| English | Russian |
| asymmetric double-flow, IP turbine | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины |
| coal pulverizer double-sided operation | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer double-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer double-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| double-action | двукратного действия (MichaelBurov) |
| double air-filtering | двойная фильтрация воздуха (напр., в помещениях АЭС) |
| double aperture seal | двойное уплотнение отверстия (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double automatic extraction steam turbine | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double barrier | двухслойный барьер (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| double barrier assembly | двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора |
| double beat valve | двухседельный клапан |
| double-braided covering | двухслойная оплётка провода |
| double busbar | двойная система шин (MichaelBurov) |
| double busbar switchgear | распределительное устройство с двойной системой шин |
| double-casing construction | двухкорпусная конструкция |
| double-charged ion | двух-зарядный ион |
| double circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double circuit line | двухцепная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double-circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double-circuit line | двухцепная линия (MichaelBurov) |
| double-column | двухстоечный |
| double-column | двухколонный |
| double-combustion boiler | двухпоточный котёл |
| double cone classifier | двухконусный сепаратор угольной пыли (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| double containment | двухслойная защитная оболочка ядерного реактора |
| double containment | двойная защитная оболочка ядерного реактора |
| double contingency principle | принцип удвоения вероятности (безопасности по критичности на АЭС) |
| double contingency principle | принцип двух случайностей (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| double deck settling basin | двухъярусный отстойник |
| double diagonal loading | двойная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| double-diffusive convection | двойная диффузионная конвекция (в горизонтальном плоском слое жидкости) |
| double dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| double door emergency personnel escape lock | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей |
| double-effect evaporator | двухкорпусной выпарной аппарат |
| double electric conductor seal | двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора |
| double-ended | двусторонний (напр., о разрыве трубопровода, истечении среды и др.) |
| double-ended cold leg | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора |
| double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| double-ended cold-leg guillotine | некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| double-ended cold-leg guillotine | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| double ended guillotine break | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double-ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| double ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода (на АЭС) |
| double-ended guillotine break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double-ended guillotine rupture | гильотинный разрыв трубопровода |
| double-ended guillotine rupture | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| double-ended guillotine rupture | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением |
| double-ended guillotine rupture | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double-ended hot leg | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора |
| double-ended pipe break | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| double-ended pump suction | двухсторонний всас насоса |
| double-ended pump suction guillotine | двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса |
| double-ended pump suction guillotine | двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| double-ended slot | двухсторонняя прорезь |
| double-ended substation | подстанция с двухсторонним питанием |
| double-ended suction leg | двухсторонняя нитка всаса (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| double-ended suction leg slot | врез двухсторонней нитки всаса (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| double-entry booking | учёт по методу двойной записи (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| double error detection | обнаружение двойных ошибок (с использованием специального кода) |
| double fault | двойной отказ |
| double-flow casing | корпус двухпоточной турбины |
| double-flow exhaust | двухпоточный выхлоп турбины |
| double-flow tandem-compound steam turbine | двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| double furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| double-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| double gasketed closure | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением |
| double gate ash hopper | бункер золы с двойным затвором (в верхней и нижней частях) |
| double glass solar collector | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| double handling | двойное обращение с радиоактивными отходами (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| double-humped curve | кривая с двумя максимумами |
| double-humped curve | двугорбовая кривая |
| double-humped structure | двугорбовая структура (напр., кривой спектра) |
| double inlet | двусторонний подвод |
| double insulator string | сдвоенная гирлянда изоляторов (ЛЭП) |
| double locked door system | система дверей с двойными запорами (для персонала и оборудования АЭС) |
| double-loop cooling system | двухконтурная система охлаждения |
| double loop desulfurization process | двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов |
| double multiple stream tube | двухкратная трубка тока |
| double-packed stuffing box | сальник двойного уплотнения |
| double pass condenser | двухходовой конденсатор турбины |
| double-pass configuration | П-образная компоновка (Shnoopy) |
| double pass reverse osmosis | двухходовой обратный осмос (снижает расход химреагентов и образование окалины на обратноосмотических мембранах) |
| double-pass transmissometer | двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| double-pass transmissometer | двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| double-peaked curve | кривая с двумя максимумами |
| double pipe | система "труба-в-трубе" |
| double pipe | концентрический трубопровод |
| double-pipe heater | водоподогреватель типа "труба в трубе" |
| double-pipe line | двухниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| double-pipe scheme | двухтрубная система (напр., теплоснабжения) |
| double pole single throw | однополюсный выключатель |
| double-pressure containment | защитная оболочка ядерного реактора двойного давления |
| double-probe system | двухщуповая система (напр., ультразвукового контроля) |
| double-rate tariff | двуставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| double-rate tariff | двухставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| double-rate tariff | двуставочный тариф (MichaelBurov) |
| double reheat | двойной промежуточный перегрев пара (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| double reheat cycle | паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами |
| double resuperheat | двойной промежуточный перегрев пара |
| double retort underfire stoker | двухретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива |
| double-roll coal crusher | двухвалковая дробилка угля |
| double-shaft furnace | двухкамерная топка котла |
| double-shaft gas turbine shaft | двухвальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| double-shell tank | резервуар с двойной оболочкой (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| double-shell tank | резервуар с двойной оболочкой (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| double-sided impeller | колесо компрессора с двусторонним всасыванием |
| double-skin stator | двойной корпус паровой турбины |
| double socket | двойная надвижная муфта для соединения труб |
| double-solvent extraction | двухкомпонентная экстракция |
| double-suction impeller | колесо компрессора с двусторонним всасыванием |
| double-suction pump | всасывающий насос двойного действия |
| double tension set of insulator strings | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| double tension string | двойная натяжная гирлянда изоляторов |
| double throttling | двухступенчатое дросселирование |
| double-wall heat pipe | концентрическая тепловая труба |
| double-wall tube-type solar collector | двухслойный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| double width centrifugal fan | центробежный вентилятор со сдвоенной крыльчаткой |
| doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| electric double-layer capacitor | двухслойный электрохимический конденсатор (Sergei Aprelikov) |
| fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| five-casing six-flow double-reheat steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| four-flow double-reheat steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| gas line double connector | соединительная вставка газопровода с заглушкой |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной |
| NPP removable, double-gasketed, single door | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная кривая с двумя максимумами |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная двухвершинная кривая |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная двугорбовая кривая |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная кривая с двумя максимумами |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная двухвершинная кривая |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная двугорбовая кривая |
| single-pole, double-throw | однополюсный на два направления (о переключателе) |
| single-pole double-throw switch | однополюсной переключатель на два направления |
| supercritical water/steam cycle with double reheat | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара |
| tandem-compound, double-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
