| English | Russian |
| air hold-down | зажатие слоя воздухом (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| blow down accident | авария с возмущением (ядерного реактора retsenshtein) |
| blow down fan | нагнетательный вентилятор |
| boiler turn-down ratio | глубокая разгрузка котла |
| break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| burner turn down operation | работа горелок в широком диапазоне нагрузок |
| burning-down period | время выгорания |
| core plate hold-down assembly | прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора |
| cycling up and down demand | быстро изменяющаяся нагрузка (напр., энергоблока) |
| cycling up and down demand | быстро меняющаяся потребность (напр., в электроэнергии) |
| district step down substation | РПП (MichaelBurov) |
| district step-down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| district step-down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| district step down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| district step down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| district step-down substation | РПП (MichaelBurov) |
| down communications | связь с подчинёнными (напр., на ТЭС, АЭС) |
| down drop riser | стояк системы с верхней разводкой среды |
| down feed riser | стояк системы с верхней разводкой среды |
| down filtration | нисходящая фильтрация |
| down-stream step of the cycle | послецикловый этап |
| down-stream step of the cycle | послецикловая операция |
| down taking duct | опускной газоход |
| down-the-hole drilling | наклонное бурение |
| down-time profile | график времени простоя оборудования |
| frequency peak down | нижний максимум частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| frequency peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| fuel assembly hold-down | захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором |
| full-down position | положение полного выведения (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| generator with a let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| hold-down grid | верхняя удерживающая решётка (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| knock-down hatch | вышибная панель |
| knocked down approach | поэлементный подход (напр., к строительству ТЭС) |
| let-down steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let-down steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| let-down steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| let down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| let down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| main step-down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| main step down substation | главная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| main step down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| main step down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| main step-down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| melt-down | авария на АЭС, вызванная расплавлением активной зоны реактора (с крупной утечкой радиоактивных материалов) |
| peak-down frequency | нижний максимум частоты (MichaelBurov) |
| peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| pile-down | постепенный останов ядерного реактора |
| power-down | выключение энергопитания |
| run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| run-down vibration | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины |
| running-down speed | частота вращения ротора турбины при выбеге |
| scale down | представлять что-либо в уменьшенном масштабе |
| scale down | уменьшать масштаб |
| scaled-down design | конструкция в уменьшенном масштабе |
| scaled-down project | проект конструкции в уменьшенном масштабе |
| scaling-down | постепенное сокращение |
| scaling-down | постепенное снижение |
| set-down | размещение (напр., оборудования) |
| shut-down circuit | контур останова ядерного реактора |
| shut-down rod | стержень выключения (ядерного реактора; являющийся элементом системы противоаварийной защиты) |
| shut-down to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| shutting down | процесс останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| slowing-down length | длительность периода замедления (напр., нейтронов) |
| slowing down time | время свободного выбега |
| slowing down time | время замедления нейтронов |
| speed-down | замедление (процесса) |
| speed-down | уменьшение частоты вращения (ротора турбины) |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| step-down | пошаговое снижение |
| step-down | ступенчатое понижение |
| step-down | ступенчатое снижение |
| step down | понизить свой статус (по службе) |
| step-down side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| step-down substation | ПП (MichaelBurov) |
| step down substation | ПП (MichaelBurov) |
| step down substation | понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| step down substation | понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| step-down transformer substation | понижающая трансформаторная подстанция (marfn) |
| thermal-down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| thinning-down | утончение следа частиц |
| top-down design | нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе) |
| top-down development | нисходящая разработка (от руководства) |
| top-down development | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз |
| top-down guidelines | "нисходящие" руководящие указания |
| top-down tester | нисходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| variable pressure shut-down | остановка турбины на скользящих параметрах (пара) |
| vertical head down condenser | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки |
| water hold-down | зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
