des – phrases

Terms for subject Energy industry containing des | all forms | exact matches only

German	Russian
Abblasen des Dampfes	сброс пара
Abdeckring des Schaufelkranzes	защитный кожух лопаточного венца
Abfahren des Kessels	остановка котла
Ablenkungswinkel des Seiles	угол девиации каната
Abrollgeschwindigkeit des Rades	скорость качения колеса
Absetzen des Abraums	отгрузка вскрышной породы
Absetzen des Abraums	сваливание вскрышной породы
Absetzen des Einspritzvorgangs	отсечка впрыска
Absterben des Motors	заглохание двигателя
Abtragung des Abraums	разработка вскрышного массива
Achsabstand des Förderers	межосевое расстояние конвейера
Achsabstand des Förderers	расстояние между осями концевых барабанов конвейера
Angriffsfläche des Windes	подветренная поверхность
Angriffsfläche des Windes	доступная для ветра поверхность
Anhalten des Kessels	остановка котла
Anlauf des Nockens	набегающая часть кулачка
Anlauf des Nockens	набег кулачка
Anlaufkurve des Nockens	начальная кривая кулачка
Anpressdruck des Kolbenringes	удельное давление кольца на поверхность цилиндра
Ansaugtrompete des Vergasers	насадка-раструб карбюратора
Anschneiden des Bodens	зарезание грунта
Ansprechgrenze des Reglers	предел нечувствительности регулятора
Anzeigegerät für das Schließen des Greifers	указатель замыкания (кабелькрана)
Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания кабелькрана
Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания грейфера
Anziehen des Bremshebels	перевод тормозной рукоятки "на себя"
Arbeitsvermögen des Dampfes	работоспособность пара
Arbeitsvermögen des Reglers	работоспособность регулятора
Arbeitsvermögen des Reglers	энергия регулятора
Arbeitsvermögen des Windes	энергия ветра
Aufbringen des Anstriches	нанесение окраски
Aufkeilungswinkel des Exzenters	заклинка эксцентрика
Auflage des Fördergurts	обкладка конвейерной ленты
Auflaufflanke des Nockens	набегающая поверхность кулачка
Aufliegezeit des Förderseils	эксплуатационная долговечность подъёмного каната
Aufliegezeit des Förderseils	срок эксплуатации подъёмного каната
Auflockerung des Kühlschirms	разрядка экрана
Auflockerung des Kühlschirms	фестонирование экрана
Auflösung des Kraftstoffstrahls	распад факела топлива
Auflösung des Kraftstoffstrahls	распад струи топлива
Aufnahmebohrung des Kolbenschaftes	посадочная расточка юбки поршня (служ. технол. базой при обработке)
Aufnehmen des Bodens	захват грунта
Aufnehmen des Bodens	забор грунта
Aufnehmen des Bodens	забирание грунта
Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg	забор грунта "от себя"
Aufnehmen des Bodens zum Gerät	забор грунта "на себя"
Aufnehmen des Gutes	поднимание груза
Aufnehmen des Gutes	подъём груза
Aufnehmen des Gutes	забор груза
Aufnehmen des Gutes	забирание груза
Aufnehmen des Gutes vom Haufen	забор материала со штабеля
Aufnehmen des Indikatordiagramms	съёмка индикаторной диаграммы
Aufnehmen des Indikatordiagramms	снятие индикаторной диаграммы
Aufpumpen des Reifens	накачка пневмокамеры
Aufsitzen des Ventilkegels	посадка уплотняющего конуса клапана
Aufwalzen des Rohres	развальцовка трубы
Aufziehen des Kolbenringes	надевание поршневого кольца
Augenpartie des Kolbens	зона пальцевых бобышек поршня
Augenpartie des Kolbens	пояс пальцевых бобышек поршня
Ausbaggern des Planums	зачистка подошвы забоя
Ausblasen des Speicherinhalts	перетекание воздуха из воздушной камеры
Ausblasen des Speicherinhalts	вытекание воздуха из воздушной камеры
Ausdehnungsstück des Kolbenringes	зазор в замке поршневого кольца
Ausgangswelle des Wechselgetriebes	вторичный вал коробки передач
Ausgeglichenheit des Motors	уравновешенность двигателя
Ausgleichbehälter des Bremszylinders	резервуар тормозного цилиндра
Ausgleichbohrung des Bremszylinders	компенсационное отверстие тормозного цилиндра
Ausgleichsgrad des Reglers	коэффициент усиления регулятора
Ausleger des Verladebandes	хобот погрузочной стрелы
Auslösen des Schaltautomaten	разрядка автомата
Auslösen des Sicherheitsschalters	разряжение органа защиты
Ausschnittsverstärkung des Mannloches	подкрепляющее кольцо лаза
Aussetzen des Zylinders	перебой в работе цилиндра
Ausspuren des Ritzels	разобщение шестерни
Austauchen des Drosselzapfens	выход штифта (из отверстия распылителя форсунки)
Außermittigkeit des Kraftangriffs	эксцентриситет приложения нагрузки
Becherausschüttung über die Wand des vorhergehenden Bechers	направленная самотёчная разгрузка ковшей
Becherinhalt je Längeneinheit des Becherstranges	погонная ёмкость ковшовой ленты
Beeisen des Kühlwaggons	экипировка вагона-ледника
Belastbarkeit des Dampfraumes	допускаемое допускаемая нагрузка парового объёма
Belastbarkeit des Dampfraumes	допускаемое напряжение парового объёма
Belüftungskanal des Schwimmergehäuses	уравновешивающий канал поплавковой камеры (карбюратора)
Beschickungsfläche des Bunkers	часть сечения бункера, перекрываемая радиусом действия загрузочных механизмов
Beschleunigungsverhalten des Motors	приёмистость двигателя
Bewegungsumkehr des Kolbens	реверсирование движения поршня
Bewegungsumkehr des Kolbens	перевал поршня через мёртвую точку
Bodenspirale des Zyklons	спираль летки циклона
Bolzenbohrung des Kolbens	отверстие под поршневой палец
Bolzennabe des Kolbens	пальцевый прилив (на поршне)
Bolzennabe des Kolbens	пальцевая бобышка
Bolzenträger des Kolbens	пояс пальцевых бобышек составного поршня
Brückenträger des Bockkrans	балка козлового крана
Brückenträger des Bockkrans	ригель козлового крана
Cetananspruch des Motors	требования двигателя к самовоспламеняемости топлива
Dampfbelastung des Kessels	нагрузка котла по пару
Dauerhöchstleistung des Dampferzeugers	максимально-длительная паропроизводительность
Deckfläche des Schiebers	перекрыта золотника
Deckring des Düsenbogens	внешний пояс сегмента сопел
Dichtheit des Abschlusses	плотность закрытия
Dickenverhältnis des Profils	относительная толщина профиля
die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit	зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени (Alexandra Tolmatschowa)
Drall des Stromes	закрутка потока
Drehrolle des Drehwerkes	опорный каток опорно-поворотного механизма
Drosseldiagramm des Lüfters	характеристика давления вентилятора
Druckpilz des Radbremszylinders	шток колёсного тормозного цилиндра
Druckventil des Pumpenelements	обратный клапан насосного элемента
Durchfluss des Laufrades	расход через рабочий ротор
Durchfluss des Laufrades	расход через рабочее колесо
Durchreißen des Ganges	резкое переключение передач
Durchschlagen des Kerzenisolators	пробой свечи
Durchspülung des Kessels	промывка котла
Dämpfung des Ansauggeräusches	глушение шума всасывания
Dämpfung des Stoßes	амортизация толчка
Dämpfung des Stoßes	амортизация удара
Düse des Axialventilators	коллектор осевого вентилятора
Düsenöffnung des Einspritzventils	сопловое отверстие форсунки
Eigenspannung des Kolbenringes	напряжение от сил упругости поршневого кольца
Einbringen des Lagergutes	закладывание хранимых грузов
Einbringen des Lagergutes	подача грузов на хранение
Eindeutigkeit des Umlaufs	определённость циркуляции
Eindringtiefe des Kraftstoffstrahls	длина факела топлива
Eindringtiefe des Kraftstoffstrahls	глубина проникновения факела топлива
Eindringtiefe des Kraftstoffstrahls	дальнобойность струи топлива
Einfahren des Kessels	наладочное испытание котла
Einfahren des Motors	обкатка двигателя
einseitige Verlagerung des Gasstroms in der Feuerung	газовый перекос в топке
Einspritzen des Kältemittels	дросселирование хладагента
Einstellung des Spritzbeginns	регулировка на момент начала впрыска
Einziehen des Auslegers	подъём стрелы
Einziehen des Fördergurts	затягивание ленты в конвейер
Einziehen des Seils	запасовка каната
Einziehen des Seils	навеска каната
Einziehen des Seils	выбирание каната
Energie des Reglers	поддерживающая сила регулятора
Entlastungseinrichtung des Schiebers	компенсатор золотника
Entlastungskolben des Druckventils	разгрузочный поясок нагнетательного клапана (золотникового топливного насоса)
Entlastungsraum des Schiebers	полость компенсатора золотника
Entspannen des Schaltautomaten	разрядка автомата
Entspannen des Sicherheitsschalters	разряжение органа защиты
Entwässerungskondensat des Hochdruckteils	дренаж высокого давления
Erreger des Schwingsiebes	вибратор грохота
Ersatz des Elektroenergieverbrauchs	восполнение потреблённой энергии (Marina Bykowa)
Exaktheit des Förderschlusses	резкость отсечки (о топливном насосе)
Exzentrizität des Ersatzexzenters	результирующий эксцентриситет (эксцентрика)
Exzentrizität des Expansionsschiebers	отсечной эксцентриситет (двойного золотника)
Exzentrizität des Grundschiebers	основной эксцентриситет (двойного золотника)
Exzentrizität des Relativexzenters	фиктивный эксцентриситет
Fahrleistungsgleichgewicht des Kraftwagens	баланс мощности автомобиля
Fahrsohle des Bunkers	отметка надбункерного пути
Fassungsvermögen des Lagers	ёмкость склада
Flanke des Kolbenringes	торец поршневого кольца
Flanke des Nockens	рабочая поверхность кулачка
Flanke des Zahnes	рабочий профиль зуба
Flanke des Zahnes	рабочая поверхность зуба
Flankenspiel des Kolbenringes	зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой
Flechtart des Seils	способ свивки каната
Flechtart des Seils	конструкция каната
Flüssigkeitsgefäß des Glasthermometers	термобаллон стеклянного термометра
Fuß des Abbaustoßes	подошва забоя
Fuß des Abbaustoßes	основание забоя
Fuß des Gehäuses	опорная лапа кожуха
Fuß des Traggerüstes	опора несущей конструкции
Fuß des Traggerüstes	нога несущей конструкции
Fußstück des Becherwerkes	загрузочный башмак элеватора
Fußstück des Mischlufthebers	башмак эрлифта
Fördersaugleistung des Vakuumsystems	производительность вакуумной системы
Führungsbuchse des Pumpenstempels	рабочая втулка плунжера
Führungsbuchse des Pumpenstempels	гильза плунжера
Führungsteil des Kolbens	тронк поршня
Führungsteil des Kolbens	направляющая часть поршня
Füllen des Kühlsystems	зарядка холодильной системы (хладагентом)
Füllring des Hauptbremskolbens	клапан поршня главного тормозного цилиндра
Füllstück des Spiralgehäuses	внутренний лист спирального кожуха
Füllstück des Ventilatorgehäuses	конус кожуха вентилятора
Gaszug des Berührungsteiles	конвективная шахта
Gehäuse des Fördergefäßes	кузов скипа
Gehäuse des Pumpenelements	корпус насосного элемента
Gehäuse des Umlaufverdichters	статор ротационного компрессора
Gelenk des Schiebergestänges	золотниковый кулачок
Geradführung des Fördergurts	центровка ленты транспортёра
Gerüst des Förderers	опорная рама конвейера
Gerüst des Förderers	станина конвейера
Gesetz des konstanten Dralls	закон постоянства закручивания
Gleichförmigkeit des Umlaufs	равномерность вращения
Gleichmäßigkeit des Ganges	плавность хода
Gleichmäßigkeit des Ganges	равномерность хода
Gleichmäßigkeit des Gefüges	однородность структуры
Gleichmäßigkeit des Umlaufs	равномерность вращения
Gleitfläche des Kreuzkopfes	опорная поверхность ползуна
Gleitfutter des Kreuzkopfes	подошва ползуна
Gleitschuh des Kreuzkopfes	съёмный башмак ползуна
Gütegrad des Strahlapparats	коэффициент инжекции
Gütezahl des Thermoelements	эффективность термоэлемента
Hammerkopf des Kontaktfingers	сухарь контактного пальца (прерывателя, контроллера)
Hauptträger des Bockkrans	ригель козлового крана
Herdstutzen des Gasgenerators	топливник газогенератора
Hilfsausleger des Krans	хобот крановой стрелы
Hochfahren des Kessels	растопка котла
Hochfahren des Kessels	перевод котла на повышенную нагрузку
Hochfahren des Kessels	пуск котла
Hohlkugel des Kolbens	сферическая камера в днище поршня
Hub des Lasthakens	высота подъёма грузового крюка
Hub des Ventils	высота подъёма клапана
Hub des Ventils	ход клапана
Hub des Ventils	подъём клапана
Hubkurve des Ventils	диаграмма подъёма клапана
Hubkurve des Ventils	кривая подъёма клапана
Hubraum des Zylinders	рабочий объём цилиндра
Hubzylinder des hydraulischen Hebebocks	поршневой толкатель гидравлического домкрата
Höhe des Druckes	величина давления
Höhe des Flüssigkeitsspiegels	уровень жидкости
Höhe des Vakuums	глубина разрежения
Höhe des Vakuums	глубина вакуума
Innenbehälter des Kühlschranks	внутренний кожух холодильного шкафа
inneres Überschleifen des Schiebers	перебег золотника с внутренней стороны
Kasten des Seilbahnwagens	кузов вагонетки канатной дороги
Keilnabengabel des Wellengelenks	скользящая вилка кардана
Kippen des Wasserumlaufs	опрокидывание циркуляции воды
Knicklänge des Auslegers	расчётная длина стрелы
koaxial des Motors	закипание двигателя
Kochen des Kühlwassers	закипание охладителя
Kompressionshöhe des Kolbens	расстояние от днища до центра пальца поршня
Kopfgehäuse des Becherwerks	кожух головной части элеватора
Kopfkreisteil des Nockens	носок кулачка
Kopfstück des Auslegers	концевая секция стрелы
Kopfstück des Auslegers	вершина стрелы
Kopfstück des Becherwerks	разгрузочный башмак элеватора
Kopfstück des Becherwerks	приводная головка элеватора
Kopfstück des Förderers	голова транспортёра
Kopfstück des Förderers	головка транспортёра
Kopfstück des Förderers	головная станция транспортёра
Kopfstück des Kettenförderers	передняя секция скребкового конвейера
Kopfstück des Kettenförderers	приводная секция скребкового конвейера
Kopfstück des Kettenförderers	головная секция скребкового конвейера
Kraftübertragung des Bremssystems	тормозной привод
Kreisprozess des verlustlosen Motors	цикл идеального двигателя
Kreisprozess des verlustlosen Motors	идеальный цикл двигателя
Kreisprozess des verlustlosen Motors	круговой процесс идеального двигателя
Kuppelteil des Rollenfreilaufs	обойма роликовой муфты свободного хода
Kuppelteil des Spritzverstellers	втулка сцепления муфты опережения (топливного насоса)
Körnung des Aufgabegutes	крупность загружаемого материала
Körnung des Aufgabegutes	крупность загрузки
Körnung des gebrochenen Gutes	крупность дробления
Körper des Fördergefäßes	кузов скипа
Kühlverhältnis des Roststabes	относительная высота колосника (2 b/h)
Lastmoment des Kranes	грузовой момент крана
Lauf des Fördergurts	движение конвейерной ленты
Lauf des Gurtes über die Trommel	прохождение ленты через барабан
Lauf des Motors	работа двигателя
Lauf des Seiles über die Rolle	перекатывание каната по блоку
Laufbereich des Reglers	диапазон перестановки регулирующего элемента
Lauffläche des Kolbenringes	рабочая поверхность поршневого кольца
Lauffläche des Kolbens	тронк поршня
Lauffläche des Kolbens	трущаяся часть поршня
Lauffläche des Kolbens	направляющая часть поршня
Lauffläche des Rades	рабочая поверхность колеса
Lauffläche des Rades	поверхность катания колеса
Lauffläche des Reifens	беговая часть шины
Laufruhe des Zahnrades	плавность работы шестерни
Laufwerk des Seilbahnwagens	тележка вагонетки канатной дороги
Laufwerk des Turmes	подбашенная тележка (кабельного крана)
Leergang des Pedals	свободный ход педали
Leerseite des Wagenumlaufs	порожняковая сторона круговой откатки
Leistungsaufhahme des Motors	потребляемая двигателем мощность
Leistungsvermögen des Windes	располагаемая энергия ветра
Leitrad des Strömungsgetriebes	реактор гидравлической передачи
Leitrad des Strömungswandlers	колесо реактора гидротрансформатора
Leitrad des Strömungswandlers	колесо реактора гидромуфты
Leitwert des Rohres	пропускная способность трубы
Lenker des Greifers	тяга грейфера
Lenkvorrichtung des Gurtförderers	самоцентрирующаяся роликоопора (ленточного конвейера)
Lenkvorrichtung des Gurtförderers	центрирующее устройство
Lieferzahl des Axialventilators	коэффициент производительности осевого вентилятора (c_a = Q/Fu2)
Längsschlitz des Kolbens	продольная канавка плунжера (топливного насоса)
Lösen des Bodens	отрыв грунта
Lösen des Bodens	копание грунта
Lösen des Bodens	разрыхление грунта
Lösen des Bodens	зарезание грунта
Mantelraum des Zylinders	зарубашечная полость цилиндра
Mantelschlitz des Kolbens	прорезь юбки поршня
Mantelschlitz des Kolbens	прорез юбки поршня
Mantelschuss des Zyklons	обечайка циклонной камеры
Maschinenhaus des Baggers	кузов экскаватора
Maul des Hakens	зев крюка
Maulweite des Hakens	размер зева крюка
Mitnehmerklaue des Spritzverstellers	втулка сцепления муфты опережения
Mitnehmerstern des Freilaufs	внутренняя обойма муфты свободного хода
Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs	крестовина роликовой муфты свободного хода
mittlerer Weg des Arbeitsspiels	среднерабочий путь
Motorzylinder des Freikolbengaserzeugers	дизельный цилиндр свободнопоршневого генератора газа
Muffenhub des Fliehkraftreglers	ход муфты маятника
Muffenhub des Fliehkraftreglers	перемещение муфты маятника
Muffenhub des Reglers	подъём муфты регулятора
Muffenhub des Reglers	сдвиг муфты регулятора
Nachklappen des Ventils	задержка посадки клапана
Nachklappen des Ventils	запаздывание посадки клапана
Nachlaufbohrung des Bremszylinders	перепускное отверстие тормозного цилиндра
Nachschließen des Auslassventils	запаздывание закрытия выпускного клапана
Nachschließen des Einlassventils	запаздывание закрытия впускного клапана
Nachspritzen des Kraftstoffs	подтекание топлива
Nachtropfen des Kraftstoffs	подтекание топлива
Nase des Spiralgehäuses	язык спирального кожуха (центробежного вентилятора)
Niederbringen des Brunnens	проходка колодца
Niedertreten des Pedals	опускание педали
Nut des Kolbenkörpers	канавка поршня (под поршневое кольцо)
Oberseite des Fördergurts	рабочая сторона конвейерной ленты
Pflugschar des Straßenhobels	нож грейдера
Plötzlichkeit des Schieberschlusses	чёткость отсечки
Proportionalbereich des Reglers	неравномерность регулятора (разность между значениями регулируемого параметра при минимальной и максимальной нагрузках)
Prozess des verlustlosen Motors	цикл идеального двигателя
Prozess des verlustlosen Motors	круговой процесс идеального двигателя
Pumpen des Verdichters	помпаж компрессора
Pumpengehäuse des hydraulischen Hebebocks	камера жидкости гидравлического домкрата
Querschnittsbelastung des Zyklons	форсировка циклона (ккал/м² час)
Querträger des Rostes	подколосниковая балка
Radstand des Portals	база портала
Rauheit des Betriebes	жёсткость режима эксплуатации
Reichweite des Kraftstoff Strahls	дальнобойность струи топлива
Reißlänge des Seiles	предельная отвесная длина каната
Richtkraft des Messwerkes	сила натяжения установочной пружины измерительного механизма
Richtkraft des Messwerkes	реакция измерительного механизма
Ringnut des Pumpenkolbens	выточка плунжера топливного насоса
Ringpartie des Kolbens	пояс поршневых колец
Ringpartie des Kolbens	уплотняющая часть поршня
Ringträger des Kolbens	стальное кольцо под канавку поршневого кольца
Ringträger des Kolbens	аустенитная проставка под ручей поршневого кольца
Rinnenkante des Fördergurts	бортообразная кромка конвейерной ленты
Rohleistung des Wasserlaufs	полная мощность водотока
Rundteilung des Rohrbodens	окружной шаг трубной доски
Rundteilung des Rohrbodens	кругловой шаг трубной доски
Rückbreite des Absetzers	шаг отвалообразования
Rücken des Förderers	переноска транспортёра
Rücken des Förderers	передвижка транспортёра
Rütteln des Motors	тряска двигателя
Saugrohrbelüftung des Schwimmergehäuses	уравновешивание поплавковой камеры (карбюратора)
Schachtgehäuse des Becherwerkes	кожух средней части элеватора
Schaft des Druckventils	направляющий хвостовик нагнетательного клапана (золотникового топливного насоса)
Schaft des Kolbens	юбка поршня
Schaftlänge des Kolbens	длина юбки поршня
Schemelwagen des Kranfahrwerks	балансир крана
Schiebegabelstück des Wellengelenks	скользящая вилка кардана
Schieber des Drehkolbens	пластина ротора (пластинчатого компрессора)
Schieflaufen des Gurtes	боковое смещение ленты
Schieflaufen des Gurtes	сход ленты
Schlammraum des Filters	отстойник фильтра
Schleifstück des Stromabnehmers	башмак токоприёмника
Schleppen des Motors	прокручивание вала двигателя (при помощи внешнего привода)
Schließbeginn des Ventils	начало посадки клапана
Schließen des Kontaktes	замыкание контакта
Schließen des Ventils	посадка клапана
Schließgeschwindigkeit des Ventils	скорость посадки клапана
Schließlage des Greifers	замкнутое состояние (грейфера)
Schließrollenzug des Greifers	полиспаст грейфера
Schließzeit des Reglers	время перестановки регулирующего элемента
Schließzeit des Ventils	фаза закрытия клапана
Schnelligkeit des Förderschlusses	резкость отсечки
Schnelligkeit des Schieberschlusses	чёткость отсечки
Schnelläufigkeit des Motors	оборотность двигателя
Schnelläufigkeit des Windrades	модуль ветроколеса
Schrägkante des Pumpenkolbens	косая отсечная кромка плунжера (топливного насоса)
Schrägkante des Pumpenkolbens	спиральная отсечная кромка плунжера (топливного насоса)
Schrägkante des Pumpenkolbens	винтовой срез насосного плунжера
Schränkung des Kurbeltriebes	дезаксаж кривошипно-шатунного механизма
Schäumen des Kessels	вскипание котла
Schäumen des Kesselwassers	вспенивание котловой воды
Schütthöhe des Förderguts	высота слоя перемещаемого материала (на конвейерной ленте)
Seitenfläche des Kolbenringes	торец поршневого кольца
Seitenrand des Fördergurts	бортообразная кромка конвейерной ленты
Sekundärmanschette des Hauptbremszylinders	наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра
Senkhub des Ventils	посадка клапана
spezifisches Leistungsgewicht des Motors	условный удельный вес двигателя
Spiel des Lenkrades	свободный ход рулевого колеса
Spitzenkreis des Nockens	закругление носка кулачка
Sprengung des Federblatts	стрела выгиба рессорного листа
Springen des Schwingensteins	качка кулисного камня
Spritzrohr des Hauptdüsensystems	главный распылитель (карбюратора)
Spucken des Kessels	выброс воды из барабана котла
Spucken des Kessels	броски котловой воды
Spucken des Kessels	бросание котловой воды
Standgewicht des Kessels	общий вес котла (с водяным наполнением)
Starten des Motors	пуск двигателя (стартёром)
Steigrohr des Kompressionsmanometers	ответвление компрессионного манометра
Steilgewinde des Spritzverstellers	спиральный паз муфты опережения
Steilgewindestück des Spritzverstellers	втулка муфты опережения
Stellzeit des Reglers	время перестановки регулирующего элемента (между предельными положениями)
Steuerbereich des Reglers	диапазон перестановки регулирующего элемента
Steuerkante des Kolbens	кромка днища поршня (двигателя с бесклапанным распределением)
Steuerkante des Pumpenstempels	отсечная кромка плунжера
Steuerung des Einspritzbeginns	отсечка начала впрыска
Steuerung des Einspritzendes	регулирование в конце хода нагнетания
Steuerung des Förderbeginns	регулирование началом подачи
Steuerung des Förderschlusses	отсечка конца впрыска
Steuerung des Förderschlusses	регулирование концом подачи
Stoß des Kolbenringes	замок поршневого кольца
Stoßspiel des Kolbenringes	зазор в замке поршневого кольца
Strahlung des grauen Körpers	серое излучение
Strahlung des grauen Körpers	радиация серого тела
Strahlung des schwarzen Körpers	радиация чёрного тела
Streifen des Kolbens	вставка-компенсатор поршня
Strömungsschattenseite des Rohres	тыльная сторона трубы
Strömungsseite des Rohres	лобовая сторона трубы
Störung des Laufes	расстройство хода
Stütze des Fördergerüstes	нога копра
Stütze des Fördergerüstes	укосина копра
Stützrolle des Dreh Werkes	опорный каток опорно-поворотного механизма
Synthese des Regelkreises	синтез системы регулирования
Tauchkölbchen des Druckventils	разгрузочный поясок нагнетательного клапана (золотникового топливного насоса)
Teilblock des Kühlers	секция радиатора
Teilung des Gehäuses	разъем корпуса
Totgang des Lenkrads	свободный ход рулевого колеса
Totgang des Pedals	холостой ход педали
Totgang des Pedals	свободный ход педали
Trichterstück des Vergasers	насадка-раструб карбюратора
Triebwerk des Kolbenmotors	движение поршневого двигателя
Umkippen des Wasserlaufs	опрокидывание циркуляции воды
Umlaufregelung des Bedienungshebels	перевод рычага управления
Umlaufregelung des Förderers	переноска конвейера
Umlegen des Maschinenparks	передислокация парка машин
Umlegen des Maschinenparks	переброска парка машин
Umlegen des Mastes	опускание мачты (в горизонтальное положение)
Umrisslinie des Nockens	профиль кулачка
Umschlagen des Wasserumlaufs	опрокидывание циркуляции воды
Unempfindlichkeit des Reglers	коэффициент нечувствительности регулятора
Ungleichförmigkeit des Reglers	неравномерность регулятора
Unterdruckventil des Kühlers	воздушный клапан радиатора
Unterseite des Fördergurts	нерабочая сторона конвейерной ленты
Unterwagen des Drehkrans	ходовая тележка поворотного крана
Unterwagen des Drehkrans	ходовая часть поворотного крана
Unterwagen des Turmkrans	тележка башенного крана
Verarbeitung des Wärmegefälles	срабатывание теплоперепада
Verbrennen des Ventilkegels	прогар фаски клапана
Verbrennen des Ventilsitzes	прогорание седла клапана
Verdichtungszylinder des Freikolbengaserzeugers	компрессор дизель-компрессора
Verdrehung des Stromes	крутка потока
Verholen des Waggons	передвижка вагона
Versaufen des Motors	пересос топлива двигателем
Verschicken des Fahrkorbs	отправление кабины лифта
Verschleppung des Förderschlusses	растянутость отсечки
Verschäumen des Kraftstoffs	эмульсирование топлива
Verstellhebel des Dieselreglers	рычаг управления скоростным режимом регулятора (дизеля)
Verstimmung des Schwingungssystems	частотная отстройка колебательной системы
Verwindung des Schaufelprofils	винтообразность лопатки
Verwindung des Schaufelprofils	винтообразная форма пера лопатки
Verziehen des Ventils	коробление клапана
Vorderwand des Kessels	фронт котла
Vorland des Baggers	полоса между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора
Vorratsbehälter des Bremszylinders	резервуар тормозного цилиндра
Vorwärmen des Motors	прогрев двигателя
Völligkeitsgrad des Indikatordiagramms	коэффициент полноты индикаторной диаграммы
Wandern des Kolbenringes	вращение поршневого кольца (в канавке поршня)
Wandern des Kontaktmetalls	перенос металла с одного контакта на другой
Wandern des Radreifens	сдвиг бандажа
Wandern des Seileslängs der Trommel	перемещение каната вдоль барабана
Warmlaufen des Motors	прогрев двигателя
Wasserentsalzung im Inneren des Kessels	внутрикотловое обессоливание воды
Wasserentsalzung im Inneren des Kessels	внутрикотловая обработка воды
Wasserkasten des Kühlers	водяной бак радиатора
Wasserkasten des Kühlers	резервуар радиатора
Wegnehmen des Gases	закрывание дросселя (карбюратора)
Wegnehmen des Gases	уменьшение подачи топлива (о дизеле)
Wegnehmen des Gases	сброс газа
Wellenkopf des Windrades	ступица ветроколеса
Wellenleistung des Motors	мощность на валу двигателя
Wertigkeit des strahlenden Körpers	эффективность излучателя
Widerstandsbeiwert des Flügelprofils	коэффициент профильного сопротивления
Winkel des Radeinschlages	угол поворота колеса
Winkelübersetzung des Lenkgetriebes	передаточное число рулевой передачи
Wirbelschirm des Ventils	экран клапана
Wirbelschirm des Ventils	козырёк клапана
Wirkungsgrad des Flügelblatts	профильный коэффициент полезного действия (воздушного винта)
Wirkungsgrad des Getriebes	коэффициент полезного действия редуктора
Wirkungsgrad des inneren Triebwerks	коэффициент полезного действия силовой передачи
Wirkungsgrad des Kreisprozesses	степень необратимости цикла
Wirkungsgrad des Rollenzuges	коэффициент полезного действия полиспаста
Wirkungsgrad des vollkommenen Motors	коэффициент полезного действия идеального цикла
Wirkungsgrad des wirklichen Kreisprozesses	коэффициент полезного действия реального цикла
Wirkungsgrad des äußeren Triebwerks	коэффициент полезного действия внешнего привода
Wärmebelastung des Dampfraumes	теплонапряжённость парового пространства
Wärmebelastung des Kolbens	тепловая напряжённость поршня
Zapfenkreuz des Wellengelenks	крестовина кардана
Zug des Kondensators	ход конденсатора
Zusammenstellen des Zuges	формирование состава
Zylinder des Umlaufverdichters	статор ротационного компрессора
Zügigkeit des Einkuppelns	плавность включения сцепления
Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes	скорость перемещения регулирующего элемента
Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes	скорость перестановки регулирующего элемента
äußeres Überschleifen des Schiebers	перебег золотника с внешней стороны
Öffnen des Kontakts	размыкание контакта
Öffnen des Stromkreises	разрыв цепи
Öffnungsspalt des Ventils	проходная щель клапана
Öffnungswinkel des Diffusors	угол диффузора
Öffnungswinkel des Kraftstoffstrahls	угол факела топлива
Öffnungswinkel des Sprühstrahls	угол конуса факела
Öffnungszeit des Greifers	время раскрывания грейфера
Ölwanne des Kurbelgehäuses	поддон картера
Ölwanne des Motors	поддон двигателя
Überdrehen des Motors	увеличение числа оборотов двигателя выше номинального
Übergang des Motors	приёмистость двигателя
Überspringen des Funkens	проскакивание искры
Übersättigung des Gemisches	переобогащение смеси

Showing first 500 phrases

Get short URL