| English | Russian |
| adjustable blade | регулируемая лопатка турбины |
| adjustable classifier blade | регулируемая лопатка сепаратора (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| blade adjustment | настройка угла атаки лопатки турбины |
| blade adjustment | корректировка угла атаки лопатки турбины |
| blade annulus area | площадь кольцевой решётки лопаток турбины |
| blade area | площадь поверхности лопатки (напр., турбины) |
| blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки турбины |
| blade assembly | пакет лопаток (напр., турбины) |
| blade back | спинка лопатки (напр., газовой турбины) |
| blade back | спинка лопасти (напр., вентилятора) |
| blade base block | хвост лопатки паровой турбины |
| blade butt | хвостовик лопатки компрессора |
| blade channel | межлопаточный канал (напр., турбины) |
| blade clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины |
| blade critical geometric features | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade edge | кромка лопатки например, турбины или лопасти (напр., вентилятора) |
| blade edge | кромка лопатки (напр., вентилятора; напр., турбины) |
| blade edge | кромка лопасти (напр., вентилятора; напр., турбины) |
| blade face | рабочая сторона лопатки (напр., турбины) |
| blade flange | фланец лопасти (Baykus) |
| blade lean | угол наклона лопатки (напр., турбины) |
| blade neck | хвост лопатки турбины |
| blade offset stress | напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу |
| blade-operating mechanism | механизм поворота лопастей (напр., компрессора газовой турбины) |
| blade-outlet angle | выходной угол лопатки |
| blade passage | межлопаточный проход (напр., в турбине) |
| blade pitch | шаг лопаток (напр., турбины, вентилятора) |
| blade plane | плоская решётка профилей (напр., турбины) |
| blade pressure | давление на лопатку (напр., турбины) |
| blade release | разъединение лопаток (турбины после разрыва связей между ними) |
| blade retention | крепление лопатки (напр., компрессора, турбины) |
| blade ring | лопаточный венец турбины |
| blade ring diameter | диаметр лопаточного венца (напр., турбины) |
| blade root | хвост лопатки турбины |
| blade row | решётка лопаток турбины |
| blade row | венец лопаток турбины |
| blade section | сечение лопатки (напр., турбины) |
| blade spacing | шаг лопаток турбины |
| blade speed | окружная скорость лопасти (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| blade stall | срыв потока с лопатки (напр., турбины) |
| blade stopper | лопаточный замок (напр., турбины) |
| blade-swept area | ометаемая площадь лопасти (напр., вентилятора, турбины) |
| blade tang | хвостовик лопатки (напр., турбины) |
| blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопатки (напр., турбины) |
| blade-tip leakage | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины |
| blade-tip leakage | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины |
| blade-to-blade flow | межлопаточное течение (напр., в турбине) |
| blade-to-blade vibration damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины |
| blade velocity | окружная скорость лопатки турбины |
| blade wheel | рабочее колесо турбины |
| blade wheel | рабочее колесо насоса |
| bow-shaped stationary blade | саблевидные неподвижные лопатки турбины (для минимизации концевых потерь) |
| bow-shaped stationary blade | изогнутые неподвижные лопатки турбины (для минимизации концевых потерь) |
| bulged blade | выпуклая лопатка (турбины) |
| cascade blade | решётка лопаток |
| combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| compressor rotor blade | рабочая лопатка компрессора |
| continuous cover blade | лопатка турбины с постоянным профилем |
| control blade | управляющая пластина (оборудования системы управления и защиты ядерного реактора) |
| conventional tenon shroud blade | традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах |
| dovetail blade attachment | замок лопатки турбомашины типа "ласточкин хвост" |
| dovetail-blade fastening | крепление лопаток турбины типа "ласточкин хвост" |
| dovetailed blade | лопатка турбины, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" |
| exhaust blade | лопатка последней ступени газовой турбины |
| first stage blade | лопатка первой ступени (газовой турбины alexerpelev) |
| first-stage blade tip | торец рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| fixed blade | лопатка, установленная в определённом положении |
| fixed blade carrier | диафрагма неподвижных лопаток (напр., турбины) |
| flexible fan blade | лопасть вентилятора с изменяемым положением (углом установки) |
| forward-curved blade | загнутая вперёд лопатка турбины |
| forward-curved stationary blade | закрученная сопловая лопатка турбины |
| free-standing last-row blades | необандаженные лопатки последней степени (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| fully-shrouded blades | полный бандаж лопаток турбины |
| groove-type blade attachment | крепление в пазах для неподвижных лопаток турбомашины |
| guide blade | направляющая лопатка турбины |
| guide blade carrier | обойма направляющих лопаток (формулировка Siemens beepbeep) |
| guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины |
| guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины, центробежного компрессора) |
| high-performance blade | высокоэкономичная лопатка турбины |
| high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
| incline blade blower | вентилятор с наклонными лопастями |
| inlet choking of the moving blade root section | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины |
| integral shroud blade | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом |
| integral shroud blade | лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом |
| investment-cast blades | лопатки, отлитые в огнеупорной смеси |
| lashing of blades | крепление лопаток турбины |
| last stage blade | лопатка последней ступени турбины |
| leaned blades | лопатки, установленные с наклоном |
| leaned fixed blades | неподвижные лопатки, установленные с наклоном |
| longest compressor blade | лопатка первой ступени компрессора |
| metallographic turbine blade life prediction | металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин |
| mill fan airfoil blade | профильная часть лопатки мельничного вентилятора |
| multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| nozzle-blade cascade | решётка сопловых лопаток |
| outlet straightener blade | лопатка выходного спрямляющего аппарата (компрессора) |
| pretwisted blade | закрученная лопатка турбины |
| prismatic blades | призматические лопатки (с углом наклона 2 градуса) |
| prone blade turbine with downflow | турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком (PBTD eugeene1979) |
| prone blade turbine with with upflow | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком (eugeene1979) |
| radius of blade section | радиус сечения лопасти (напр., ротора ветротурбины) |
| rotor blade | рабочая лопатка турбины (установлена на роторе напротив сопловых лопаток статора) |
| scraper blade | лопасть скребкового транспортёра (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| shroud blade | ленточный бандаж (турбины) |
| single crystal blade | монокристаллическая лопатка (газовой турбины) |
| slotted-blade blower | компрессор с щелевыми лопатками |
| snubber blade | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом |
| stationary blade row | неподвижный направляющий аппарат турбины |
| straightener blade | лопатка спрямляющего аппарата компрессора |
| three-pin blade | трёхлопаточный пакет (турбины) |
| three-pin blade system | трёхлопаточный пакет (турбины) |
| Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| turbine blade attachment | узел крепления лопатки турбины |
| turbine blade back grooves | канавки на спинках лопаток паровой турбины (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| turbine blade cooling passage | канал охлаждения лопаток газовой турбины |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| turbine blade-to-disk dovetail joint | соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском |
| turbine blade width | хорда лопатки турбины |
| turbine cooled blade | охлаждаемая лопатка турбины |
| turbine hollow blade insert | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины |
| two-pin blade | двухлопаточный пакет (турбины) |
| two-pin blade system | двухлопаточный пакет (турбины) |
| variable geometry blade | лопатка турбины с изменяемой геометрией (в зависимости от скорости вращения) |
| variable stator blade | поворотная лопатка статора (ПЛС lxu5) |
