| English | Russian |
| air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| American Coal Ash Association | Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС |
| ash antisticking agent | реагент, уменьшающий налипание золы (напр., на поверхности нагрева котла, электрофильтра) |
| ash base-acid ratio | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе |
| ash basement | зольный подвал (котельного цеха ТЭС) |
| ash batchbox | дозатор золы (устройство, предназначенное для равномерной подачи золы в систему золоудаления) |
| ash bin | зольный бункер на ТЭС |
| ash buildup | отложения золы (напр., на поверхностях топки) |
| ash bunker | золовой бункер на ТЭС |
| ash cementation | цементация золы (образование плотных и прочных золовых отложений в результате взаимодействия некоторых составляющих золы с водой) |
| ash chemical composition | химический состав золы (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| ash cone | конус золы (при плавлении) |
| ash content | зольность (весовое содержание золы в топливе в процентах) |
| ash corrosion | коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива |
| ash deposits | золовые отложения |
| ash deposits bridging | образование мостиков из зольных отложений (между трубами топки котла) |
| ash-disposal area | золоотвал (территория для складирования золы) |
| ash disposal pit | карта золоотвала (acvila) |
| ash disposal plant | система золоудаления на ТЭС |
| ash dump | золоотвал |
| ash dust | мелкая зола |
| ash dust | зольная пыль |
| Ash Dyke | золоотвал (eugeene1979) |
| ash ejector | устройство для гидротранспорта шлака |
| ash ejector | устройство для гидротранспорта золы |
| ash error | ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов |
| ash-forming constituent | золообразующая составная часть (топлива) |
| ash-forming mineral | золообразующая минеральная часть угля |
| ash fraction composition | фракционный состав золы (группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах по весу) |
| ash free | влажное беззольное состояние топлива |
| ash-free matter | беззольная масса угля |
| ash fusibility | плавкость золы угля (способность золы угля плавиться при определённых условиях) |
| ash fusion furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| ash granulator | гранулятор золы |
| ash handler | устройство для транспортировки золы на ТЭС |
| ash handler | установка золоудаления |
| ash handling | золоудаление (на ТЭС) |
| ash-handling installation | система золоудаления (на ТЭС) |
| ash handling plant | система золоудаления на ТЭС |
| ash-handling pump | насос для удаления золы на ТЭС |
| ash-handling system | система золоудаления (на ТЭС) |
| ash homogeneity | однородность золы (близость химического и физического состава золы в различных пробах) |
| ash hopper | шлаковая воронка (радиационного энергетического котла) |
| ash lock hopper | шлюз для вывода золы (напр., из газогенератора) |
| ash mineral matter | негорючая часть топлива (химические соединения золы после всех превращений неорганических примесей топлива при горении) |
| ash mineral matter | минеральные компоненты золы |
| ash percentage | зольность топлива в процентах |
| ash pit | золовой бункер (устройство под топкой котла, где происходит гранулирование, охлаждение водой и смыв шлака в систему гидрозолошлакоудаления) |
| ash pond beach | пляж намыва (Pothead) |
| ash-pump house | багерная насосная (RomanDM) |
| ash quench system | система охлаждения золы (напр., установки по сжиганию отходов) |
| ash recycling factor | степень улавливания золы (на ТЭС) |
| ash reinjection | возврат уноса в топку (пылеугольного котла) |
| ash removal system | система дренажа золы (напр., из слоя топки котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| ash service track | железнодорожный путь для транспортировки золы (на ТЭС) |
| ash silo with chain outfeeder | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы (на ТЭС) |
| ash silo with closed loop cyclone | бункер золы с циклонным уловителем (на ТЭС) |
| ash-slag wash ratio | кратность смыва шлака |
| ash-slag wash ratio | кратность смыва золы |
| ash slagging power | шлакуемость золы угля |
| ash sluice | шлакосмывной канал (на ТЭС) |
| ash-sluicing device | золосмывной аппарат (устройство для увлажнения и смыва золы в каналы или коллекторы системы гидрозолоудаления) |
| ash-sluicing pump | насос для удаления золы на ТЭС |
| ash slurry | гидрозолошлаковая смесь |
| ash-spent sorbent | сорбент на основе использованной золы |
| ash sticking | налипание золы (образование твёрдых отложений на поверхностях нагрева и стенках газоходов котла) |
| ash storage | бункер золы |
| ash-storage bin | золовой бункер (на ТЭС) |
| ash storage bin | зольный бункер на ТЭС |
| ash storage tank | золосборник (на ТЭС) |
| ash storing | складирование золы (AlexanderKayumov) |
| ash sulfur | содержание серы в золе (часть серы, которая при сжигании топлива остаётся в золе, выраженная в процентах по массе) |
| ash test | определение зольности (угля) |
| ash-wash device | золосмывной аппарат (устройство для увлажнения и смыва золы в каналы или коллекторы системы гидрозолоудаления) |
| ash-water pump | смывной насос системы гидрозолоудаления |
| as-mined fuel ash | содержание золы на рабочую массу топлива |
| automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| backpass ash | зола конвективного газохода (котла) |
| bed ash | донная зола (в топке котла с кипящим слоем) |
| bed ash | зольный остаток (Н-Никитина) |
| bituminous ash | угольная зола битуминозного типа (обычно высокосортных углей) |
| bottom ash | золошлаковые отходы (Fly ash is one of two types of ash that jointly are known as coal ash; the other, bottom ash, is removed from the bottom of coal furnaces (wiki) Alexander Demidov) |
| bottom ash | подовая зола (Подовая зола образуется на решетке в топке. Эта зольная фракция часто смешивается с минеральными примесями, содержащимися в биотопливе, такими как песок, камни и земля. jaeger) |
| bottom ash | золошлаковые отходы (Fly ash is one of two types of ash that jointly are known as coal ash; the other, bottom ash, is removed from the bottom of coal furnaces (wiki) – АД) |
| bottom ash | топочная зола (пылеугольного котла) |
| bottom ash granulator | нижний гранулятор золы (разреженный пучок экранных труб, расположенный в подовой части топочной камеры над шлаковой воронкой и предназначенный для гранулирования шлака, образующегося при сгорании топлива) |
| bottom ash-handling system | система шлакоудаления (на ТЭС) |
| bottom-ash hopper | шлаковый бункер |
| bottom ash losses | потери со шлаком |
| bottom ash losses | потери с топочной золой |
| bottom-ash removal | твёрдое шлакоудаление (из топки котла) |
| bottom ash temperature | температура шлака |
| bottom ash temperature | температура топочной золы (пылеугольного котла) |
| carbon content in fly ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon content in fly ash | недожог топлива в уносе |
| carbon in fly ash | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| carbon in fly ash | недожог топлива в уносе |
| carbon in fly ash | механический недожог топлива |
| carbon-in-ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon-in-ash | недожог топлива в уносе |
| carbon-in-ash analyzer | анализатор несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon-in-ash loss | потери с мехнедожогом |
| catch the ash | улавливать золу |
| chemical fuel ash composition | химический состав золы топлива (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| coal ash characteristics | характеристики золы угля |
| coal ash chemistry | химический состав угольной золы |
| coal ash fusibility | плавкость золы угля (MichaelBurov) |
| coal ash photomacrograph | электронный макроснимок частицы угольной золы (как правило, с увеличением порядка 60Х, для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок) |
| coal ash photomicrograph | электронный микроснимок частицы угольной золы (для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок, как правило, с увеличением порядка 160Х) |
| collection of ash | золоулавливание |
| combined fly ash collector | комбинированный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| combined fly ash collector | гибридный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| combustible volatiles on dry ash free basis | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| combustor bottom ash system | система топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| conditioned ash | кондиционированная зола (ГЭС) |
| degree of abrasion of ash/slag | степень абразивности шлака (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| degree of abrasion of ash/slag | степень абразивности золы (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| double gate ash hopper | бункер золы с двойным затвором (в верхней и нижней частях) |
| dry ash free | сухое беззольное состояние топлива (масса топлива за вычетом массы влаги и золы) |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry ash-free coal | сухая беззольная масса угля (dnv) |
| dry-ash-free content | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля |
| dry-ash-free fuel | сухая беззольная масса топлива |
| dry-ash furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-ash removal | твёрдое золоудаление |
| dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| dry fly ash collection | сухое золоулавливание (улавливание летучей золы дымовых газов в аппаратах без использования воды) |
| dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| dry-end-ash-free fuel | горючая масса топлива |
| electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| electrostatically precipitated ash layer | летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра |
| elemental ash analysis | элементарный анализ золы углей |
| extraneous ash | посторонняя зола (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| extraneous ash | попутная зола (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| fabric filter ash | зола, улавливаемая на тканевом фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| fabric filter ash | зола, улавливаемая на рукавном фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| filter ash | летучая зола, улавливаемая в электрофильтре |
| filter ash temperature | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре |
| flue ash conditioning and treatment | система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| fly and bottom ash | летучая и топочная зола |
| fly ash | унос (мелкие частицы золы и механического недожога, увлекаемые потоком дымовых газов из топки) |
| fly ash | унос (мелкие частицы золы и механического недожога, увлекаемые потоком дымовых газов из топки котла) |
| fly ash cohesiveness | когезионная способность летучей золы |
| fly-ash collector | уловитель летучей золы |
| fly-ash collector | золоуловитель (аппарат, в котором осуществляется очистка дымовых газов от летучей золы) |
| fly ash conditioning and treatment | технология кондиционирования и обработки летучей золы |
| fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| fly ash electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление летучей золы |
| fly ash erosion | золовой износ |
| fly ash erosion | износ летучей золой (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла) |
| fly ash erosion | золовая эрозия |
| fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| fly ash handling system | система улавливания золы |
| fly ash losses | потери с уносом |
| fly ash silo | бункер летучей золы (на ТЭС) |
| fly ash temperature | температура уноса |
| fly ash temperature | температура летучей золы |
| fly ash wear | золовой износ (разрушение металлических стенок поверхности нагрева котла твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| fossil fuel ash fouling characteristics | загрязняющие характеристики золы органического топлива |
| fossil fuel ash slagging characteristics | шлакующие характеристики золы органического топлива |
| fuel ash | зола в топливе (остаток после прокаливания навески топлива, выраженный в весовых процентах) |
| fuel ash composition | химический состав золы топлива (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| fuel ash corrosion | коррозия под воздействием золы топлива |
| fuel ash corrosion | золовая коррозия |
| fuel ash temperature | температура золы топлива |
| fuel oil ash | мазутная зола (напр., имеет низкую температуру плавления и обычно осаждается на топочных экранах котла в жидком состоянии) |
| fugitive ash emissions | пыление золоотвала |
| good merchantable ash | зола с хорошими товарными качествами |
| heat capacity of bottom ash | теплоёмкость шлака |
| heat capacity of fly ash | теплоёмкость уноса |
| heat capacity of fly ash | теплоёмкость летучей золы |
| high ash fuel | высокозольное топливо |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high resistivity fly ash | летучая зола высокого удельного электрического сопротивления |
| high slagging ash | сильно шлакующая зола |
| high-carbon fly ash | зола с высоким содержанием углерода |
| high-carbon fly ash | высокоуглеродистая летучая зола |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| highly acidic ash | высококислотная зола |
| highly alkali ash | высокощелочная зола |
| high-resistivity fly ash | летучая зола высокого удельного сопротивления |
| high-temperature ashing procedure | технология высокотемпературного озоления |
| high-temperature ashing procedure | методика высокотемпературного озоления |
| hydrated fly ash | гидрированная летучая зола |
| hydraulic ash and slag removal | гидравлическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| hydraulic ash handling | гидрозолоудаление на ТЭС |
| hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| hydraulic ash-transport system | система гидрозолоудаления на ТЭС |
| inertial fly ash collector | инерционный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы осуществляется под действием центробежных сил или сил инерции, образующихся при изменении направления и скорости движения дымовых газов) |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| lignitic ash | угольная зола лигнитного типа (обычно низкосортных углей) |
| limestone and ash | известняк и зола |
| long duration ash probe | пробоотборник золы длительного действия |
| losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| low-ash blend coking coal | смесь коксующихся углей с низким содержанием золы |
| low-ash blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low slagging ash | слабо шлакующая зола |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low-fusion-ash coal | уголь с легкоплавкой золой |
| low-resistivity fly ash | летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением |
| low-resistivity fly ash | летучая зола низкого удельного сопротивления |
| marketable ash | товарная зола |
| mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| moist ash-free basis | влажная беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| molten ash | оплавленная зола |
| multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки |
| nonabrasive low ash coal | неабразивный малозольный уголь |
| normalized ash content | приведённая зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| normalized ash content | приведенная зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis ash | содержание золы на сухую массу топлива |
| plunger ash extractor | плунжерный сбрасыватель золы (котла, сжигающего твёрдые отходы) |
| pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления (на ТЭС) |
| precipitator ash | зола из электрофильтра |
| primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| primary ash particles | первичные частицы золы |
| pulverized coal ash | зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized fuel ash | зола пылеугольного топлива |
| pulverized-coal ash | зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| reactor ash | радиоактивный пепел |
| rear ash discharge | сброс золы у задней части топки (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| recultivation of ash damps | рекультивация отвала шлака |
| reduced ash content | приведенная зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| reduced ash content | приведенное содержание серы (напр., в топливе) |
| saleable ash | товарная зола |
| side ash discharge | боковой сброс золы (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| single stage fly ash collection | одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.) |
| slagging index for lignitic ash | показатель шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index for lignitic ash | коэффициент шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging power of ash | шлакующая способность золы угля |
| tramp ash | аномальная зола (напр., из горных пород после обогащения угля) |
| two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| unburned combustibles in bottom ash | содержание горючих в шлаке |
| unburned combustibles in fly ash | содержание горючих в уносе |
| unconditioned ash | некондиционированная зола (ГЭС) |
| vacuum ash conveying system | вакуумная система транспортировки золы (на ТЭС) |
| volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| wet ashing | озоление до жидкого состояния |
| wet fly ash collection | мокрое золоулавливание (улавливание летучей золы из дымовых газов в аппаратах с использованием воды) |
| wet fly ash collector | мокрый золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием воды) |
