| English | Russian |
| automatic corrective measure | метод автоматической корректировки |
| control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| corrective action assessment board | группа оценки изменений (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| corrective action evaluation | оценка корректирующих мер (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер (напр., на АЭС) |
| corrective action plan | программа коррекционных действий |
| corrective action plan | план корректирующих мер на АЭС |
| corrective action plan | план коррекционных действий |
| corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии на АЭС) |
| corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| corrective treatment | коррекционная обработка питательной воды котла |
| in-service corrective maintenance | устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
