| English | Russian |
| authorized access | санкционированный доступ (напр., на ядерные объекты) |
| authorized activity | санкционированная деятельность (напр., в области ядерной энергетики, согласно МАГАТЭ, это положение распространяется на производство, использование, импорт и экспорт радиоактивных источников для промышленных, исследовательских и медицинских целей, на транспорт радиоактивных материалов, добычу и переработку руды радиоактивных металлов, закрытие соответствующих объектов, очистку ранее используемых площадок, а также на деятельность по обращению с радиоактивными отходами) |
| authorized employee | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности |
| authorized employee | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности |
| authorized employee | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности |
| Authorized Inspection Agency | Полномочный орган контроля (США) |
| authorized inspection agency | полномочный орган контроля |
| authorized inspector | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности |
| authorized inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| authorized limit | санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором,, по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| authorized limit | санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| authorized nuclear inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| authorized operating regime | санкционированный эксплуатационный режим (ядерного реактора) |
| authorized operation | санкционированная эксплуатация |
| authorized order | наряд-допуск |
| authorized persons | лица с правом доступа (напр., на объекты АЭС) |
| authorized possession limit | санкционированный предел владения (напр., ядерными материалами) |
| authorized recommendation | официальная рекомендация |
| authorized release | разрешённый сброс |
| authorized representative | уполномоченный представитель (напр., на АЭС) |
| authorized termination of responsibility | прекращение санкционированной ответственности (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| authorized transfer | санкционированная передача (напр., определённых радиоактивных материалов от одной эксплуатирующей организации другой организации, при этом перемещение указанных материалов необязательно) |
| duly authorized personnel | соответствующим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| duly authorized personnel | надлежащим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| factory authorized replacement parts | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем |
| specially authorized representative | специально уполномоченный представитель (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
