| English | Russian |
| assisted circulation boiler | котлоагрегат с принудительной циркуляцией (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| auxiliary circulation pump | вспомогательный циркуляционный насос (ядерного реактора) |
| boiler circulation | циркуляция воды в котле |
| catalyst circulation enchancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., путём удаления "лишних" пузырьков из кипящего слоя) |
| catalyst circulation enhancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| circulation characteristic | циркуляционная характеристика (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| circulation circuit | циркуляционный контур |
| circulation circuit | контур циркуляции (замкнутая гидравлическая система подъёмных и опускных труб с соединительными элементами) |
| circulation cleaning | циркуляционная промывка |
| circulation cleaning method | очистка например, поверхностей котла методом циркуляции |
| circulation fan | вентилятор рециркуляции (напр., дымовых газов в топку котла) |
| circulation feedwater heater | циркуляционный подогреватель питательной воды котла |
| circulation flushing | циркуляционная промывка |
| circulation point | циркуляционный пункт (напр., в системе теплоснабжения) |
| circulation rate | скорость циркуляции (скорость воды при температуре насыщения, соответствующая расходу воды на входе в подъёмные трубы) |
| circulation rate | кратность циркуляции (напр., воды в котле) |
| circulation ratio | кратность циркуляции (напр., отношение весового расхода воды, циркулирующей в контуре, к весовому расходу образующегося в нём пара) |
| circulation stagnation | застой циркуляции (режим со скоростями циркуляции, близкими к нулю, при котором возможно прекращение движения отдельных паровых пузырей) |
| circulation substation | циркуляционный пункт (соединения между подающей и обратной линиями для обеспечения требуемой температуры в подающей линии системы теплоснабжения) |
| close circulation system | система с замкнутой циркуляцией |
| combined-circulation boiler | котёл с комбинированной циркуляцией (прямоточный котёл сверхкритического давления, в поверхностях нагрева которого дополнительно организована принудительная циркуляция специальным перекачивающим насосом, включаемым на время пуска или при пониженных нагрузках или работающим непрерывно) |
| controlled circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| dual circulation | двухступенчатое испарение в котле |
| flow instability in forced circulation | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции |
| flow instability in natural circulation | неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции |
| fluid circulation | циркуляция среды (напр., движение воды или пароводяной смеси по замкнутому контуру, как в свободном объёме, так и по контуру из последовательно включённых труб котла и соединяющих их элементов) |
| forced-circulation | с принудительной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| forced circulation circuit | контур охлаждения с принудительной циркуляцией |
| forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| forced-circulation water system | система принудительной циркуляции воды (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| furnace circulation diagram | схема циркуляции среды в топке котла |
| General Circulation model | общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| General Circulation Model | Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| gravity circulation deaerator | деаэратор с естественной циркуляцией воды |
| heat removal by natural circulation | отвод тепла естественной циркуляцией |
| horizontal natural circulation | горизонтальной конструкции с естественной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| loss-of-forced circulation | потеря принудительной циркуляции |
| main circulation circuit | главный циркуляционный контур (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| main circulation pipeline | система трубопроводов первого контура (ядерного реактора) |
| main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС (ГЦТ) |
| main circulation piping | главный циркуляционный трубопровод на АЭС |
| main circulation pump | главный циркуляционный насос (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| main circulation pump | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора |
| medium circulation | циркуляция среды |
| natural circulation | естественная циркуляция (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| natural-circulation | с естественной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| natural-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией (с циркуляцией воды в испарительном контуре в результате разности плотностей воды в опускной части контура и пароводяной смеси в его подъёмной части) |
| natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| natural-circulation cooldown | охлаждение посредством естественной циркуляции |
| natural circulation cooling | охлаждение естественной циркуляцией |
| natural-circulation generator | парогенератор с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural circulation integral reactor | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural circulation integral reactor | ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural circulation verification program | программа проверки надёжности естественной циркуляции (напр., воздуха, теплоносителя) |
| non-circulation boiler | прямоточный котёл |
| once-through circulation | прямоточная циркуляция |
| once-through, combined-circulation boiler | прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| petrothermal circulation system | ПЦС (MichaelBurov) |
| petrothermal circulation system | петротермальная циркуляционная система (MichaelBurov) |
| solids circulation rate | скорость циркуляции твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steam circulation | движение пара (в тракте котла) |
| superheat/reheat controlled circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара |
| vertical forced circulation | устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| vertical natural-circulation | вертикальной конструкции с естественной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| wall circulation | циркуляционная система экранов (топки котла) |
