| Russian | English |
| автоматическое устройство для отбора проб воды | automatic sampling device |
| адаптивный отбор | adaptive selection |
| баллон для отбора проб | sampling bottle |
| батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrated sediment sampler (Yeldar Azanbayev) |
| бессознательный отбор | unconscious selection |
| внутривидовой отбор | intraspecific selection |
| водоток с отбором воды | donor watercourse (при переброске стока) |
| генетический отбор | genetic selection |
| группа по отбору проб | sampling crew (ambassador) |
| естественный отбор | survival of the fittest |
| зона отбора проб | sampling site |
| интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| искусственный отбор | genetic selection |
| К-отбор | K-selection (Организмы, которые имеют такую стратегию адаптации, характеризуются низкой смертностью на ранних этапах развития и высокой продолжительностью жизни. Благодаря высокой приспособленности практически все потомство выживает, поэтому их численность колеблется очень слабо. Им свойственна повышенная защищенность от хищников, различные формы заботы о потомках. Такая стратегия адаптации характерна, например, для крупных млекопитающих, древесных растений.  wikipedia.org) |
| контрольный отбор проб | enforcement monitoring |
| критерий отбора | criterion for selection |
| межвидовой отбор | interspecific selection |
| место отбора проб | sampling point |
| место отбора проб | sampling location |
| место отбора пробы | position of sample |
| метод отбора | sampling procedure |
| Национальная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| национальная сеть станций отбора проб воздуха | national air sampling network (США) |
| оборудование для автоматического отбора проб | automatic sampling equipment |
| оборудование для отбора проб | sampling equipment |
| определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant volume sampling |
| отбор воды | water intake |
| отбор контрольных проб | checking operation |
| отбор отдельных проб | discrete sampling |
| отбор по фенотипу | phenotypic selection |
| отбор под влиянием окружающей среды | environmental selection |
| отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| отбор проб во многих точках | multipoint sampling |
| отбор проб газа из дымовых труб | sampling of a stack |
| отбор проб газообразной смеси методом конденсации | condensation sampling |
| отбор проб для контроля | compliance sampling |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| отбор проб из дымовых труб | sampling of a stack |
| отбор проб из окружающей среды | environmental sampler |
| отбор проб из реки | river sampling |
| отбор проб методом конденсации | condensation sampling |
| отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере | fallout sampler |
| отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере | sampling of fresh fallout |
| отбор пробы воды | taking of water sample |
| отбор пробы грунта с помощью трубки | coring |
| отбор разовых проб | spot sampling |
| отбор с целью сохранения | curating collection |
| период отбора проб | sampling run |
| периодический серийный отбор проб | time-proportioned sampling |
| периодичность отбора проб | sampling frequency |
| плоскость отбора проб | sampling plane |
| повторный отбор проб | repeated sampling |
| порядок отбора проб | sampling strategy |
| предварительный отбор | pre-breeding |
| предварительный отбор | germplasm enhancement |
| преимущество при отборе | selective advantage |
| прибор для отбора проб | thief (жидкости или сыпучих материалов) |
| приспособление путём отбора | adaptation by selection |
| пробоотборник для отбора усреднённой пробы | integrating water sampler |
| пробоотборник с последовательным отбором проб | sequential sampler |
| программа отбора проб | sampling program |
| пропорциональный отбор проб | proportional sampling |
| протокол отбора проб | sampling protocol (25banderlog) |
| проточный отбор биологических проб | flow-through bioassay |
| рамка для отбора поверхностных проб | sample frame |
| роторный снегоочиститель с приводом от коробки отбора мощности | pto-driven snow blower |
| систематический отбор проб | systematic sampling |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| станция анализа или отбора проб | field station |
| станция для отбора проб | sampling station |
| станция отбора проб | sampling station (воды, воздуха) |
| станция отбора проб | field station (на водном объекте) |
| станция отбора проб воды | water quality sampling station |
| станция отбора проб гидробионитов | biological station |
| станция отбора проб гидробионтов | biological station |
| станция отбора проб на притоке реки | tributary station |
| теория r/K-отбора | r/K selection theory (r – много слабого потомства, быстрая жизнь; K – мало сильного, медленная Shabe) |
| теория отбора проб | theory of sampling (Ellisa) |
| управление программируемым отбором проб воздуха | Programmable Atmospheric Sampling Control |
| устройство для отбора образцов | sample catcher |
| устройство для отбора проб влажного воздуха | moist air sampler |
| участок в начале и в конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| участок отбора проб | sampling site |
| шаг отбора проб | sampling spacing (Расстояние между точками отбора проб/Distance between sampling points zartus9112) |
| элиминация при естественном отборе | selective elimination |
