| English | Russian |
| aerodynamic coefficients | аэродинамические коэффициенты (характеризуют аэродинамические силу и момент, действующие на тело, движущееся в жидкости или газе) |
| air intake loss coefficient | коэффициент потерь' на входе в компрессор |
| air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| amplitude absorption coefficient | амплитудный коэффициент поглощения (harser) |
| amplitude absorption coefficient | амплитудный коэффициент абсорбции (harser) |
| atmospheric turbidity coefficient | коэффициент мутности атмосферы (определяется количеством аэрозолей) |
| average heat transfer coefficient | средний коэффициент теплоотдачи (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| basic transfer coefficient | исходный коэффициент теплоотдачи (напр., поверхности нагрева) |
| boiling heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| bubble volume coefficient | пустотный коэффициент реактивности ядерного реактора |
| bucket loss coefficient | коэффициент потерь на лопатках (напр., турбины) |
| coefficient depended on fuel | коэффициент, зависящий от топлива |
| coefficient of depreciation | коэффициент износа (оборудования) |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| coefficient of fineness | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды (показатель качества воды) |
| coefficient of fuel heat utilization | коэффициент использования тепла топлива |
| coefficient of fuel utilization | коэффициент использования топлива (КИТ) |
| coefficient of fuel utilization | коэффициент использования топлива |
| coefficient of haze | коэффициент мутности (воды) |
| coefficient of haze | коэффициент мутности воды |
| coefficient of performance | коэффициент производительности |
| coefficient of performance of heat pump plant | КПД теплонасосной установки |
| coefficient of plant equipment renewal | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции |
| coefficient of risk | коэффициент риска (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый риск от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| coefficient of thermal efficiency | тепловой КПД |
| coefficient of total drag | коэффициент полного лобового сопротивления |
| coefficient of utilization | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| collection coefficient | степень улавливания (напр., частиц в электрофильтре) |
| contribution coefficient | коэффициент участия (MichaelBurov) |
| convection heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| convective heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| core-average thermal expansion coefficient | усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения |
| crossflow heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при поперечном течении |
| decay coefficient | постоянная распада (напр., ядерного топлива) |
| density-nuclear temperature coefficient | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры |
| density-temperature coefficient | коэффициент зависимости плотности от температуры |
| developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| drag coefficient for single particle | коэффициент торможения для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| drag coefficient for single particle | коэффициент сопротивления для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energy transformation coefficient | коэффициент превращения энергии |
| equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности (блока ТЭС, АЭС) |
| equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эквивалентный коэффициент готовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эквивалентная готовность (MichaelBurov) |
| escape rate coefficient | коэффициент скорости выхода (напр., радиоактивности через оболочку ядерного реактора) |
| excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| friction coefficient | коэффициент теплопроводимости (трубопровода DinaCapuchina) |
| fuel temperature coefficient | температурный коэффициент ядерного топлива |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-phase mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи в газовой фазе |
| gas-side mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи от газов |
| infeed coefficient | коэффициент токораспределения (navesnaves) |
| interassembly moderator coefficient | внутренний коэффициент замедления нейтронов (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| intra-assembly moderator coefficient | внешний коэффициент замедления нейтронов (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| ion activity coefficient | коэффициент активности ионов |
| ion distribution coefficient | ионный коэффициент распределения |
| isothermal coefficient | изотермический коэффициент |
| jet contraction coefficient | коэффициент сужения струи |
| Joule-Thomson coefficient | коэффициент Джоуля-Томсона |
| local mass-transfer coefficient | местный коэффициент массопередачи |
| longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном течении |
| longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном обтекании (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| mass attenuation coefficient | массовый коэффициент затухания |
| mass transfer coefficient | коэффициент массоотдачи |
| moderator density coefficient | коэффициент плотности замедлителя ядерного реактора |
| moderator temperature coefficient | температурный коэффициент замедлителя (ядерного реактора) |
| molecular coefficient | молекулярный коэффициент |
| negative prompt neutron-temperature coefficient | отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах |
| negative temperature coefficient | отрицательный температурный коэффициент (реактивности) |
| noise reduction coefficient | коэффициент шумоподавления (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| nuclear-temperature coefficient | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры |
| operating coefficient | эксплуатационный КПД |
| optimal excess air coefficient | оптимальный коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| overall heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| positive temperature coefficient | положительный температурный коэффициент (напр., реактивности ядерного реактора) |
| positive temperature coefficient of reactivity | положительный температурный коэффициент реактивности |
| power coefficient | коэффициент преобразования энергии ветра (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| pressure coefficient of reactivity | коэффициент реактивности по давлению |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| Rankine coefficient | коэффициент активного давления грунта (учитывается напр., при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| recondensation coefficient | коэффициент повторной конденсации |
| relative improvement coefficient | коэффициент относительного повышения (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| risk coefficient | коэффициент риска (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| roughness coefficient | коэффициент шероховатости поверхности |
| salt distribution coefficient | коэффициент распределения солей (отношение концентрации определенного вещества в паре к его концентрации в котловой воде при отсутствии механического захвата паром котловой воды) |
| shading coefficient | коэффициент затенения для солнечных установок |
| slip coefficient | коэффициент скольжения (фаз в двухфазном потоке) |
| sodium void reactivity coefficient | натриевый пустотный коэффициент реактивности (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| solids related attrition coefficient | коэффициент истирания твёрдыми частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steady-flow coefficient | коэффициент расхода при стационарном потоке |
| storage coefficient | коэффициент накопления (напр., электрической энергии) |
| technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| temperature coefficient | температурный коэффициент (напр., сопротивления, реактивности ядерного реактора) |
| temperature coefficient of reactivity | температурный коэффициент реактивности (ядерного реактора) |
| thermal conductivity coefficient | коэффициент теплопроводности (коэффициент. пропорциональности между плотностью теплового потока и градиентом температуры в веществе) |
| thermal diffusion coefficient | коэффициент термо диффузии |
| total diffusion coefficient | суммарный коэффициент диффузии (учитывающий турбулентную и молекулярную диффузию) |
| uniform building coefficient | типовые строительные нормы и правила |
| unsaturated coefficient | коэффициент ненасыщенности раствора |
| valve flow coefficient | коэффициент расхода среды через клапан |
| vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| void coefficient | пустотный коэффициент реактивности (= паровой коэффициент реактивности Tiny Tony) |
| void coefficient | паровой коэффициент реактивности (= пустотный коэффициент реактивности Tiny Tony) |
| void coefficient of reactivity | пустотный коэффициент реактивности ядерного реактора |
| volume-fixed diffusion coefficient | коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов |
| volumetric heat transfer coefficient | объёмный коэффициент теплопередачи |
| wall coefficient | коэффициент влияния стенки (при расчётах теплообмена) |
| wear coefficient | коэффициент износа (оборудования) |
