| English | Russian |
| active power deficiency | дефицит активной мощности (устраняется автоматической частотной разгрузкой и автоматическим включением резервной мощности) |
| deficiency and disposition report | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения |
| deficiency and disposition report | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения |
| deficiency report | сообщение об имеющихся недостатках |
| deficiency report | отчёт о недостатках представленных документов |
| deficiency report | отчёт о несоответствиях представленных документов |
| deficiency report | отчёт об имеющихся недостатках |
| deficiency sticker | бирка, указывающая о неисправности оборудования |
| deficiency sticker | бирка с указанием характера отказа оборудования |
| deficiency tag | бирка, указывающая о неисправности оборудования |
| deficiency tag | бирка с указанием характера отказа оборудования |
| design deficiency | проектный дефект |
| design deficiency | дефект конструкции |
| human engineering deficiency | недостатки в организации труда |
| manufacturing deficiency | дефект изготовления |
| multiple deficiency | одновременная недостаточность нескольких компонентов |
| operating deficiency | неудовлетворительная эксплуатация (оборудования) |
| oxygen deficiency hazard | опасность, связанная с недостатком кислорода |
| power system deficiency | дефицит мощности в энергосистеме (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| radiological control deficiency report | отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| radiological control deficiency report | доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| reactive power deficiency | дефицит реактивной мощности (предупреждается напр., с помощью синхронных компенсаторов и др.) |
| regulatory deficiency | неудовлетворительная разработка регулирующих положений (напр., норм и правил безопасности АЭС) |
| safety deficiency | дефицит безопасности (необеспеченность напр., энергоблока АЭС какой-либо функцией безопасности в соответствии с требованиями действующих норм и правил) |
| significant construction deficiency | существенный недостаток конструкции |
| significant deficiency report | отчёт о значимых недостатках (напр., эксплуатации оборудования АЭС) |
| significant deficiency report | уведомление о значительных недостатках (напр., при подготовке программы или контракта) |
| test deficiency change request | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| test deficiency report | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| test deficiency report | акт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| test deficiency report | акт о неудовлетворительной организации испытаний |
| test deficiency report | отчёт о неудовлетворительной организации испытаний |
