| English | Russian |
| absorber open test assembly | экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| absorber open test assembly | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| accelerator pulsed fast critical assembly | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах (США) |
| active assembly | активный узел (узел, функционирование которого зависит от внешних воздействий типа команда на включение, механическое движение, подвод энергии) |
| advanced demonstration assembly | усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced demonstration assembly | усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced fuel assembly | усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced fuel assembly | модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced plutonium assembly | усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| assembly and checkout | сборка оборудования и контроль |
| assembly and test pit | шахта для проведения сборки и испытаний (напр., элементов ядерного реактора) |
| assembly channel | канал тепловыделяющей сборки |
| assembly-disassembly | разборка и повторная сборка |
| assembly drawing | компоновочный чертёж |
| assembly duct | чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| assembly ground | площадка для сборки оборудования |
| assembly inspection | технический контроль на этапе сборки оборудования |
| assembly inspection | технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования |
| assembly installation | монтажная организация |
| assembly organization | монтажная организация |
| assembly sequence | последовательность сборки (элементов после разборки) |
| assembly sling | подвеска тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| assembly test recording | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| baffle assembly | сборка отражателя |
| bare assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя |
| base assembly parts list | перечень основных узлов (конструкции) |
| base assembly parts list | основная спецификация энергоблока |
| Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| blade assembly | пакет лопаток (напр., турбины) |
| blanket assembly | сборка зоны воспроизводства ядерного реактора |
| breeder assembly | сборка воспроизводящих элементов ядерного реактора |
| burnable poison rod assembly | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем |
| burner assembly | горелочная сборка |
| burner assembly | блок горелок котла |
| burner assembly with air stabilizer vane | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха |
| burnt-up assembly | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| channel fastener assembly | устройство крепления каналов в активной зоне ядерного реактора |
| Closed Loop in Reactor Assembly | петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| closed-loop in-reactor holddown assembly | внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| closed-loop in-reactor holddown assembly tool | оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки |
| closure head assembly | крышка корпуса ядерного реактора |
| complex fabricated assembly | узел оборудования сложной конструкции |
| control assembly | управляющая сборка ядерного реактора |
| control element assembly | управляющая кассета ядерного реактора |
| control element assembly calculator | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора |
| control element assembly calculator | анализатор управляющей кассеты ядерного реактора |
| control rod assembly | сборка регулирующих стержней ядерного реактора (механически связанные поглощающие стержни) |
| control rod assembly drop | сброс регулирующей сборки (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| control rod spider assembly | крестовина регулирующего стержня ядерного реактора |
| controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| core plate hold-down assembly | прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора |
| core support assembly | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| Critical Assembly | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| critical assembly | критическая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция; предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| critical assembly reactor | ядерный реактор критической сборки |
| critical assembly reactor | критическая сборка ядерного реактора |
| critical fuel assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| data entry and display assembly | блок ввода и представления данных |
| defective assembly detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| design for assembly | конструкция тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| deuterium critical assembly | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| deuterium critical assembly | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| diagnostic fuel assembly | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| double barrier assembly | двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора |
| driver evaluation assembly | устройство оценки работы привода (напр., механизма управления регулирующими стержнями ядерного реактора) |
| driver fuel assembly | запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| driver fuel assembly | запальная топливная кассета ядерного реактора |
| dry fuel assembly | сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| dummy assembly | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| dummy fuel assembly | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| dummy guide assembly | имитатор направляющего устройства (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| edge fuel assembly | периферийная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| electrical penetration assembly | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора |
| electronic assembly | блок электронного оборудования |
| emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| engineering test reactor critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний |
| equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| experimental assembly | экспериментальный узел |
| experimental assembly | экспериментальный блок |
| experimental assembly | экспериментальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fabrication, assembly and inspection records | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования |
| factory assembly | сборка оборудования на заводе-изготовителе |
| factory assembly | монтаж оборудования на заводе-изготовителе |
| failed fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом |
| fast assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast critical assembly | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fast critical assembly | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| field assembly | сборка оборудования по месту эксплуатации |
| field assembly | монтаж оборудования по месту эксплуатации |
| filter-impinger assembly | фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
| final assembly | окончательная сборка (процесс) |
| final assembly | конечная сборка (процесс) |
| final assembly tests | испытания при окончательной сборке |
| flow and temperature removable instrument assembly | комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| flue assembly | система газоходов (на ТЭС) |
| fresh assembly | свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| front bearing assembly | передний узел подшипников (напр., газотурбинной установки) |
| fuel assembly | сборка топливных элементов (энергетического реактора) |
| fuel assembly | топливная сборка (группа топливных элементов, которая при загрузке или разгрузке активной зоны ядерного реактора не разбирается на части и содержит ядерные материалы; предназначена для получения тепловой энергии за счёт, осуществления контролируемой ядерной реакции) |
| fuel assembly | топливная сборка (группа топливных элементов, которая при загрузке или разгрузке активной зоны ядерного реактора не разбирается на части и содержит ядерные материалы; предназначена для получения тепловой энергии за счёт осуществления контролируемой ядерной реакции,ТВС) |
| fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fuel assembly bottom fitting | концевик тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly can | чехол тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| fuel assembly chopper | установка для резки топливных кассет |
| fuel assembly components | компоненты топливных сборок (Milissa) |
| fuel assembly configuration | покассетная компоновка активной зоны ядерного реактора |
| fuel assembly counter | счётчик топливных сборок (для контроля расхода ядерного материала) |
| fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel assembly fall | падение топливной сборки ядерного реактора |
| fuel assembly finger | палец тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly framework | каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel assembly guide tube | направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly handling flask | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС |
| fuel assembly hold-down | захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором |
| fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок ядерного реактора (в процессе изготовления, транспортировки, облучения, хранения) |
| fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| fuel assembly inversion | перестановка тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора |
| fuel assembly levitation safeguard | ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel assembly outlet nozzle | выходной патрубок ядерного реактора |
| fuel assembly rack | каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly rearrangement | перестановка топливных кассет (в активной зоне ядерного реактора) |
| fuel assembly shroud | кожух тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly spacer grid | дистанционирующая решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| fuel assembly stability test | испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик |
| fuel assembly tilting device | устройство для опрокидывания топливных сборок (в системе перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| fuel assembly top fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel assembly transfer coffin | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel assembly upender | устройство опрокидывания тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| fuel rod assembly | стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fuels open test assembly | внутриреакторная открытая петля для испытания топлива (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| full length rod cluster control assembly | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора |
| general-purpose critical assembly | многоцелевая критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| grid assembly | дистанционирующая решётка (ядерного реактора) |
| guide tube assembly | блок направляющих труб (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата турбины |
| half-assembly | полусборка (топливной кассеты ядерного реактора) |
| heavy loaded fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива |
| hexagonal close-packed assembly | гексагональная сборка с плотной упаковкой (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| highest-enriched fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением |
| Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| homogeneous critical assembly | гомогенная критическая сборка (ядерного реактора) |
| in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутриреакторного контроля |
| in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутризонного контроля |
| in-place repairable assembly | узел ремонтопригодная по месту установки |
| in-place repairable assembly | сборка ремонтопригодная по месту установки |
| input/output assembly | блок ввода-вывода |
| instrument assembly | приборный щит |
| instrument fuel assembly | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| instrumented fuel assembly | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| instrumented test assembly | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой |
| intra-assembly moderator coefficient | внешний коэффициент замедления нейтронов (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| irradiated fuel assembly | облучённая ТВС (ТВС, облучённая в ядерном реакторе, содержащая отработавшее ядерное топливо) |
| irradiated fuel assembly | облучённая тепловыделяющая сборка |
| lamp-wiring assembly | жгут фары (retsenshtein) |
| leaking assembly | негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| loading, assembly and packing | погрузка, сборка и упаковка (напр., оборудования) |
| loose-parts-monitor assembly | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| Los Alamos Critical Assembly Facility | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования |
| manifold assembly | узел обвязки (Phyloneer) |
| mist eliminator assembly | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| mixed oxide-fuel assembly | тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| mixed-oxide assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе |
| MOX assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе |
| near-critical assembly | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| nodal imbedded assembly calculation | послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| non-fuel assembly | бестопливная сборка ядерного реактора |
| nozzle box assembly | сопловая коробка (турбины) |
| NRC fuel assembly docket | технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США |
| nuclear assembly building | помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС |
| nuclear assembly test | испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| optimized fuel assembly | оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| organic-moderated critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем |
| outer neutron control assembly | управляющая сборка ядерного реактора |
| part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| passive assembly | пассивный узел (не содержит движущихся частей, функционирует при воздействии определённых параметров, напр., давление, температура) |
| pendulum-roll assembly | группа качающихся валков в среднеходной мельнице (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| plastic moderated assembly | тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем |
| plate fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| plutonium bearing fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний |
| post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| programmed action safety assembly | блок безопасности с программным управлением |
| projected assembly | проектируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| projected assembly | конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| radial fuel assembly rearrangement | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| radial fuel assembly shuffling | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| reactor coolant pump support assembly | опорная конструкция главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| reactor support assembly | опорная конструкция ядерного реактора |
| redundant assembly | резервный блок |
| refuse and middlings control assembly | устройство контроля отходов и промежуточного продукта (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| reliability test assembly | установка для проведения испытаний на надёжность |
| reload assembly | тепловыделяющая сборка повторной загрузки |
| removable instrument assembly | сменный сборка измерительных приборов |
| removable instrument assembly | сменный блок измерительных приборов |
| reshuffled fuel assembly | перемещённая тепловыделяющая сборка (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| rod assembly | сборка регулирующих стержней ядерного реактора |
| rod cluster control assembly | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора |
| rod control cluster assembly | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| rod drive assembly | группа приводов регулирующих стержней ядерного реактора |
| rotor probe assembly | роторный пробоотборник |
| safety related assemblies | узлы, важные для безопасности |
| scram control shim assembly | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации |
| secondary control assembly | узел управления второго контура (ядерного реактора) |
| seed assembly | запальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора (содержит большее, по сравнению с соседними сборками, количество делящегося материала) |
| segmented assembly | сегментные уплотнения |
| shaft assembly | валопровод (напр., ротора турбины) |
| shim assembly | компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| shop assembly | сборка оборудования на заводе-изготовителе |
| shop assembly | монтаж оборудования на заводе-изготовителе |
| simulated core assembly | модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| single enrichment of PWR fuel assembly pins | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением |
| sodium-cooled graphite assembly | графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| special assembly | специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| spent fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| spring clip grid assembly | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом |
| standard assembly | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| standard assembly | стандартная ТВС ядерного реактора |
| standard fuel assembly | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| stator slot assembly | схема пазов статора |
| stator slot assembly | конструкция пазов статора |
| steam chest assembly | узел паровой коробки (турбины) |
| subcritical assembly | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (напр., используется в исследованиях по физике реакторов и при обучении персонала) |
| tail assembly | хвостовая конструкция |
| target assembly | сборка-мишень ядерного реактора |
| test assembly conditioning | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| test assembly grapple | захват испытательной тепловыделяющей сборки (ядерногореактора) |
| test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| thermal critical assembly | критическая сборка на тепловых нейтронах |
| Tokamak Shaping and Compression Assembly | установка термоядерного реактора типа токамак (Великобритания) |
| top guide assembly | верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора |
| Trip Manifold Assembly / TMA | блок клапанов аварийного останова (freepatentsonline.com crockodile) |
| tube support assembly | опорная конструкция трубопроводов |
| tube support assembly | опорная конструкция труб |
| turbine nozzle support assembly | устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме |
| unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| upper internal assembly | верхние внутрикорпусные устройства активной зоны ядерного реактора |
| vented fuel assembly | вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| versatile experimental reactor assembly | экспериментальная реакторная установка для широкого спектра исследований (США) |
| vibration open test assembly | открытый вибростенд |
| WEC Executive Assembly | Исполнительная ассамблея Мирового энергетического совета |
| weld assembly design | схема сварного соединения |
| wire-wrapped core assembly | активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием |
| Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| zero energy thermonuclear assembly | термоядерная установка нулевой мощности |
