| English | Russian |
| accredited laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited laboratory-specific seal | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited laboratory-specific seal | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited specific laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| active laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| active laboratory | лаборатория радионуклидов высокой активности |
| active laboratory | горячая лаборатория |
| Advanced Machine Development Laboratory | Лаборатория разработки усовершенствованных центрифуг (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| aerodynamic development laboratory | лаборатория разработок в области аэродинамики |
| Ames Laboratory | Эймская лаборатория (Университета штата Айдахо, США) |
| Ames Laboratory Research Reactor | исследовательский ядерный реактор Эймской лаборатории (Университет штата Айдахо, США) |
| applied physics laboratory | лаборатория проблем прикладной физики |
| Argonne Metallurgical Laboratory | Аргоннская металлургическая лаборатория (США) |
| Argonne National Laboratory | Аргоннская национальная лаборатория (основные разработки включают термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы, внутриреакторную [внутризонную] установку для облучения образцов, генератор быстрых нейтронов, гидравлический контур для исследования вибраций, защитную камеру для исследования ядерного топлива после облучения, импульсный высокопоточный источник нейтронов, петлю для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем, усовершенствованную установку синхротронного излучения, установки для испытания тепловыделяющих элементов на разрыв и облучения образцов в ядерном реакторе, тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов, экспериментальную термоядерную установку для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме и др., расположена около г. Чикаго, штат Иллинойс, США) |
| Argonne National Laboratory Experimental Power Reactor | экспериментальный энергетический ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США |
| Argonne National Laboratory-West | филиал Аргоннской национальной лаборатории |
| Argonne National Laboratory-West | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности |
| assay laboratory | лаборатория для проведения химических анализов проб (напр., угля) |
| Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Australian Mineral Development Laboratories | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии |
| Australian Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Австралии (Министерства здравоохранения) |
| Battelle Pacific National Laboratory | Беттельская тихоокеанская национальная лаборатория (США) |
| Battelle Pacific North-West Laboratory | Тихоокеанская северо-западная лаборатория Института Бэттела (США) |
| Berkeley Nuclear Laboratories | ядерные лаборатории в Беркли (Великобритания) |
| Bettis Atomic Power Laboratory | Лаборатория ядерной энергетики Беттиса (США) |
| Bettis Atomic Power Laboratory | Лаборатория Беттиса по проблемам ядерной энергии (США) |
| Brookhaven National Laboratory | Брукхейвенская национальная лаборатория (США) |
| Brookhaven National Laboratory | Брукхейвенская национальная лаборатория США (основные разработки включают Национальный банк ядерных данных, коллайдер [ускоритель на встречных пучках] релятивистских тяжёлых ионов, многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов, многоцелевой магнитный спектрометр, сильно фокусирующий синхротрон, установку с исследовательским ускорителем частиц и др.) |
| California Institute of Technology Synchrotron Laboratory | Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института (США) |
| Caltech Synchrotron Laboratory | Лаборатория синхротрона Калифорнийского технологического института (США) |
| Cambridge Electron Accelerator Laboratory | Лаборатория ускорителя электронов Кембриджского университета (США) |
| Central Electricity Research Laboratories | Центральные научно-исследовательские энергетические лаборатории (США) |
| Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефти (США) |
| Chalk River Nuclear Laboratories | Ядерные лаборатории в Чок-Ривер (Канада) |
| Chemical and Material Engineering Laboratory | Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| Chemical Technology Alpha Laboratory | химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| chief of laboratory | завлаб |
| chief of laboratory | заведующий лабораторией |
| coal assay laboratory | лаборатория углеобогатительной фабрики |
| Coal Research Laboratory | Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| coal research laboratory | лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля |
| cold laboratory | лаборатория низкоактивных веществ |
| cold laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| component test laboratory | лаборатория испытания компонентов оборудования |
| Construction Engineering Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по строительству (ядерных объектов) |
| contract laboratory program | программа работ лаборатории по контракту |
| electrical equipment test laboratory | лаборатория испытания электротехнического оборудования |
| environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| Environmental Sciences Laboratory | Лаборатория изучения состояния окружающей среды (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| environmental sciences research laboratory | научно-исследовательская лаборатория по проблемам окружающей среды (США) |
| environmental test laboratory | лаборатория климатических испытаний |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей Э. Ферми (США) |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Э.Ферми (США) |
| Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Энрико Ферми (США) |
| Fission Product Development Laboratory | Лаборатория исследований продуктов деления (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Geological Disposal Laboratory | Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| Hanford Engineering and Development Laboratory | Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| Hanford Engineering Development Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| Hanford National Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (основные разработки включают установки по переработке плутония, исследования натрия, изотермическую прототипную петлю ядерного реактора, открытую петлю для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах и др.) |
| Harvard Air Cleaning Laboratory | Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха (США) |
| Health Effects Research Laboratory | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды (США) |
| Health Physics Calibration Laboratory | Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| heat transfer laboratory | лаборатория теплообмена |
| high-activity laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
| high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория по анализу высокоактивных материалов |
| hot laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| hot laboratory building | здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами |
| Idaho National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория в Айдахо (основные разработки включают критическую сборку для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов, усовершенствованную установку для измерения реактивности критической сборки, установки для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды и нейтронной радиографии и др.; США) |
| inactive laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| inactive laboratory | лаборатория низкоактивных веществ |
| inactive laboratory | лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами (на АЭС) |
| Industrial Environmental Research Laboratory | Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями (Агентства по защите окружающей среды США) |
| industrial test laboratory | лаборатория промышленных испытаний |
| integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория по изучению радиоактивности мирового океана |
| Ion-Solid Interaction Laboratory | Лаборатория по изучению взаимодействия ионов с твёрдым телом (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Isotopes Research Materials Laboratory | Лаборатория изотопного исследования материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Knolls Atomic Power Laboratory | Нользская лаборатория ядерной энергетики (США) |
| Knolls Atomic Power Laboratory | Нольская лаборатория проблем ядерной энергетики (США) |
| laboratory accreditation | аккредитация лаборатории (на проведении соответствующих испытаний при наличии необходимого оборудования, персонала, документации и т.п.) |
| laboratory ashing furnace | лабораторная печь для озоления (проб летучей золы, сравнимой по характеристикам с золой натурных топок котла) |
| laboratory ashing furnace | лабораторная печь для озоления |
| laboratory fuel sample | лабораторная проба топлива (приготовляется измельчением и сокращением первичной пробы и используется для определения содержания влаги в топливе и приготовления аналитической пробы) |
| Laboratory Microfusion Facility | лабораторная микротермоядерная установка (США) |
| laboratory of nuclear science | лаборатория ядерных исследований |
| laboratory of plasma studies | лаборатория по исследованию плазмы |
| laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа (на ТЭС) |
| laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| laboratory reactor | ядерный реактор для лабораторных исследований |
| laboratory test equipment | лабораторное испытательное оборудование |
| Lawrence Berkley Laboratory | Лаборатория Лоуренса Беркли (США) |
| Lawrence Berkley Laboratory | Лаборатория им. Лоуренса в Беркли (США) |
| Lawrence Berkley National Laboratory | Национальная лаборатория им. Лоуренса в Беркли (США) |
| Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоуренса (США) |
| Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса (США включает исследовательский ядерный реактор бассейнового типа, установку для исследования термоядерного реактора с магнитной ловушкой и др.) |
| Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория Лоуренса (США) |
| Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете (США) |
| Life Science Laboratory | Лаборатория биологической и радиационной защиты (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США) |
| Los Alamos National Laboratory | Лос-Аламосская национальная лаборатория (США, основные разработки включают многоцелевую критическую сборку, установку для исследования физики мезонов, установку для исследований сечений захвата в области низких энергий, экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе, экспериментальный энергетический ядерный реактор, ядерный реактор на быстрых нейтронах и др.) |
| materials laboratory | материаловедческая лаборатория |
| mechanical properties laboratory | лаборатория по исследованию механических свойств материалов |
| Metals and Ceramics Laboratory | Лаборатория проблем металлов и керамики (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| mobile field laboratory | передвижная полевая лаборатория |
| mobile nondestructive assay laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| mobile nondestructive inspection laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| mobile radiological monitoring laboratory | передвижная лаборатория радиологического мониторинга (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| mobile vibration laboratory | передвижная вибрационная лаборатория |
| National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей (США) |
| National Brunswick Laboratory | Национальная лаборатория в Брунсвике (Министерства энергетики США) |
| National Brunswick Laboratory | Национальная лаборатория в Брунсвик (Министерства энергетики США) |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория (Великобритания) |
| National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (США) |
| National Renewable Energy Laboratory | Национальная лаборатория по изучению возобновляемой энергии (Википедия kefiring) |
| National Renewable Energy Laboratory | Национальная лаборатория по исследованиям в области возобновляемых источников энергии (США) |
| National Risk Management Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками (США) |
| National Sever Storms Laboratory | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| National Voluntary Laboratory Accreditation Program | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий (США) |
| nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| Nuclear Energy Teaching Laboratory | Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии (США) |
| Nuclear Physics Laboratory | Лаборатория ядерной физики (напр., Университета Рутжерса, США) |
| Nuclear Structure Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория проблем строения ядра (Рочестерский университет, США) |
| Nuclear Waste Vitrification Laboratory | Лаборатория по проблемам остекловывания ядерных отходов (напр., Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская национальная лаборатория (США, основные разработки включают нормы радиационной безопасности, газодиффузионную установку, автоматизированную информационную систему по средствам защиты АЭС, изохронный циклотрон, критическую экспериментальную сборку, установки для химических исследований высокоактивных материалов, механических свойств материалов, рассеяния нейтронов, взаимодействия ионов с твёрдым телом, для работы с альфа-излучателями, исследования проблем удаления радиоактивных газов, свойств углей различных месторождений и др.) |
| Pacific Northwest Laboratory | Тихоокеанская северо-западная лаборатория (США, напр., исследование критических масс плутония и др.) |
| Pacific Northwest Laboratory | Тихоокеанская северозападная лаборатория (США) |
| plutonium critical mass laboratory | лаборатория исследования критических масс плутония |
| Plutonium Critical Mass Laboratory | Лаборатория исследования критических масс плутония (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Power Supply Automation Laboratory | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения (США) |
| Princeton Applied Research Laboratory | Принстонская лаборатория прикладных исследований (США) |
| Princeton Plasma Physics Laboratory | Лаборатория физики плазмы Принстонского университета (США) |
| radiation exposure evaluation laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| Radiation Instrument Development Laboratory | лаборатория по разработке радиационных приборов (США) |
| radiation laboratory | радиационная лаборатория (для работы с радиоактивными источниками) |
| radiation measurements laboratory | лаборатория радиационных измерений |
| radiation physics laboratory | лаборатория физики излучения |
| radiation protection laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория (для работы с радиоактивными веществами в малых количествах, активность которых не более нескольких микрокюри) |
| radioisotope production laboratory | лаборатория по производству радиоизотопов |
| Radiological and Environmental Sciences Laboratory | Лаборатория радиологических и экологических исследований (США) |
| Radiological and Environmental Sciences Laboratory | лаборатория радиологических и экологических исследований (США) |
| radiological defense laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| reliability evaluation laboratory | лаборатория по оценке надёжности (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| remote analytical laboratory | лаборатория дистанционного химического анализа (на АЭС) |
| reprocessing building analytical laboratory | аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС |
| reprocessing building analytical laboratory | аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС |
| research laboratory waste | отходы научно-исследовательских лабораторий |
| Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| risk reduction engineering laboratory | техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| Risley Nuclear Power Development Laboratories | лаборатории ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| Risley Nuclear Power Development Laboratory | Лаборатория ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| Rutherford High-Energy Laboratory | Лаборатория высоких энергий им. Резерфорда (Великобритания) |
| Safeguards Analytical Laboratory | Аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory | аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории (по гарантиям МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям (МАГАТЭ) |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| sample handling and archiving laboratory | лаборатория обработки и хранения проб (воздуха) |
| sample preparation laboratory | лаборатория разделки проб |
| Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандия (США) |
| Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандиа (США) |
| sanitary engineering research laboratory | лаборатория санитарно-технических исследований |
| Savannach River Laboratory | Саванна-Риверская лаборатория (включает площадку для размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония, хранилище металлического плутония и оксида плутония и др., США) |
| site observation laboratory | лаборатория натурных наблюдений (Natalia_Lia) |
| solar energy laboratory | лаборатория по проблемам солнечной энергии |
| Springfields Nuclear Power Development Laboratories | Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде (США) |
| standard laboratory atmosphere | стандартная лабораторная атмосфера |
| standards dosimetry laboratory | лаборатория дозиметрических стандартов (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| Stanford Synchrotron Radiation Laboratory | Лаборатория проблем синхротронного излучения Стэнфордского университета (США) |
| tritium processing laboratory | лаборатория по проблемам обращения и использования трития |
| Underwriters Laboratory | Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения (напр., займа, контракта и др.) |
| University of California Research Laboratory | Исследовательская лаборатория Калифорнийского университета (США) |
| warm laboratory | лаборатория слабоактивных веществ |
| Windscale Nuclear Power Development Laboratories | ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл (Великобритания) |
