топки пылеугольного котла) |
| dual screen | двойная сетка (напр., системы сороочистки, водозабора на ТЭС, АЭС) |
| dual source internal bulk power supply | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников |
| dual steam cycle | цикл с двумя давлениями пара |
| dual-train biological plant | станция двухступенчатой биологической очистки |
| dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| dual-vortex solids separator | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| dual-voting axial thrust probe | датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" |
| dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| dual-wave regime | режим двойных волн (при катящихся волнах) |
| dual zone NOx port | двухканальное сопло острого дутья |
| nuclear dual-purpose power desalting plant | АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды |
