| Russian | English |
| автономная установка для кондиционирования воздуха | self-contained air conditioner |
| азотная огнегасительная установка | nitrogen extinguishing installation |
| апробированная установка | approved facility |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| аэрозольная установка | aerosolic unit |
| биогазовая установка | biogas unit |
| бойлер энергетической установки | utility boiler |
| Британская ассоциация биологических исследований для промышленности British Water and Effluent Treatment Plant Association Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Industrial Biological Research Association |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| ветроэнергетическая установка | wind driver generator |
| вода, поступающая на промышленную установку | facility intake water |
| водоочистная установка | water treatment facility (igisheva) |
| водопотребление промышленной установкой | facility water use |
| водоумягчительная установка | softening plant |
| водоумягчительная установка | softening installation |
| водяная огнегасительная установка | water extinguishing installation |
| воздушно-пенная огнегасительная установка | mechanical foam extinguishing installation |
| время пребывания в очистной установке | retention time |
| выброс мусоросжигательной установки | incinerator emission |
| вывод из эксплуатации ядерных установок | decommissioning of nuclear installations |
| газоочистная установка | gas-cleaning plant |
| газоочистная установка | gas purifying plant |
| гелиотехническая установка | active solar energy system |
| грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке | groundwater processed through the ion (MichaelBurov) |
| дождевальная установка | sprinkler system |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (Канада) |
| Закон о ядерных установках | Nuclear Installations Act (Великобритания; 1965) |
| здание, оборудованное климатической установкой | air-conditioned building |
| количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку | incoming sewage |
| компактная очистная установка | package treatment plant (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| Компактная флотационная установка | Compact Flotation Unit (monosyllabique) |
| котёл энергетической установки | utility boiler |
| лазерная установка | laser station |
| моечная установка | washing outfit |
| моечная установка | washer |
| Муниципальные установки для сжигания твёрдых бытовых отходов | Municipal Solid Waste Incinerators (ambassador) |
| Муниципальные установки для сжигания твёрдых бытовых отходов | MSWI (Municipal Solid Waste Incinerators ambassador) |
| мусоросжигательная установка | garbage disposal plant |
| мусоросжигательная установка с несколькими печами | multihearth refuse incinerator |
| мусоросжигательная установка с одной печью | monohearth refuse incinerator |
| наземная установка для определения спектральных характеристик земной поверхности | cherry-picker |
| новая установка кальцинирования радиоактивных отходов | new waste calcining facility |
| огнегасительная установка | fire fighting installation |
| огнегасительная установка | extinguishing installation |
| огнетушительная установка | fire-control unit |
| опасная установка | hazardous installation |
| опреснение на атомных установках | nuclear desalination |
| опреснение на ядерных установках | nuclear desalinization |
| опреснительная установка | freshwater plant |
| опреснительная установка | demineralizing plant |
| опреснительная установка, совмещённая с электростанцией | combined desalting and power plant |
| опытная установка для изоляции отходов | waste isolation pilot plant |
| оросительная установка | irrigation system |
| очистительная установка | decontamination plant |
| очистительная установка | cleaning unit |
| очистительная установка | cleaning installation |
| очистная установка | treatment plant |
| очистная установка | process unit |
| очистная установка | sewage disposal plant |
| очистная установка, допускающая расширение | extendable sewage plant |
| очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| пакетная очистная установка | package treatment plant |
| пеногонная установка | fog-foam unit |
| передвижная очистная установка | package plant |
| передвижная установка отверждения радиоактивных отходов | mobile waste solidification system |
| площадь, занимаемая очистной установкой | treatment plant footprint |
| площадь под очистной установкой | treatment plant's footprint |
| подводная установка | submersible (для разведки или разработки ресурсов океана) |
| полномасштабная очистная установка | commercial-scale treatment facility |
| порошковая огнегасительная установка | dry powder extinguishing installation |
| потребление воды промышленной установкой | facility water use |
| производительность установки | facility size (ambassador) |
| производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| пылесосная установка | vacuum-cleaning plant |
| пылесосная установка | vacuum unit |
| пылесосная установка | suction plant |
| пылеулавливающая установка | dust-collecting unit |
| расход дождевальной установки | sprinkler discharge |
| рекуперационная установка | resource recovery plant |
| стационарная азотная огнегасительная установка | fixed nitrogen extinguishing installation |
| стационарная водяная огнегасительная установка | fixed water extinguishing installation |
| стационарная газовая огнегасительная установка | fixed gas extinguishing installation |
| стационарная огнегасительная установка | fixed fire fighting installation |
| стационарная пенная огнегасительная установка | fixed foam extinguishing installation |
| стационарная установка воздушно-пенного пожаротушения | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| стационарная установка газового пожаротушения | fixed gas extinguishing installation |
| стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| стационарная установка пенного пожаротушения | fixed foam extinguishing installation |
| стационарная установка пожаротушения | fixed fire fighting installation |
| стационарная установка тушения пожара паром | fixed steam extinguishing installation |
| стоимость воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
| сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| сточная вода технологической установки | unit effluent |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| тепловая установка | heating plant |
| технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| технологическая установка | process unit |
| титровальная установка | titration cell |
| туманообразующая установка | fog cannon (bigbeat) |
| туманорассеивающая установка | fog dispersal machine |
| установка аварийного слива | emergency drain system |
| установка аппаратуры на местности | field equipment installation |
| установка аэрозольного орошения | mist generator |
| установка водяного пожаротушения | fixed water extinguishing installation |
| установка вторичной очистки сточной воды | secondary treatment plant |
| установка десульфуризации дымовых газов | FGD (MichaelBurov) |
| установка десульфуризации дымовых газов | flue gas desulphurization plant (MichaelBurov) |
| установка десульфурирования дымовых газов | FGD (MichaelBurov) |
| установка десульфурирования дымовых газов | flue gas desulphurization plant (MichaelBurov) |
| установка для взятия образцов | sampling unit |
| установка для вторичной очистки сточных вод | secondary treatment plant |
| установка для выпаривания | evaporation plant |
| установка для деминерализации | demineralizing plant |
| установка для доочистки | tertiary plant |
| установка для доочистки сточных вод | tertiary plant |
| установка для кальцинирования отходов | waste calcination facility |
| установка для коагуляции воды | water coagulation plant |
| установка для компостирования отходов | composting plant |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning unit |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning device |
| установка для ликвидации отходов | garbage disposal plant |
| установка для многоэтапного сжигания | multistage burner |
| установка для моделирования окружающих условий | environmental simulator |
| установка для обезвоживания навоза | manure dehydrator |
| установка для обезжелезивания | iron removal plant |
| установка для обработки опасных отходов | hazardous waste management facility |
| установка для обработки радиоактивных вод | active water treatment plant |
| установка для обработки сточной воды | effluent treatment plant |
| установка для обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management facility (МАГАТЭ capricolya) |
| установка для опреснения морской воды | sea-water desalting plant |
| установка для осветления оборотной воды | white water clarifier |
| установка для откачки очистная установка | sewage pumping plant |
| установка для отсасывания грязной воды | vacuum unit |
| установка для очистки | cleaning unit |
| установка для очистки | antipollution device |
| установка для очистки активированным углём | activated carbon unit |
| установка для очистки выхлопных газов | antipollution device |
| установка для очистки сточной воды | waste treatment facility |
| установка для очистки сточной воды | sewage treatment plant |
| установка для очистки сточных вод | waste treatment facility |
| установка для очистки сточных вод | effluent treatment plant |
| установка для переработки навоза | manure processor |
| установка для переработки навозной жижи | slurry treatment plant |
| установка для переработки отходов | waste processor |
| установка для переработки отходов | waste handling facility |
| установка для переработки отходов в древесную массу | chunk plant |
| установка для переработки отходов в стружку | chunk plant |
| установка для переработки отходов в щепу | chunk plant |
| установка для переработки промышленных отходов | industrial waste treatment plant |
| установка для подводного бурения | undersea rig |
| установка для приготовления раствора флокулянта | package makedown system (очистное оборудование nelly the elephant) |
| установка для производства биогаза | biogas plant |
| установка для производства биогаза | biogas unit |
| установка для роспуска макулатуры | disintegrating plant |
| установка для сбора данных | data collection platform |
| установка для сжигания или сушки отходов | waste calcination facility |
| установка для сжигания мусора | refuse incineration installation |
| установка для сжигания отходов | waste calcination facility |
| установка для сжигания фермерских отходов | farm waste incinerator |
| установка для сжижения | liquefaction system |
| установка для содово-цеолитового умягчения воды | sodium-zeolite softener |
| установка для сушки отходов | waste calcination facility |
| установка для тушения | extinguishing installation |
| установка для удаления отходов | waste-disposal plant |
| установка для удаления плавающих веществ | sorbent surface skimmer |
| установка для удаления соединений фосфора | phosphorus elimination plant (из сточных вод) |
| установка для улавливания газов | vapour recovery unit |
| установка для улавливания газов | VRU |
| установка для улавливания паров | vapour recovery unit |
| установка для улавливания паров | VRU |
| установка для улавливания паров или газов | vapour recovery unit |
| установка для улавливания паров или газов | VRU |
| установка для умягчения | softening plant (воды) |
| установка для умягчения воды | softener |
| установка для флотации приточным воздухом | induced-air-flotation unit |
| установка для флотации проточным воздухом | induced-air-flotation unit |
| установка для химической очистки воды | chemical treatment plant |
| установка для хлорирования | chlorine feeding unit |
| установка для хлорирования | chlorinating unit |
| установка известкования | lime treatment unit |
| установка изоляции отходов | waste isolation plant |
| установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | noise and flight path monitoring installation |
| установка кормовой переработки водорослей | aquatic forage processor |
| установка обессеривания дымовых газов | FGD (MichaelBurov) |
| установка обессеривания дымовых газов | flue gas desulphurization plant (MichaelBurov) |
| установка ограниченного использования | contained facility |
| установка первичной очистки сточной воды | primary treatment plant |
| установка первичной очистки сточных вод | primary treatment plant |
| установка первичной подготовки продукции | primary processing facility (PPF; УПП) |
| установка по обогащению | concentration plant |
| установка по очистке угля | coal cleaning plant |
| установка по переработке водорослей | seaweed processor |
| установка по переработке отходов | waste plant |
| установка пожаротушения | fire fighting installation |
| установка пожаротушения пожара | fire-control unit |
| установка, предназначенная для сжигания | combustion plant |
| установка для приготовления раствора флокулянта | package makedown system (очистное оборудование nelly the elephant) |
| установка термической очистки сточных вод | thermal sewage sanitation unit (asmelnikov) |
| установка трёхступенчатой напорной флотации | three-stage treatment flotation plant (Елена Синева) |
| установка тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing installation |
| установка тушения пожара паром | steam extinguishing installation |
| установка тушения пожара химической пеной | gas-foam extinguishing installation |
| установка ускоренной ферментации отходов | multibactor plant |
| установка ускоренной ферментации отходов | bacterial inoculum |
| установка, утверждённая к эксплуатации | approved facility |
| установки для сжигания муниципальных отходов | Municipal Waste Combustion Units (ambassador) |
| установки для сжигания муниципальных отходов | MWC Units (Municipal Waste Combustion Units – термин, распространённый в США ambassador) |
| утилизационная установка | tanking outfit |
| УТОСВ (установка термической очистки сточных вод | thermal sewage sanitation unit (asmelnikov) |
| факельная установка | flare device |
| факельная установка для сжигания биогаза | lfg flare (elenasavchenko) |
| фильтрационная установка | filtration manifold |
| фильтрационная установка промывки отходов | washpactor (Tatiana Yershevich) |
| фильтрующей установке | filtering installation/unit (10-4 Bema) |
| флотационная установка | flotation machine |
| хлораторная установка | chlorinator |
| ценностные установки | value paradigms |
| шредерная установка для измельчения автомобильного лома | automotive shredder residue ASR plant (25banderlog) |
| эмульсионная установка | emulsion system |
