| English | Russian |
| applied programs interface | интерфейс прикладных программ (для взаимодействия с общей памятью) |
| baffle/liner interface seal | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания (газовой турбины) |
| blocks at the interface | блоки на интерфейсе (MichaelBurov) |
| computer-to-computer interface | интерфейс межмашинной связи |
| concentration at condensate interface | концентрация конденсата на границе раздела фаз |
| control interface software | пакет программ для управляющего интерфейса |
| controlled area interface | граница раздела зоны строгого режима (на АЭС) |
| controlled area interface | граница раздела зон контролируемого помещения (на АЭС) |
| dad-fuel interface | поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом |
| data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| disordered interface | неупорядоченная поверхность раздела |
| dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| film-core interface | поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| fuel-moderator interface | поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора |
| graphical operator interface | графический интерфейс для операторов (напр., энергоустановки) |
| Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| human interface module | модуль интерфейса пользователя (Bursch) |
| human system interface | интерфейс человек-машина |
| human-software interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| human-software interface | интерфейс человек-машина |
| interface area | область интерфейса (MichaelBurov) |
| interface barrier | барьер на границе раздела двух сред |
| interface capacity allocation | распределение пропускной способности на интерфейсе (MichaelBurov) |
| interface control | контроль средств взаимодействия (на ТЭС, АЭС) |
| interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control block | блок интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control board | панель управления интерфейсом |
| interface crack | трещина по поверхности |
| interface flow | переток через интерфейс (MichaelBurov) |
| interface flow | переток интерфейса (MichaelBurov) |
| interface influenced area | область влияния интерфейса (MichaelBurov) |
| interface management | управление средствами взаимодействия (на ТЭС, АЭС) |
| interface net mass flux | результирующий массовый поток на межфазной поверхности (разность между испарением и конденсацией) |
| interface perimeter | межфазный периметр |
| interface procedures | процедуры на интерфейсе (MichaelBurov) |
| interface protection system | система релейной защиты интерфейса (MichaelBurov) |
| interface region | поверхность раздела фаз (двухфазного потока) |
| interface tie-line | межсистемная линия через интерфейс (MichaelBurov) |
| interface transmission lines between the two systems | ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov) |
| interface TSO | СО интерфейса (MichaelBurov) |
| interface velocity | скорость межфазной поверхности (в двухфазном потоке) |
| IPS/UPS interface area | область интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS interface TSO | СО интерфейса от ЕЭС / ОЭС |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела "жидкость – пар" |
| liquid-wall interface | Пограничный слой жидкость-стенка (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| maintaining the interface by interface TSOs | поддержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov) |
| marketing interface to customer | система связи с потребителем при поставке электроэнергии |
| materials interface interaction tests | исследования пограничного взаимодействия материалов |
| microconvection to liquid-vapor interface | микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" |
| operate an interface | эксплуатировать интерфейс (MichaelBurov) |
| operator of the interface line | оператор линии через интерфейс (MichaelBurov) |
| peer control data interface | интерфейс управления одноранговыми данными (PCDI Zamatewski) |
| physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
| predefined threshold at the interface | определённый предел на интерфейсе (MichaelBurov) |
| predefined threshold at the interface | определённый порог на интерфейсе (MichaelBurov) |
| primary control power contributions over the interface | передача мощности через интерфейс для первичного регулирования |
| regulatory interfaces | взаимодействие напр. АЭС с регулирующим органом |
| sample interface | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы |
| sample interface | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы |
| setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| synchronous area interface line | интерфейс между синхронными зонами (MichaelBurov) |
| task interface agreement | соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания (напр., в рамках контракта) |
| total power flow over the interface | суммарный переток электроэнергии через интерфейс (MichaelBurov) |
| total power flow over the interface | суммарный переток мощности через интерфейс (MichaelBurov) |
| turbine operator interface panel | панель управления оператора турбины (MichaelBurov) |
| UCTE and IPS/UPS interface areas | области интерфейса UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| UCTE interface area | область интерфейса UCTE (MichaelBurov) |
| UCTE interface block | блок интерфейса UCTE (MichaelBurov) |
| UCTE interface TSO | СО интерфейса от UCTE (MichaelBurov) |
| urgent opening of the interface | срочное отключение интерфейса (MichaelBurov) |
| virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| wet/dry interface | граница раздела мокро-сухой зоны (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
