| English | Russian |
| air-dry ton | тонна воздушно-сухого вещества (напр., угля) |
| alkali-metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов |
| alkaline-earth metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС |
| boiler run dry | работа котла без впрыска воды |
| chemical dry feeder | сухой дозатор |
| chemical dry feeder | дозатор сухого реагента |
| chemical dry feeder | дозатор для сухого дозирования |
| circulating dry scrubber | абсорбер с циркулирующим слоем |
| circulating dry scrubber | сухой абсорбер с замкнутым циклом |
| circulating dry scrubber | мокро-сухой циркулирующий скруббер |
| coal dry basis | сухая масса угля (без учёта массы общей влаги) |
| coal dry bend | сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| coal dry benefication technology | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха |
| combustible volatiles on dry ash free basis | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| combustible volatiles on dry fuel basis | горючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| combustor run dry | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды |
| content vol of dry flue gas | концентрация СО в уходящих газах |
| continuous boiler run dry | длительная работа котла без впрыска воды (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| dry active waste | обезвоженные радиоактивные отходы |
| dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| dry additive injection | ввод сухих реагентов (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| dry ash free | сухое беззольное состояние топлива (масса топлива за вычетом массы влаги и золы) |
| dry-ash furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-ash removal | твёрдое золоудаление |
| dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry ash-free coal | сухая беззольная масса угля (dnv) |
| dry-ash-free content | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля |
| dry-ash-free fuel | сухая беззольная масса топлива |
| dry-back combustion chamber | неохлаждаемая поворотная камера сгорания |
| dry basis | надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry basis | верхний индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry basis | сухая масса топлива |
| dry bottom | холодная воронка топки котла |
| dry bottom | под топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom boiler | котёл с твёрдым шлакоудалением (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в твёрдом состоянии) |
| dry-bottom furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry bottom hopper | холодная воронка топки котла (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| dry-bottom operation | твёрдое шлакоудаление |
| dry-bottom operation | работа топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom, staged combustion | ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением |
| dry-bottom, staged combustion system | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением |
| dry-bottom, wall-fired | топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах (boiler) |
| dry-bottomed pulverized-coal boiler | пылеугольный котёл с твёрдым шлакоудалением |
| dry cake discharge | удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом |
| dry cake discharge | удаление осадка при фильтровании сухим способом |
| dry cell | плоский элемент (retsenshtein) |
| dry cell | галетный элемент (retsenshtein) |
| dry-chemical coal bend | обогащение угля с использованием сухих химреагентов |
| dry-cleaned coal | уголь, очищенный от примесей сухим способом (без использования жидкостей) |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| dry collector | сухой пылеуловитель |
| dry combustion | сухое сжигание (напр., отходов) |
| dry containment | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| Dry Cooling System | система сухого охлаждения (Borys Vishevnyk) |
| dry cooling tower | сухая градирня (без непосредственного контакта охлаждающей воды и атмосферного воздуха) |
| dry cooling tower | сухая башня (с форсированной тягой, воздушный поток создаётся за счёт вентиляции) |
| dry criticality | сухая критичность (ядерного реактора) |
| dry decontamination | сухая дезактивация (механическое воздействие на загрязнённую поверхность, в основном, без использования жидкости) |
| dry desiccant dehydration | осушка например, воздуха, природного газа твёрдым поглотителем |
| dry drum | сухопарник (напр., парового котла) |
| dry electrical filter | сухой электрофильтр |
| dry-end-ash-free fuel | горючая масса топлива |
| dry feed, entrained-flow gasifier | газификатор сухой угольной пыли в потоке |
| dry FGD system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом |
| dry FGD technology | технология сухой сероочистки дымовых газов ТЭС |
| dry film | сухая плёнка (напр., образующаяся на поверхности кипения при кризисе высыхания) |
| dry film thickeness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| dry film thickness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| dry flue gas desulfurization | сухой метод десульфуризации дымовых газов (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента) |
| dry flue gas volume | сухой объём уходящих газов |
| dry flue gases | сухие дымовые газы |
| dry fly ash collection | сухое золоулавливание (улавливание летучей золы дымовых газов в аппаратах без использования воды) |
| dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| dry fuel assembly | сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| dry gas volume | объём сухого газа |
| dry heat flux | кризис теплообмена I рода (критический тепловой поток) |
| dry holding | выдерживание например, ядерного топлива в сухом состоянии |
| dry ice blasting | очистка поверхности например, компонентов электродвигателя обдувкой сухим льдом |
| dry-ice cleaning | очистка сухим льдом (YuryZ) |
| dry-ice cleaning | криогенный бластинг (wikipedia.org YuryZ) |
| dry ice cogeneration | комбинированное производство электроэнергии с использованием сухого льда (для улавливания диоксида углерода) |
| dry ice pellets | таблетки из сухого льда (напр., используются для очистки поверхности компонентов электродвигателя) |
| dry insulated termination | концевая кабельная муфта с сухой изоляцией (MrBonD) |
| dry lattice | сухая решётка активной зоны ядерного реактора |
| dry limestone feed bin | расходный бункер сухого известняка |
| dry limestone process | процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка |
| dry low emissions | низкий уровень выбросов сухих газов (камеры сгорания газовой турбины) |
| dry low emissions combustion system | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов |
| dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| dry low NOx | сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины (combustor) |
| dry measure | меры сыпучих тел |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| dry-out sample | обезвоженная проба |
| dry pipe | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара |
| dry pipe sprinkler system | сухотрубы противопожарной системы |
| dry powder form reagents | реагенты в виде сухого порошка |
| dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| dry radwaste | сухие радиоактивные отходы |
| dry refueling | сухая перегрузка ядерного топлива |
| dry-saturated vapour | сухой насыщенный пар |
| dry shielded canister | экранированный контейнер сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| dry shipping cask | сухой транспортный контейнер (для перевозки ядерного топлива) |
| dry slag removal | твёрдое шлакоудаление (смыв твёрдого шлака из шлакосмывной шахты, установленной под топкой котла, транспортировка его за пределами котла) |
| dry slag removal | удаление твёрдого шлака |
| dry sludge | осушённый шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge | высушенный шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge charging rate | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов |
| dry sorbent injection | ввод сухого сорбента (напр., для улавливания диоксида серы в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| dry-sorbent injection | ввод сухого сорбента (в систему десульфуризации дымовых газов ТЭС или в топку котла при использовании сухого аддитивного метода) |
| dry sorption reactor | реактор сухой сорбции (beepbeep) |
| dry standby | резервный режим с дренированием водяного контура |
| dry steam based geothermal power station | геотермальная энергетическая установка с использованием сухого пара |
| dry steam energy sys tem | геотермальный энергетический источник, производящий перегретый пар |
| dry storage | режим сухой консервации (am) |
| dry storage | сухое хранение тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| dry storage canister | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry storage cell | модуль сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| dry-storage container | контейнер для сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| dry storage container | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry-tap bottom | под топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry technology | сухая технология очистки дымовых газов ТЭС |
| dry tube | труба без пара |
| dry tube | труба без воды |
| dry-type plasma reactor | "сухой" плазменный реактор (напр., для оценки систем азотоочистки на ТЭС) |
| dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| dry wipe test | испытание сухим промакиванием (напр., источника содержащего плутоний) |
| drying air filter | фильтр воздухоосушителя |
| drying air filter | осушающий воздушный фильтр |
| drying duct | подводящий короб сушилки |
| drying facilities | оборудование сушильного отделения (напр., углеобогатительной фабрики) |
| drying machinery | сушильное оборудование (напр., для угля на ТЭС) |
| drying schedule | режим сушки (напр., топлива) |
| drying steam | пар, используемый для сушки |
| drying system | система сушки (напр., угля на ТЭС) |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных лучей |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью пучка электронов |
| extremely dry gas | газ с низким содержанием жидкой фазы (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| fluidized bed drying | сушка в кипящем слое |
| fuel oil atomization using dry saturated steam | распыление мазута сухим насыщенным паром |
| gas specie concentration on dry basis | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу |
| heat-insulated dry-bottom hopper | утеплённая воронка топки котла (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| hot dry rock | сухие горячие породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| hot dry rock | сухая скальная порода (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| hot dry rock | геотермальные породы (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| inerted dry storage | сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде |
| in-flight drying | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки |
| in-flight drying | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| limestone injection and dry scrubbing | сухая известняковая сероочистка (десульфуризация дымовых газов на базе сухого аддитивного метода путём подачи известняка через горелки топки котла) |
| limestone injection and dry scrubbing | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| limestone injection and dry scrubbing system | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| loss in dry products of combustion | потери в сухих продуктах сгорания |
| loss in of dry products of combustion | потери в сухих продуктах сгорания |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| mineral sulfur on dry fuel basis | минеральная сера на сухую массу топлива |
| modular vault dry storage | сухое подземное хранилище модульного типа (отработавшего ядерного топлива) |
| molecular weight of the gas, dry basis | молекулярный вес газа на сухую массу |
| natural dry cooling tower | сухая градирня с естественной тягой |
| noncombustible volatiles on dry fuel basis | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis ash | содержание золы на сухую массу топлива |
| on dry basis fuel carbon | содержание углерода на сухую массу топлива |
| on dry fuel basis nitrogen | содержание азота на сухую массу топлива |
| parts per million on dry basis | частей на млн. на сухую массу топлива |
| perforated dry pipe | перфорированная пароотборная труба в барабане котла |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| reactor dry refueling | сухой режим перегрузки ядерного топлива |
| semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| spray-dry scrubber | мокро-сухой распылительный скруббер |
| subatmospheric dry containment | вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора |
| superheater tube dry operation | трубы пароперегревателя без пропуска пара |
| theoretically dry | абсолютно сухой (напр., о воздухе, угле) |
| tube dry operation | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара |
| U-shaped, dry-bottom furnace | U-образная топка котла с сухим шлакоудалением |
| volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| volatiles on dry fuel basis | летучие вещества на сухую массу топлива |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| wet/dry interface | граница раздела мокро-сухой зоны (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| wet-dry technology | мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС |
| wet/dry zone | мокро-сухая зона (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
