| English | Russian |
| air chemistry network | сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха |
| all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами |
| all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами |
| all-volatile chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| all-volatile water chemistry | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| ammonia-hydrazine chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| ammonia-potassium water chemistry | аммиачно-калиевый водно-химический режим (ТЭС) |
| atmospheric chemistry | химия атмосферных процессов |
| atmospheric chemistry | химические процессы в атмосфере |
| blowdown chemistry | химические показатели продувочной воды |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| chemistry and health physics | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения |
| chemistry and radiochemistry staff | инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии |
| chemistry change | смена водно-химического режима |
| chemistry conditions | водно-химический режим (ВХР) |
| chemistry department | химцех (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry effect | влияние химического состава добавок на водно-химический режим (ТЭС Altuntash) |
| chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | нормы по ведению водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | нормы водно-химического режима (для ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry imbalance | несбалансированность водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry imbalance | несбалансированность результатов химического анализа |
| chemistry imbalance | взаимное несоответствие химических показателей |
| chemistry-influenced damage | повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима |
| chemistry of gasification | химические основы процесса газификации |
| chemistry values | показатели химического анализа |
| coal ash chemistry | химический состав угольной золы |
| coal chemistry | химический состав угля |
| Committee on Chemistry of Coal Utilization | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования (США) |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and feedwater chemistry control system | система химического контроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| coolant chemistry | химический состав теплоносителя ядерного реактора |
| co-ordinated chemistry | скорректированный водно-химический режим (котла, ядерного реактора) |
| cycle chemistry | водно-химический режим контура (котла, ядерного реактора) |
| cycle chemistry improvement | улучшение водно-химического режима (на ТЭС,. АЭС) |
| cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| degraded water chemistry | неудовлетворительный водно-химический режим (с неадекватными показателями) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| equilibrium chemistry | нейтральный водно-химический режим |
| feedwater chemistry | химические показатели питательной воды ядерного реактора |
| feedwater chemistry | химические показатели питательной воды котла |
| fossil cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на органическом топливе |
| fossil cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе |
| fossil fuel cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на органическом топливе |
| fossil fuel cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе |
| high hydrazine chemistry | водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина |
| hydrogen water chemistry | водородный водно-химический режим (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| initial chemistry | исходное содержание примесей в воде |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| intelligent chemistry management system | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом |
| International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям |
| International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе |
| International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии |
| low-conductivity chemistry | водно-химический режим котла с малой проводимостью |
| mechanism of nitrogen chemistry in combustion | химизм образования оксидов азота при сжигании топлива |
| noble metal chemistry | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов |
| normal water chemistry | нормальный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | штатный ВХР |
| normal water chemistry | штатный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | нормальный ВХР |
| off-load chemistry | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла |
| on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| oxygenated neutral water chemistry | нейтральный кислородный водно-химический режим котла |
| phosphate chemistry | фосфатный водно-химический режим котла |
| power plant chemistry | водно-химический режим ТЭС или АЭС |
| power plant chemistry | водно-химический режим энергоблока |
| primary chemistry | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| primary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для первого контура АЭС |
| primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС |
| primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора |
| radioanalytical chemistry | радиоаналитическая химия |
| reactor chemistry | химия ядерного реактора |
| reactor chemistry control | управление водно-химическим режимом ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reference system chemistry | нейтральный водно-химический режим (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| secondary chemistry | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| secondary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС |
| secondary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для второго контура АЭС |
| secondary chemistry guidelines | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| secondary water chemistry program | программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| steam cycle chemistry | химия парового тракта котла |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water chemistry | состав водного теплоносителя |
| water-chemistry conditions | водно-химический режим (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС или АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry upset | нарушение водно-химического режима (на ТЭС Altuntash) |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
