| English | Russian |
| aggregate demand | совокупный спрос (напр., на электрическую энергию и тепло) |
| air conditioning demand | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| alternative fuel demand | спрос на альтернативные виды топлива |
| ammonia-on-demand | добавка аммиака по требованию (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| annual maximum demand | годовой максимум потребления (напр., электроэнергии) |
| annual maximum demand | годовой максимум нагрузки (напр., электрической) |
| average energy demand | средняя потребность в энергии |
| base-load demand | базовая нагрузка (напр., электроэнергетической системы) |
| biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода (БПК) |
| biofuel demand | потребность в биотопливе |
| biological oxygen demand | биологическое потребление кислорода (количество кислорода, выраженное в мг/л, необходимое для биохимического окисления органических веществ, находящихся в воде,БПК) |
| building energy demand models | модели расчёта энергопотребления здания (dnv) |
| carbonaceous biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода углеродосодержащими соединениями (напр., в сточных водах) |
| carbonaceous oxygen demand | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений (показатель качества веды) |
| central interruptible demand | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей) |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей,ХПК) |
| coincident peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| commercial demand | нагрузка промышленного сектора (напр., по электрической энергии, теплу) |
| commercial demand | потребность промышленного сектора (напр., в электрической энергии, тепле) |
| composite demand | совокупный спрос (напр., на электрическую энергию, тепло) |
| composite demand | совокупный спрос (напр., на электрическую энергию, тепло) |
| covering expected demand fluctuations | компенсация прогнозируемых колебаний потребления (MichaelBurov) |
| curtailment on demand | снижение потребления (retsenshtein) |
| customer energy demand | спрос потребителя на электроэнергию |
| customer energy demand | расход электрической энергии потребителем |
| cycling up and down demand | быстро изменяющаяся нагрузка (напр., энергоблока) |
| cycling up and down demand | быстро меняющаяся потребность (напр., в электроэнергии) |
| demand assignment | представление по требованию |
| demand-based feed control | регулирование подачи по требованию (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| demand charge | плата за гарантируемый минимум энергоснабжения |
| demand cost rate | тариф на электроэнергию по заявочной стоимости |
| demand day | суточная потребность (напр., в электроэнергии) |
| demand day | дневная потребность (напр., в электроэнергии) |
| demand diversity | суммарное изменение во времени спроса (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
| demand document | недостающая документация |
| demand documentation | требуемая документация |
| demand drift | отклонение расхода (напр., топлива от заданной величины) |
| demand drift | изменение потребности |
| demand drift | отклонение потребности |
| demand factor | коэффициент заявочной потребности (на тепло, электроэнергию) |
| demand factor | коэффициент спроса (отношение максимальной величины спроса к подведённой мощности) |
| demand for biofuel | потребность в биотопливе |
| demand indicator | индикатор спроса |
| demand indicator | индикатор потребности |
| demand interval | время энергопотребления |
| demand interval | период времени, за который рассчитывается спрос |
| demand limiter | ограничитель расхода |
| demand parameter | показатель спроса (напр., на электроэнергию) |
| demand rate | тариф с учётом потребляемой энергии |
| demand rate | размер потребности (напр., в электроэнергии) |
| demand rate | тариф, учитывающий объём потребления (электроэнергии) |
| demand recorder | регистратор потребления (напр., электрической энергии) |
| demand schedule | график спроса (напр., на тепло, электроэнергию) |
| demand-side management | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии (Beforeyouaccuseme) |
| demand-side management | управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя |
| demand time | количество часов использования (оборудования) |
| demand trend | тенденция изменения спроса (напр., на энергоресурсы) |
| demand tuning | настройка по требованию |
| demand-type device | устройство, срабатывающее по требованию |
| demand-type situation | аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер |
| determinants of electricity demand | факторы, определяющие спрос на электроэнергию |
| domestic demand | бытовое потребление (напр., электроэнергии, тепла) |
| domestic electric energy demand | внутренний спрос на электроэнергию |
| economic electricity demand | экономически целесообразный спрос на электрическую энергию |
| economic electricity demand | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен |
| elasticity of demand | эластичность спроса (напр., на электроэнергию) |
| electricity demand factor | коэффициент спроса потребителя электрической энергии |
| end-use demand | количество энергии, потребляемой в конечных процессах |
| end-use energy demand | конечное потребление энергии |
| energy demand | энергопотребность (Sergei Aprelikov) |
| energy demand | энергетическая потребность (Sergei Aprelikov) |
| excess demand energy | перерасход энергии |
| excess electricity demand | повышенный спрос на электрическую энергию |
| expansion of demand in and around a country | увеличение спроса в стране и за её пределами |
| failure on demand | отказ "на требование" (iaea.org Firiel) |
| failure on demand | отказ на требование (iaea.org Firiel) |
| final demand | количество энергии, потребляемой в конечных процессах |
| fluctuating steam demand | пульсирующий расход пара на турбину |
| global energy demand | мировое потребление энергии (sheetikoff) |
| global energy demand | мировое энергопотребление (sheetikoff) |
| global energy demand | глобальное энергопотребление (по прогнозам к 2020 г. ожидается рост на 75%) |
| heat capacity demand | требуемое количество пара |
| Hopkinson demand rate | тариф Хопкинсона (трёхставочный тариф на газ, включающий 1. плату каждого потребителя + 2. плату за спрос на газ + 3. плату за установку) |
| imbalance of generation and demand | небаланс генерации и потребления (MichaelBurov) |
| in-demand equipment | имеющее спрос оборудование |
| individual demand | нагрузка отдельного потребителя |
| input demand signal | входной сигнал по нагрузке (напр., котла) |
| instantaneous demand | кратковременный максимум нагрузки |
| integrated demand | суммарное потребление (напр., электроэнергии) |
| integrated demand | усреднённый спрос на энергию (за некоторый период времени) |
| integrated energy demand | усреднённый спрос на энергию (за некоторый период времени) |
| intermediate demand | промежуточный спрос (напр., на тепло в межотопительный период) |
| irregular demand | неравномерное потребление (напр., электроэнергии) |
| irregular steam demand | неравномерное потребление пара (напр., турбиной) |
| kilowatt-demand charge | плата за заявленную нагрузку (мощность) |
| lack of demand | недостаток спроса (напр., на электроэнергию) |
| limit of demand | предельный спрос (напр., на электроэнергию) |
| low demand fire pump | пожарный насос малой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос низкой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу |
| maximum demand tariff | тариф при максимальном потреблении электроэнергии |
| maximum demand tariff | тариф на максимальную подключаемую нагрузку |
| megawatt demand | нагрузка в МВт ч |
| modification demand | необходимый объём модернизации |
| modification demand | необходимая модернизация |
| non-biodegradable chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами |
| noncoincident demand | сумма максимумов спроса нескольких потребителей (безотносительно ко времени их возникновения) |
| offer-demand balance | баланс генерации и потребления (MichaelBurov) |
| on-demand support staff | дежурный вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| operation on demand | работа по требованию |
| operation on demand | работа на требование |
| overall end-use energy demand | суммарное конечное потребление энергии |
| plant demand | расход на собственные нужды (напр., ТЭС, АЭС) |
| reactivity rate demand | необходимая скорость изменения реактивности |
| residential demand | нагрузка потребителей жилого сектора |
| seasonal demand model | модель сезонного спроса (напр., на электроэнергию) |
| seasonally adjusted demand | спрос с поправками на сезонные колебания (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| steam demand | расход пара |
| steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| subscribe demand | заявленная нагрузка потребителей |
| supply-demand balance | топливно-энергетический баланс (ТЭБ) |
| swing in electricity demand | резкие колебания в потреблении электрической энергии |
| system-demand control | регулирование потребления энергосистемы |
| system energy demand | энергопотребление системы (elena.sklyarova1985) |
| total demand | общий спрос (напр., на электроэнергию, тепло) |
| total oxygen demand | общее потребление кислорода |
| total primary energy demand | общий объём спроса на первичную энергию (TPED Faith_O) |
| under-elastic demand | неэластичный спрос (напр., неизменный при небольших изменениях рыночных цен на электрическую энергию) |
| unit load demand | нагрузка энергоблока |
| unit load demand runbacks | разгрузка по внутриблочным уровням (энергоблока) |
| watt demand meter | электрический счётчик с указателем максимума нагрузки |
| world energy demand | мировая потребность в электроэнергии |
| Wright demand rate | тариф на электроэнергию по схеме Райта (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| Wright demand rate | тариф Райта (плата за газ, устанавливаемая по используемым газовым приборам) |
| Wright demand tariff | тариф на электроэнергию по схеме Райта (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
