| English | Russian |
| acid distribution system | система распределения кислоты (в регенераторе ионообменного фильтра) |
| activity distribution | распределение активности (liffa01) |
| actual flux distribution | фактическое распределение нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| actual flux distribution | действующее распределение нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| amplitude density distribution function | амплитудная функция распределения плотности |
| angle distribution | угловое распределение |
| automatic document distribution | автоматическая рассылка документов |
| average molecular weight distribution | среднее молекулярно-массовое распределение |
| axial neutron flux distribution | распределение плотности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора |
| axial reactor core power distribution | распределение энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора |
| boron concentration distribution | распределение концентрации раствора борной кислоты (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| broad molecular weight distribution | широко молекулярное распределение по массе |
| buried underground distribution | подземная распределительная сеть (напр., кабелей, трубопроводов) |
| buried underground distribution system | подземная распределительная кабельная сеть |
| burnup distribution | распределение выгорания (в топочной камере котла, в активной зоне ядерного реактора) |
| central power distribution station | центральный распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| central power distribution station | ЦРП (MichaelBurov) |
| central power distribution station | центральный распределительный пункт (электростанции MichaelBurov) |
| charge density distribution | распределение плотности заряда (напр., частиц в электрофильтре) |
| circumferential heat flux distribution | окружное распределение теплового потока |
| common distribution charging methodology | методика формирования тарифов распределительных компаний (MichaelBurov) |
| compartment air distribution monitoring | контроль распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| compartment air distribution monitoring system | система контроля распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| complementary cumulative distribution function | дополнительная кумулятивная функция распределения |
| coolant flow distribution | распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| core power distribution | распределение энерговыделения и в активной зоне ядерного реактора |
| core power distribution control | управление распределением энерговыделения в активной зоне ядерного реактора |
| core temperature distribution | распределение температур в активной зоне ядерного реактора |
| cosine heat flux distribution | косинусоидальное распределение теплового потока (по длине активной зоны ядерного реактора) |
| cumulative particle distribution | кумулятивное распределение частиц по размерам (напр., в электрофильтре) |
| cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| demineralized water distribution pumps | НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| differential particle distribution | дифференциальное распределение частиц по размерам (напр., в электрофильтре) |
| discrete probability distribution | дискретное распределения вероятности |
| distribution-based unified power controller | унифицированное устройство управления потоками мощности |
| Distribution board for 12 outgoing groups | Щит распределительный на 12 отходящих групп (Guca) |
| distribution circuit | распределительная сеть (напр., системы теплоснабжения) |
| Distribution Company | Распределительная Электросетевая Компания (reegle.info Purple_i) |
| distribution cone | конус-распределитель (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| distribution factor | коэффициент распределения (напр., излучения, дозы облучения, нагрузки и др.) |
| distribution function | функция распределения (определяет распределение физической величины в данном состоянии системы) |
| Distribution Grid Code | кодекс распределительных сетей (Andy) |
| distribution group header | раздаточный групповой коллектор (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
| Distribution Group Header | Руководитель группы распределения обязанностей (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| distribution header | парораспределительный коллектор |
| distribution including loss | стоимость распределения, включая потери (MichaelBurov) |
| distribution including loss | распределение, включая потери (MichaelBurov) |
| distribution losses | потери при распределении (напр., электрической энергии) |
| distribution net | распределительная сеть (напр., трубопроводов) |
| distribution network service provider | распределительная компания (MichaelBurov) |
| distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| distribution of residence time | распределение времени пребывания (напр., частиц в зоне горения топки котла, тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора) |
| distribution plate | парораспределительный лист |
| distribution point | распределительный пункт (напр., тепловой сети) |
| Distribution Price Control Review 5 | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| distribution price control review | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| distribution rate setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| distribution rate setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution rate setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| distribution rates setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution rates setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| distribution rates setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| distribution region | распределительный регион (MichaelBurov) |
| distribution reinforcement model | модель укрепления распределительной сети (MichaelBurov) |
| distribution reinforcement model | модель укрепления сети (DRM MichaelBurov) |
| distribution revenue | выручка распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution substation | распределительное устройство (MichaelBurov) |
| distribution system | разводка (напр., воды, газа и др.) |
| Distribution System Operator | оператор распределительной системы (DSO arturmoz) |
| distribution tariff setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution tariff setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| distribution tariff setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| distribution tariffs setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution tariffs setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| distribution tariffs setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| distribution transformer | распределительный трансформатор |
| distribution undertaking | распределительная компания (MichaelBurov) |
| distribution utility | распределительная компания (MichaelBurov) |
| distribution utility | распределительная энергокомпания |
| distribution valve chest | парораспределительная клапанная коробка |
| dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| electric distribution company | распределительная компания (MichaelBurov) |
| electrical distribution facility | электрическая распределительная сеть |
| electrical power distribution station | РП (MichaelBurov) |
| electrical power distribution station | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| electrical power distribution station | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| emergency main distribution board | главная секция аварийного энергоснабжения |
| emergency main distribution board | главная секция аварийного энергопитания |
| energy distribution network | энергораспределительная сеть (Andy) |
| engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| entrance flow distribution | распределение потока на входе (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| ESP gas distribution device | газораспределительное устройство электрофильтра (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра) |
| filter bottom distribution system | донная решётка фильтра |
| fixed-mirror distribution | распределение фиксированных зеркал (на солнечной энергетической установке) |
| flame distribution | распределение пламени (напр., в горелке топки котла) |
| flow distribution baffle | распределитель потока |
| flow distribution orifice | дроссель распределения потока |
| flow distribution orifice | диафрагма распределения потока |
| flow distribution plate | решётка для выравнивания потока (напр., трубная доска в вертикальном парогенераторе) |
| flux density distribution | распределение плотности потока (напр., теплового, нейтронного) |
| fuel distribution impeller | направляющая крыльчатка для подачи топлива (напр., в горелку для сжигания твёрдых отходов) |
| gas control and distribution station | газорегуляторная станция (пункт магистрального газопровода для приёма, распределения и очистки газа от механических примесей, снижения давления газа и поддержания его на заданном уровне) |
| gas distribution device | газораспределительное устройство электрофильтра (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра на ТЭС) |
| gas distribution element | газораздающий элемент (газомазутной горелки топки котла) |
| gas flow distribution control | регулирование рециркуляции газов (в топке котла) |
| grain-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| grain-size distribution curve | гранулометрическая кривая (суммарная кривая весового распределения частиц различной крупности в процентах) |
| heat distribution losses | потери в тепловых сетях |
| heat tracing distribution panel | распределительный щит сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| heat tracing distribution panel | распределительный щит системы сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| inlet gas distribution | распределение частиц в дымовых газах на входе (напр., в электрофильтр) |
| inlet gas distribution device | устройство для распределения газового потока на входе (в электрофильтр) |
| instrument compressed air distribution system | система распределения сжатого воздуха для пневмосистем |
| Interregional Distribution Grid Company | Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания (mrsk-sib.ru mixor) |
| ion distribution coefficient | ионный коэффициент распределения |
| isotope production and distribution fund | фонд производства и распределения изотопов |
| joint frequency distribution | совместное частотное распределение (напр., результат анализа частоты возможного совпадения нескольких случайных событий) |
| limited distribution document | документ ограниченного распространения |
| load distribution diagram | диаграмма распределения нагрузки |
| local distribution company | местная энергораспределительная компания |
| local distribution zones | местные зоны распределения (электроэнергии через отводящие трубы от передающей системы, напр., Национальной передающей системы в Великобритании) |
| local flow distribution | локальное распределение потока |
| local power distribution authority | район электрических сетей (как организация 4uzhoj) |
| longitudinal heat flux distribution | распределение теплового потока по длине (напр., канала) |
| main-distribution center | главный распределительный пункт |
| narrow droplet size distribution | распределение близких по размеру мелких капель (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| net electric system distribution | количество электроэнергии, распределяемое системой (сумма количеств киловатт-часов электроэнергии, производимых собственными электростанциями, и взаимных поставок др. систем) |
| neutron age distribution | возрастное распределение нейтронов |
| neutron flux density distribution | распределение плотности нейтронного потока в активной зоне ядерного реакторе |
| non-uniform axial heat flux distribution | неравномерное распределение теплового потока по длине (канала) |
| nonuniform gas flow distribution | неравномерное распределение газового потока (напр., в электрофильтре) |
| outlet gas distribution device | устройство для распределения газового потока на выходе (напр., из электрофильтра) |
| overall temperature distribution factor | общий коэффициент распределения температур |
| particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава (напр., угля) |
| particle size distribution determination | определение гранулометрического состава (напр., топлива) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| phase distribution | распределение фаз (двухфазного потока по сечению канала) |
| pipe distribution | размещение секций трубопровода по трассе |
| population distribution | распределение населения (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| power control and distribution | управление генерированием и распределением мощности |
| power density distribution | распределение плотности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution detector | детектор распределения энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution detector | детектор распределения мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution flattening | выравнивание распределения мощности ядерного реактора |
| power distribution limit | предел распределения мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution limit | предел распределения энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution network | распределительная электрическая сеть (Alexander Demidov) |
| power distribution plan | схема распределения мощности в энергосистеме |
| power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии (напр., от источника, энергосистемы) |
| power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии и мощности |
| power distribution station | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| power distribution station | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| power distribution station | РП (MichaelBurov) |
| power distribution substation | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| power distribution substation | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| power distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| power distribution system | система распределения электроэнергии и мощности |
| power generation, transfer and distribution | выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии |
| pressurized gas distribution system | система распределения сжатого газа |
| pressurized gas distribution system | система распределения газа под высоким давлением |
| primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| primary distribution network | основная распределительная высоковольтная сеть |
| radial flux distribution | радиальное распределение нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| radial temperature distribution factor | коэффициент распределения температур в радиальном направлении (напр., в топке котла) |
| radiation dose distribution | распределение дозовых нагрузок при облучении |
| regional distribution | распределение по регионам (напр., энергоресурсов, энергетических объектов) |
| regional distribution | распределение по районам (напр., энергоресурсов, энергетических объектов) |
| regulatory information distribution system | система распространения информации по вопросам регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| residence time distribution | распределение по времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| residence time distribution | распределение времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| route of pollutants distribution | пути распространения загрязнений |
| salt distribution coefficient | коэффициент распределения солей (отношение концентрации определенного вещества в паре к его концентрации в котловой воде при отсутствии механического захвата паром котловой воды) |
| scheme of power distribution | схема выдачи мощности (to consumers ADENYUR) |
| secondary distribution network | вторичная распределительная низковольтная сеть |
| shape of distribution | форма распределения (напр., температуры и др.) |
| size distribution | распределение например, энергоблоков, электростанций по мощности |
| size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| source distribution | распределение источников (напр., излучения, тепла, электроэнергии и др.) |
| source-sink distribution | распределение источников и стоков (напр., тепла) |
| spatial dose distribution | пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении (напр., при аварии на АЭС) |
| steam distribution corridor | пароотводящая шахта |
| stress distribution | распределение механических напряжений |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| top peaked power distributions | распределение пиков энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| transient mass distribution | распределение масс в переходном процессе |
| transmission and distribution | передача и распределение (напр., тепла, электрической энергии) |
| transmission and distribution network | сеть передачи и распределения (напр., данных, электроэнергии) |
| transmission and distribution system | система передачи и распределения электрической энергии |
| Transmission and Distribution World | Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии |
| two-nozzle distribution | подача воды через сдвоенные форсунки |
| underground distribution | система подземных распределительных сетей (напр., кабелей, трубопроводов) |
| underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть (напр., теплоснабжения) |
| underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть (напр., теплоснабжения) |
| underground residential distribution | подземная электросеть жилого района |
| uneven flow distribution | неравномерное распределение потока (напр., в проточной части газовой турбины) |
| uniform gas flow distribution | равномерное распределение газового потока (напр., в электрофильтре) |
| unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| unit distribution panel | блочное распределительное устройство |
| unrestricted distribution | неограниченное распространение (напр., служебных материалов на АЭС) |
| upper furnace flow distribution | гидродинамика верхней части топочной камеры котла |
| utility power distribution system | распределительная сеть энергокомпании |
| volume-based size distribution | распределение частиц по объёму (напр., по размеру минеральной части угля) |
| water flow distribution | распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| zoned-air distribution | позонное дутьё (напр., в топке котла) |
