| Russian | English |
| абсорбционная очистка | absorption purification (радиоактивных газов) |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluents treatment |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluent treatment |
| анаэробная биологическая очистка | anaerobic biological treatment |
| аспирационная очистка | suction cleaning |
| аэрация при биохимической очистке | bioaeration |
| аэробная биохимическая очистка | aerobic ecological treatment (сточных вод) |
| аэробная биохимическая очистка | aerobic biological treatment (сточных вод) |
| биологическая очистка | biological treatment |
| биологическая очистка | bacterial treatment |
| биологическая очистка | bioretention (Artjaazz) |
| биологическая очистка | bioscrubbing |
| биологическая очистка | biological elimination (сточных вод) |
| биологическая очистка в псевдоожиженном слое | biological fluidized bed treatment |
| биологическая очистка отработанного газа | biological waste gas purification (derex) |
| биологическая очистка сточных вод | biological treatment of water |
| биологическая очистка сточных вод | biological sewage disposal |
| биохимическая очистка | biological purification |
| биохимическая очистка | secondary aerobic treatment (сточных вод) |
| биохимическая очистка | biochemical treatment |
| биохимическая очистка с укороченной аэрацией | modified aeration process |
| биохимическая очистка сточных вод | activated sludge treatment |
| биохимическая очистка сточных вод | biochemical wastewater treatment (Morning93) |
| БПК сточной воды, поступающей на очистку | influent BOD |
| ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США | environmental/nuclear cleanup center of excellence (MichaelBurov) |
| влажная очистка | wet screening |
| влажная очистка | wet scrubbing |
| влажная очистка | wet scavenging |
| вторичная биологическая очистка | secondary biological treatment |
| глубокая очистка сточных вод | integrated waste water treatment |
| глубокая очистка сточных вод большого города | large city advanced treatment |
| грубая очистка | rough cleaning |
| группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку | pretreatment implementation task force (США) |
| двухступенчатая биохимическая очистка | two-stage biological treatment |
| двухступенчатая очистка | two-stage treatment |
| дополнительная очистка | additional purification |
| естественная очистка сточных вод | natural waste water purification |
| естественная очистка сточных вод | natural sewage disposal |
| естественная очистка сточных вод | natural purification of sewage |
| затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| затраты на очистку | clean-up costs |
| искусственная очистка сточных вод | artificial sewage treatment |
| Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Великобритания) |
| Комитет по очистке вод озёра Эри | Lake Erie Cleanup Committee (США) |
| комплексная очистка сточных вод | integrated waste water treatment |
| комплексная очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| Масштабная очистка канадской береговой линии | Great Canadian Shoreline Cleanup (Национальная программа очистки береговых линий от мусора в Канаде mzviniti) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
| мембранная очистка | membrane treatment (WiseSnake) |
| мероприятие по очистке | clean-up operation |
| мероприятия по очистке | clean-up activities |
| мероприятия по санитарной очистке города | city sanitation measures |
| местная очистка без отведения на очистную станцию | on-site treatment |
| механическая очистка | primary treatment |
| механическая очистка сточных вод | primary sewage treatment |
| механическая очистка сточных вод | mechanical sewage treatment |
| многоступенчатая очистка | multistage treatment (сточных вод) |
| модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | modified activated sludge process |
| наилучшая имеющаяся технология очистки | best available technology (Best available technology (or just BAT) is a term applied with regulations on limiting pollutant discharges with regard to the abatement strategy. Similar terms are best available techniques , best practicable means or best practicable environmental option. wiki Alexander Demidov) |
| неполная биологическая очистка | partial biological treatment |
| обычная очистка сточной воды | conventional wastewater treatment |
| обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment |
| обычная очистка сточных вод | conventional activated sludge process |
| обычная очистка сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (в отличие от модифицированной) |
| огневая очистка | burning |
| окончательная очистка | final cleaning |
| операции по очистке | clean-up operations |
| осадок при химической очистке сточных вод | chemical sludge |
| осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
| очистка активным илом с применением кислорода | oxygen activated sludge process |
| очистка в канализационном коллекторе | insewer treatment |
| очистка в канализационном коллекторе | in-sewer treatment |
| очистка в процессе использования | in-service cleaning |
| очистка в шахтном аэротенке | deep shaft treatment |
| очистка воды | water reclamation |
| очистка воды отстаиванием | purification by storage |
| очистка воздуха | clearing of the air |
| очистка выбросов в атмосферу | purification of atmospheric discharge |
| очистка газа | gas cleaning |
| очистка газов | gas cleaning |
| очистка гашеной известью | limestone scrubbing |
| очистка городских сточных вод | municipal sewage treatment |
| очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition (MichaelBurov) |
| очистка длительным хранением в водохранилище | purification by storage |
| очистка дыма | fume cleaning |
| очистка дымовых газов | stack gas cleaning |
| очистка жёсткой щёткой | scrubbing |
| очистка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| очистка известняком | limestone scrubbing |
| очистка канав | ditch cleaning |
| очистка каналов | ditch cleaning |
| очистка лесосек | slash disposal |
| очистка ливневых сточных вод | storm water control |
| очистка на биофильтрах | biological filter treatment |
| очистка на биофильтрах | biofiltration process |
| очистка на одном очистном узле | unit treatment |
| очистка на территории предприятия | on-site treatment |
| очистка от ветвей | abnodation |
| очистка от кустарника | brushwood clearing |
| очистка от кустарника | bush clearing |
| очистка от кустарника | shrub clearing |
| очистка от кустарника | brush clearing |
| очистка от отходов | slash clearing |
| очистка от пыли | dusting |
| очистка от пыли | dust elimination |
| очистка полов | floor cleaning |
| очистка порошкообразным углём | powdered carbon treatment |
| очистка продувкой воздуха | air suction cleaning |
| очистка русла водоёма | reservoir bed clearing |
| очистка с контактной аэрацией | modified activated sludge process |
| очистка с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| очистка с помощью пылесоса | vacuum cleaning |
| очистка с помощью пылесоса | suction cleaning |
| очистка сороудерживающих решёток | racking |
| очистка старых ядерных объектов | cleanup of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| очистка стоков | discharge treatment (MichaelBurov) |
| очистка сточной воды | waste water purification |
| очистка сточной воды | effluent treatment |
| очистка сточной воды в канализационной сети | inline treatment |
| очистка сточной воды на биофильтре | biological filter wastewater treatment |
| очистка сточной воды продувкой кислородом | oxygen wastewater treatment processes |
| очистка сточных вод | waste water purification |
| очистка сточных вод | waste water application (MichaelBurov) |
| очистка сточных вод | discharge treatment (MichaelBurov) |
| очистка сточных вод | waste water treatment |
| очистка сточных вод | sewage clearing |
| очистка сточных вод | effluent clarification |
| очистка сточных вод | effluents treatment |
| очистка сточных вод | purification of sewage |
| очистка сточных вод | disposal of sewage |
| очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
| очистка сточных вод большого города с глубокой доочисткой | large city advanced treatment |
| очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge treatment |
| очистка сточных вод на биофильтрах | sewage treatment with biological filters |
| очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| очистка увлажнённой щёткой | wet scrubbing |
| очистка улиц | public cleansing |
| очистка фильтрата со свалок | leachate treatment |
| очистка фильтрацией через почву | land treatment |
| очистка хозяйственно-бытовых сточных вод | sewage purification |
| очистка через решётку | screening |
| очистка через сито | screening |
| очистка через сито или решётку | screening |
| очистка щёткой | brush cleaning |
| очистка электрическим осаждением примесей | cleaning by electric precipitation |
| первичная очистка | primary treatment |
| первоначальная очистка | previous cleaning |
| периодическая очистка | batch process |
| полная очистка | complete treatment |
| полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая, биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| последовательная очистка | sequential purification |
| почвенная очистка | soil treatment (сточных вод) |
| почвенная очистка | land treatment |
| почвенная очистка сточных вод | land application |
| предварительная очистка | previous cleaning |
| предварительная очистка | precleansing |
| предварительная очистка | rough cleaning |
| предварительная очистка | preliminary cleaning |
| предприятие по очистке угля | coal cleaning plant |
| промежуточная очистка | intermediate cleansing |
| промышленная очистка газа | industrial gas cleaning |
| промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| промышленные сточные воды, поддающиеся биологической очистке | amenable industrial wastes |
| расходы на очистку | purification costs |
| рекомендации по охране окружающей среды pretreatment standards guidelines рекомендации по предварительной очистке | environmental guidelines (промышленных сточных вод перёд сбросом в городскую канализацию) |
| самопроизвольная очистка в канализационной сети | line treatment |
| санитарная очистка | sanitation |
| санитарная очистка | sanitary purification |
| санитарная очистка газа | hygiene gas cleaning |
| скрубберная очистка | scrubbing |
| совместная очистка | combined treatment |
| стандартная очистка сточных вод | stp (Sewage Treatment Plant) |
| станция по очистке колёс | wheel cleaning station |
| станция по очистке промышленных сточных вод | industrial effluent treatment plant |
| стоки, прошедшие очистку данным процессом | process effluent |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent water |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary effluent |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | oxidized sewage effluent |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| тариф за очистку сточных вод | waste water rate |
| тонкая очистка | good purification |
| тонкая очистка | fine purification |
| требования к очистке | cleaning requirements |
| третичная очистка сточных вод | advanced waste treatment |
| увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| удаление и очистка сточных вод | waste water management |
| удаление и очистка сточных вод | waste management |
| управление очисткой населённых мест от отходов | refuse management |
| установка по очистке угля | coal cleaning plant |
| физико-биохимическая очистка | physicobiological process |
| физико-химическая очистка | physicochemical treatment |
| физико-химическая очистка | physical-and-chemical treatment |
| физико-химическая очистка | mechanicochemical purification |
| химическая очистка угля | chemical cleaning of coal |
| частичная очистка | partial purification |
| экологическая очистка | ecological purification |
