| English | Russian |
| air specific volume at atmospheric condition | удельный объём воздуха при окружающих условиях |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания |
| Archimedes number at cyclone | число Архимеда для циклона (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| at a rate of | с расходом .. |
| at a rate of | со скоростью |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС |
| at-reactor fuel storage | хранение топлива на АЭС |
| at-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС |
| at the same load | безударно (MichaelBurov) |
| at the same load | при той же нагрузке (MichaelBurov) |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| blocks at the interface | блоки на интерфейсе (MichaelBurov) |
| boundary layer suction at root | отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины |
| concentration at condensate interface | концентрация конденсата на границе раздела фаз |
| concentration at inlet | концентрация частиц на входе (напр., в электрофильтр на ТЭС) |
| concentration at outlet | концентрация частиц на выходе |
| contract valued at sum of N | контракт стоимостью N |
| contract valued at sum of N | контракт на сумму N |
| cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| engine horse power at rated load | номинальная мощность двигателя (в л.с.) |
| enthalpy of steam at saturation | энтальпия пара при насыщении |
| enthalpy of water at saturation | энтальпия воды при насыщении |
| F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| full width at half maximum | ширина на полувысоте максимума (кривой) |
| gas temperature at HRSG inlet | температура газов на входе в КУ (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| heat at source | тепло у источника |
| heat flux at CHF | тепловая нагрузка при кризисе теплообмена |
| heat of no commercial value at source | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника |
| heat supply at consumers | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| predefined threshold at the interface | определённый предел на интерфейсе (MichaelBurov) |
| predefined threshold at the interface | определённый порог на интерфейсе (MichaelBurov) |
| rated output at prime | мощность в основном режиме (Yuriy Melnikov) |
| rated output at prime | основная мощность (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| rated output at standby | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при отказе оборудования |
| Reynolds number at cyclone | число Рейнольдса для циклона (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| roentgen per minute at one meter | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения |
| shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| significant events at NPP | значительные события на АЭС (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific heat consumption at heat and power plant | удельный расход тепла на ТЭЦ (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific volume at average temperature | удельный объём при средней температуре |
| status at last contact | состояние при последнем обследовании (напр., оборудования, финансового положения компании и т.п.) |
| temperature at critical viscosity | температура при критической вязкости |
| voltage availability at bus bar control | контроль наличия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage unavailability at bus bar control | контроль отсутствия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
