| English | Russian |
| authorized order | наряд-допуск |
| basic order agreement | основное соглашение по заказам |
| basic order agreement | основной контракт на заказы |
| bulletin and order | бюллетень и распоряжение |
| capital work order | наряд на производство капитального строительства |
| change order | предписание о внесение изменений (напр., в проект) |
| combined order | совмещённый наряд |
| compliance order | распоряжение о соблюдении требований (напр., в отношении выбросов электростанций) |
| confirmatory order | подтверждающее распоряжение |
| construction order | заказ на строительство |
| cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cover order | основное предписание (напр., Министерства энергетики США) |
| customer order servicing | обслуживание покупателей по заказам |
| Decommissioning Order | Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации |
| economic order quality system | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов |
| emergency operating order | наряд на производство аварийных работ |
| engineering change order | указание о внесении конструктивных изменений |
| engineering release order | предписание по выпуску технической документации |
| engineering release order | инструкция по выпуску технической документации |
| engineering test order | инструкция по проведению технических испытаний |
| firing order | порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания |
| first order estimate | расчёт в первом приближении |
| in running order | годный к пуску (блок электростанции) |
| job order | наряд-допуск (напр., АЭС) |
| maintenance engineering order | заказ на проведение технического обслуживания |
| maintenance work order | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance work order | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта |
| manufacturing production order | заказ на изготовление продукции |
| merit order pricing | маржинальное ценообразование (Цена самого дорогого из поставщиков, востребованных для покрытия потребления, определяет цену для всех поставщиков. DRE) |
| order book | журнал распоряжений (напр., по ТЭС, АЭС) |
| order book | журнал заказов (напр., на ремонт оборудования на ТЭС) |
| order flowdown requirement | требование к применению положений данного предписания |
| order normalization | порядковый анализ |
| order normalization | "порядковая" нормализация (корректировка частотного диапазона в зависимости от скорости вращения турбины) |
| order of events | последовательность событий (напр., при аварии на АЭС) |
| order of redundancy | кратность резервирования (напр., оборудования на АЭС) |
| order point | пункт предписания |
| purchase order | заявка на приобретение (оборудования) |
| purchase order | заявка на поставку (оборудования) |
| release order directive | указание по подготовке соответствующего издания (распоряжения и др.) |
| release order directive | директива по вопросам издания соответствующего предписания |
| running order | рабочее состояние (оборудования) |
| second-order response surface | поверхность отклика второго порядка (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| sound order | исправное состояние (оборудования) |
| specification release order | указание на выпуск технических требований |
| standing order | правила внутреннего распорядка (в организации) |
| stop-work order | распоряжение о прекращении работ |
| stop-work order | распоряжение о прекращении работ (напр., по условиям безопасности) |
| test work order | задание на проведение испытаний |
| unit ordering | задание графика нагрузки энергоблока |
| work order project | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями |
