| English | Russian |
| absorbing barrier | поглощающий экран ядерного реактора |
| adjustable insulation barrier | регулируемый электроизоляционный барьер |
| barrier factor | проницаемость барьера (системы безопасности на АЭС) |
| barrier fuel | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой |
| barrier penetrance | проницаемость барьера (напр., защиты ядерного реактора) |
| barrier separation | физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС |
| biological barrier | биологический барьер ядерного реактора |
| building vapor barrier | влагоизоляция здания |
| capillary water barrier | капиллярный водозащитный барьер |
| composite barrier | сложная перегородка |
| cut-off barrier | отсекающая завеса (напр., противопожарная перегородка на АЭС) |
| diffusion barrier | пористая перегородка (напр., установки обогащения урана газодиффузионным методом) |
| divider-barrier | разделительный барьер (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| double barrier | двухслойный барьер (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| double barrier assembly | двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора |
| emergency barrier system | система аварийных барьеров на АЭС (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| engineered barrier | искусственный барьер (установки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| final confinement barrier of radioactive materials | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС |
| fire resistive barrier rating | пожаростойкость преград системы пожаробезопасности |
| fire stop barrier | противопожарный барьер |
| first barrier | первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности (на АЭС) |
| first barrier | первый барьер (напр., оболочка тепловыделяющего элемента, используемая для удержания продуктов деления и являющаяся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| fish barrier | рыбозаградительное сооружение (напр., на ТЭС) |
| fission barrier | барьер деления (ядерного топлива) |
| fusion barrier | барьер синтеза (термоядерной реакции) |
| hydrogen permeation resistant barrier | противоводородный барьер ядерного реактора |
| inherent thermal barrier | внутренний тепловой барьер ядерного реактора |
| initial barrier | начальный барьер (в системе защиты на АЭС) |
| inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов |
| inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС |
| institutional barriers | организационно-правовые барьеры |
| intact barrier | целый барьер |
| intact barrier | неповреждённый барьер |
| interface barrier | барьер на границе раздела двух сред |
| interfacial barrier | барьер на границе раздела двух сред |
| intrusion barrier | барьер для защиты от проникновения (kovlant21) |
| magnetic barrier | магнитная пробка (напр., термоядерного реактора) |
| missile barrier | экран для защиты от летящих предметов (на АЭС) |
| multiple barrier concept | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| multiple barrier containment | многослойная защитная оболочка ядерного реактора |
| multiply-barrier principle | принцип многобарьерности (обеспечение радиационной и ядерной безопасности на АЭС с помощью последовательных барьеров, напр., для легководных ядерных реакторов – топливная таблетка, оболочка тепловыделяющего элемента, корпус реактора и защитная оболочка) |
| natural barrier | естественный барьер (площадки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| near-barrier fission | околобарьерное деление |
| passive barrier | пассивный барьер (напр., оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| physical barrier | физический барьер (напр., для предотвращения выхода радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| potential barrier | энергетический барьер |
| primary protective barrier | первичный защитный барьер |
| protective barriers | защитные барьеры (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| radiation barrier | экран для защиты от излучения (на АЭС) |
| regulatory barrier | законодательный барьер (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| release barrier | барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ (на АЭС) |
| sacrificial barrier | легкоплавкий барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| sacrificial barrier | "жертвенный" барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| safety class barrier | барьер класса безопасности (ядерного реактора) |
| safety class barrier | барьер категории безопасности (ядерного реактора) |
| sanitary barrier | саншлюз |
| second barrier | второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности (на АЭС) |
| single barrier containment | однослойная защитная оболочка ядерного реактора |
| solar cell barrier | барьер в солнечном элементе |
| stable barrier | тугоплавкий барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| stable barrier | стойкий барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| strong barrier | мощный барьер (напр., в системе защиты в глубину на АЭС) |
| successive barriers | последовательные барьеры (на АЭС) |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| thermal-barrier coating | термобарьерное покрытие (напр., на лопатках первых ступеней газовых турбин) |
| thermal barrier coating | термобарьерное покрытие (напр., для лопаток первых ступеней турбины, внутренней поверхности стенок топки котла, камеры сгорания газовой турбины и др.) |
| third barrier | третий барьер защитная оболочка в системе безопасности (на АЭС) |
| vapor barrier | паронепроницаемый барьер (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| water-repellent barrier | противофильтрационный барьер |
| water-repellent barrier | противофильтрационное устройство |
