| English | Russian |
| active drain hold | сборник спецканализации на АЭС |
| active drain hold up tank | сборник спецканализации на АЭС |
| active drains | спецканализация (система транспортирования жидких радиоактивных сбросов по изолированным трубопроводам на АЭС для последующей переработки) |
| active drains system | система спецсигнализации на АЭС (о радиоактивных сбросах, выбросах) |
| aerated drain tank | вентилируемый дренажный бак |
| air-drain | выпар |
| Atmospheric Drain Vessel | атмосферный дренажный бак (cloudberryy) |
| automatic drain filter | фильтр с автоматическим дренированием |
| automatic drain mechanism | механизм автоматического сброса конденсата (напр., во влагоотделителе) |
| bed drain | устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц (в топке с кипящим слоем) |
| bed drain | дренаж слоя (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| bed drain classifier | классификатор дренажа слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| bed drain flow | расход через дренажи слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| bed drain purse rate | доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж |
| boiler plant drain collection pit | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС |
| building drain | сточная труба здания |
| cascade drain | каскадный слив (напр., из подогревателя высокого давления в деаэратор, из подогревателя низкого давления в конденсатор турбины) |
| chemical drain system | система слива химреагентов |
| chemical drain system | система сброса химреагентов |
| chemical drains tank | дренажный бак химреагентов |
| chemical drains tank | бак стоков системы химреагентов на АЭС |
| clean drain system | система чистых стоков (cloudberryy) |
| condensate drain pipe | трубопровод отвода конденсата |
| condenser shell side drain | дренаж корпуса конденсатора турбины |
| conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
| core flooding drain | трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора (при аварии) |
| decontamination drains | стоки дезактивационных растворов |
| decontamination drains | дезактивационные стоки |
| drain and vent system | система дренажей и вентиляции |
| drain by gravity | самослив (Baykus) |
| drain channel | канал дренажей на ТЭС |
| drain channel | В канал дренажа энергоблока В |
| drain channel | А канал дренажа энергоблока А |
| drain channel A sources | источники стоков канала A (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают стоки приямка помещения отбора проб, стоки от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования в бак выдержки радиоактивных отходов, а также стоки от канала перегрузки ядерного топлива) |
| drain channel B sources | источники стоков канала B (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают баки спецпрачечной и душевых, трапных вод и бак стоков системы подготовки и дозирования химреагентов) |
| drain cooler | охладитель дренажей на ТЭС |
| drain cooler approach | концепция разработки охладителя дренажей (по разности температур дренажа на стороне корпуса подогревателя высокого давления и питательной воды на его входе) |
| drain cooler approach temperature | температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| drain-cooler section | секция охлаждения дренажа (регенеративного подогревателя) |
| drain flow | расход в дренаж |
| drain flow | поток слива (напр., при осушении активной зоны при её затоплении в ходе аварии) |
| drain nozzle | дренажное сопло (напр., испарительного холодильника для предотвращения попадания не отфильтрованного воздуха в трубопроводы) |
| drain point | место слива (напр., конденсата турбины) |
| drain recovery | возврат конденсата (из подогревателей (ПНД или ПВД) Savanna) |
| drain recovery | сбор сепарата (из СПП (MSR) Savanna) |
| drain tank | бак для слива дренажей (напр., на ТЭС) |
| drain water circuit | контур дренажных вод |
| drains header | коллектор дренажей (напр., на ТЭС) |
| drywell floor drain | дренаж пола сухого колодца (кипящего ядерного реактор) |
| drywell floor drain | дренаж пола сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактор) |
| drywell floor drain | дренаж пола сухого бокса (кипящего ядерного реактор) |
| drywell floor drain sump | приямок дренажа пола сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактора) |
| drywell floor drain sump | приямок дренажа пола сухого колодца (кипящего ядерного реактора) |
| drywell floor drain sump | приямок дренажа пола сухого бокса (кипящего ядерного реактора) |
| drywell floor drain system | система дренажа пола сухого колодца (кипящего ядерного реактора) |
| drywell floor drain system | система дренажа пола сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактора) |
| drywell floor drain system | система дренажа пола сухого бокса (кипящего ядерного реактора) |
| effluent drain | отводная труба для очищенного стока |
| emergency condenser drain | аварийное дренирование конденсатора (турбины) |
| equipment and floor drain system | система дренажа оборудования и помещений (при аварии на АЭС) |
| equipment and floor drain system | система дренажей оборудования и помещения (напр., при аварии на АЭС) |
| equipment drain tank | бак стоков оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак дренажей оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
| external drain cooler | выносной охладитель дренажа |
| floor drain | трапные воды (Взято отсюда:  slovotolk.com Kathrin O'Melly) |
| floor drain | дренаж пола защитной оболочки ядерного реактора |
| floor drain | напольный выпуск |
| floor drain | дренажное отверстие в настилах пола |
| floor drain system | система трапных вод сбора протечек на АЭС |
| floor drain system | система трапных вод (сбора протечек на АЭС) |
| floor drain system | система дренажей сбора протечек на АЭС |
| floor drain tank | бак трапных вод (сбора протечек на АЭС) |
| floor drain tank system | система баков трапных вод (ядерного реактора) |
| floor drain tank system | система баков дренажей (ядерного реактора) |
| floor drain treatment | очистка трапных вод (ядерного реактора) |
| floor drain treatment | очистка дренажей (ядерного реактора) |
| floor drain treatment system | система очистки трапных вод (ядерного реактора) |
| floor drain treatment system | система очистки дренажей (ядерного реактора) |
| floor drains | трапные воды |
| floor drains liquid radwaste | трапные жидкие радиоактивные отходы |
| fuel gas drain tank | бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов |
| fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| gravity drain | самослив (Baykus) |
| GT false start and water wash drains tank | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины |
| heater drain | конденсат греющего пара (подогревателя) |
| heater drain pump | насос конденсата греющего пара подогревателя |
| heaters, vents and drains | нагреватели, воздушники и дренажи |
| hot shower drains | стоки из санпропускника (на АЭС) |
| house drain | сточная труба здания |
| intermittent blowdown drains | дренажи повторнократковременные продувок (напр., экономайзера с целью поддержания низкого расхода воды при пуске) |
| laundry and hot shower drains tank | дренажный бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| laundry drain | сбросные воды спецпрачечной (на АЭС) |
| main drain | главный коллектор (трубопровод или канал для приёма сточных вод от нескольких коллекторов) |
| miscellaneous drain tank | бак смешанных дренажных потоков (напр., на ТЭС) |
| moisture separator drains | конденсат сепаратора пара |
| open drains | открытые сбросы |
| open drains | открытые дренажи |
| precipitator drain | дренаж отстоя (в системе умягчения шлама) |
| process drains | технологические сбросы |
| radioactive drain header | коллектор спецканализации АЭС |
| radioactive drain header | коллектор радиоактивных сбросов |
| radioactive drains | спецканализация на АЭС |
| radwaste floor drain system | система трапных вод на АЭС |
| re heater drain tank | дренажный бак промежуточного пароперегревателя |
| reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drains | дренажи помещения ядерного реактора |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor drain tank | дренажный бак ядерного реактора |
| reactor well drain pump | дренажный насос шахты ядерного реактора |
| refueling canal drains | стоки от канала перегрузки ядерного топлива (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| sample room sink drains | стоки приямка помещения отбора проб (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| steam line drain | дренаж главного паропровода (напр., парового котла) |
| tail drain | сбросной коллектор (сточных вод) |
| tube casing drains | дренажи корпуса турбины |
| turbine casing drain | дренажи корпуса турбины |
| turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain tank | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine plant drain collection pit | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine plant drain disposal pump | насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine room low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| valved drain | дренаж с запорными клапанами (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| waste holdup tank drains | стоки в бак выдержки радиоактивных отходов (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
