| English | Russian |
| boiler plant drain collection pit | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС |
| collection coefficient | степень улавливания (напр., частиц в электрофильтре) |
| collection efficiency | степень улавливания (напр., золы, пыли) |
| collection efficiency | коэффициент очистки (напр., дымовых газов) |
| collection electrode | осадительный электрод (заземлённый электрод электрофильтра, на котором осаждается основная масса уловленной летучей золы на ТЭС) |
| collection electrode rapping acceleration | ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра |
| collection electrode rapping accelerator | устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра |
| collection-field intensity | напряжённость поля осадительных электродов (электрофильтра) |
| collection of abbreviations | перечень аббревиатур |
| collection of ash | золоулавливание |
| collection plate | осадительный пластинчатый электрод (электрофильтра) |
| collection region | зона осаждения (частиц в электрофильтре) |
| collection/removal efficiency | эффективность улавливания / удаления (напр., летучей золы на ТЭС) |
| Common Collection and Processing System | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля (Управления энергетической информации США) |
| condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| dry fly ash collection | сухое золоулавливание (улавливание летучей золы дымовых газов в аппаратах без использования воды) |
| dust collection chamber | осадительная камера |
| dust collection chamber | бункер |
| dust-collection efficiency | степень пылеулавливания |
| ESP specific collection area | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| foam collection chamber | пеноловушка |
| garbage collection | сбор мусора (муниципальных отходов) |
| gas collection header | общий коллектор газа |
| gaseous waste collection system | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| high-efficiency particulate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| high-efficiency particulate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| highly turbulent Deutsch-type collection | высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча |
| information collection coordinator | координатор сбора информации (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| instrumentation data collection system | система сбора данных от измерительных средств |
| leakage collection system | система сбора протечек (напр., на ТЭС, АЭС) |
| maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| no-collection of electricity bills | неоплата счетов за электроэнергию |
| non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| oil collection basin | сборник отработавшего масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| particle collection | осаждение частиц (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| radwaste collection | сбор радиоактивных отходов |
| sample collection | выборка (напр., при отборе проб) |
| single stage fly ash collection | одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.) |
| solar collection efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| specific collection area | удельная площадь осаждения (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| specific collection area | удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки |
| specific collection area | полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов |
| specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| specific collection surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| turbine plant drain collection pit | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС |
| two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| vent gas collection header | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС |
| waste separate collection | раздельный сбор отходов (производственных, бытовых и др. по типам с целью более эффективной обработки) |
| wet fly ash collection | мокрое золоулавливание (улавливание летучей золы из дымовых газов в аппаратах с использованием воды) |
