| Russian | English |
| активированный осадок | nitroganic tankage (сточных вод) |
| анаэробное сбраживание осадка | anaerobic sludge digestion |
| Анаэробный Слой Осадка в Восходящем Потоке | UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket ConstIva) |
| барабанный сепаратор с непрерывной разгрузкой собранного осадка | solids-ejecting bowl separator |
| барабанный сепаратор с соплами для выгрузки осадка | nozzle bowl separator |
| сокр. от Deposited Sediment Biotic Index = биотический индекс отложенного осадка | DSBI (Углов) |
| вероятность осадков | probability of precipitation |
| вероятные максимальные осадки | probable maximum precipitation |
| вероятный максимум осадков | probable maximum precipitation |
| взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного | rainfall-runoff quality |
| взвешенный в воде осадок | waterborne sediment (переносимый водой водотока) |
| сокр. от suspended and bedded sediment = взвешенный и отложенный осадок | SABS (Углов) |
| вид осадков | precipitation form |
| всемирный центр по климатологии осадков | global precipitation climatology centre |
| выведение ила в осадок | sludging |
| вымывание осадка | sediment detachment |
| вымывание радиоактивных веществ атмосферными осадками | washout |
| выпадающий в осадок сульфат бария | precipitated barium sulphate |
| выпадение кислотных осадков | acid fallout |
| выпадение кислых осадков | acidic precipitation |
| выпадение кислых осадков | acid fallout |
| выпадение осадков | precipitation event |
| выпадение радиоактивных осадков из атмосферы | atmospheric fallout |
| выпадение хлопьевидного осадка | flocculation |
| высота слоя осадков | depth of rainfall |
| выщелачивающие осадки | leaching rainfall |
| гидрологический проект анализа осадков | hydrologic rainfall analysis project |
| гидростатическое удаление осадка | hydrostatic sludge removal |
| глобальный проект в области климатологии осадков | global precipitation climatology project |
| годичный слой осадков | varve |
| график хода атмосферных осадков | hyetograph |
| данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| данные о количестве выпавших на поверхность осадков | surface raingauge data |
| данные о количестве осадков | rain gauge data |
| датчик уровня осадка сточных вод | sludge blanket level detector (25banderlog) |
| дезинфекция сточных вод и осадка электронами высоких энергий | electrons treatment |
| декантированный осадок | separated sludge |
| дефекационные осадки | defecation residues |
| дождевые осадки | rain precipitations |
| дождевые осадки | rain precipitation |
| доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| донные осадки | clastic deposits |
| донные осадки | bottoms |
| донные осадки | benthic sediment |
| донный осадок | hopper bottoms |
| донный осадок | benthic sediment |
| задержание осадков | interception of precipitation |
| задержание осадков растительным покровом | canopy interception |
| избыточные осадки | excessive precipitation |
| избыточные осадки | excess rainfall |
| измеритель излучения радиоактивных осадков | fallout meter |
| иловый полигон для компостирования осадка, компостная площадка | sludge composting fields (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| индекс достаточности осадков Торнтуайта | Thorntwaite moisture index |
| интенсивное выпадение радиоактивных осадков | heavy fallout |
| интенсивность осадков | rainfall intensity |
| искусственно вызванные осадки | artificially induced rainfall |
| искусственное вызывание осадков | rain-out |
| искусственное вызывание осадков | precipitation enhancement |
| искусственное регулирование осадков | precipitation control |
| искусственное увеличение жидких осадков | augmentation of rainfall |
| искусственные осадки | artificial rainfall |
| искусственные осадки | artificial precipitation |
| использование осадка сточных вод | land disposal of sewage sludge |
| карта осадков | rainfall chart |
| карта распределения осадков | rainfall map |
| качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| кек слой осадка | cake |
| кислое сбраживание осадка | sludge acid fermentation |
| кислотность осадков | precipitation acidity |
| кислотные осадки | acidic precipitation |
| кислотные осадки | acidic deposition |
| кислые осадки | acidic precipitation |
| климатология осадков | precipitation climatology |
| колебание количества осадков | rainfall variation |
| колебания количества осадков | rainfall variations |
| количественный прогноз осадков | quantitative precipitation forecast |
| количество выпавших осадков | precipitation depth |
| количество осадков | amount of precipitations |
| компостирование канализационного осадка | sewage sludge composting |
| конвективные осадки | convection rain |
| концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| коэффициент распределения осадков | rainfall distribution coefficient |
| кривая интенсивности осадков | rainfall-intensity curve |
| Международный проект по изучению климатологии осадков | International Precipitation Climatology Project |
| международный семинар по измерению осадков | international workshop on precipitation measurement |
| мировое распределение осадков | world rainfall distribution |
| насос для осадка сточных вод | sewage sludge pump |
| недостаточное количество дождевых осадков | scarcity of rainfall (Yeldar Azanbayev) |
| неисчезающий осадок | permanent precipitation |
| необработанный осадок | sewage sludge |
| нерастворимый осадок | insoluble residue |
| несброжённый осадок | indigested sludge (сточных вод) |
| норма использования осадка | sludge application standard |
| обезвоживание осадка | sludge drying |
| область выпадения осадков | precipitation field |
| обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| обработка со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| обработка со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| образование осадка | sludge formation |
| образование осадка | cake formation (на фильтре) |
| образование хлопьевидного осадка | flocculation |
| Объединённый эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| окислённый осадок | oxidized sludge |
| осадки, богатые питательными веществами | nutrient-laden sediment |
| осадки, впитываемые почвой | available precipitation |
| осадки, доступные растениям | available precipitation |
| осадки, используемые растениями | effective precipitation |
| осадки пойменного болота | backswamp deposit |
| осадки, проникающие сквозь полог леса | throughfall |
| осадки фронтального типа | frontal-type precipitation |
| осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment |
| осадок из вторичного отстойника | humus sludge |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| осадок из септика | septic sludge |
| осадок из септиктенка | septic sludge |
| осадок при химической очистке сточных вод | chemical sludge |
| осадок с анаэробными бактериями | ordinary sludge |
| осадок септик-тенка | septage |
| осадок серы | sulphur deposit |
| осадок сточной воды | sewage sludge |
| осадок сточных вод | waste water mud |
| осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
| осаждение кислых осадков | acidic deposition |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | sludge blanket tank |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids contactor |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-contact unit |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-contact clarifier |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids contact |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifier |
| оседающие твёрдые осадки | settleable solids |
| отделение осадка | sediment detachment |
| отношение дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отстойник для улавливания осадка | sediment catcher |
| отфильтрованный осадок | cake |
| отфильтрованный осадок сточных вод | sludge humus |
| пастеризация необработанного канализационного осадка | sewage sludge pasteurization |
| площадь стока дождевых осадков | rain area |
| поглощение осадком | uptake on sediments |
| подогреватель осадка | sludge heater |
| подпруженное речными осадками озеро | silter-river lake |
| поле, удобренное осадком сточных вод | sludge-enriched field |
| полезная часть осадков | available precipitation |
| пресс для осадка сточной воды | sewage press |
| приствольный сток атмосферных осадков | stemflow |
| проба осадка, отстоя или наносов | sediment core |
| проба осадков | precipitation sample |
| продолжительность осадков | duration of precipitation |
| радиоактивность атмосферных осадков | radioactivity of precipitation |
| радиоактивные осадки | deposited fallout |
| разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка | filter cake discharge hopper |
| распределение осадков | rainfall distribution |
| регулирование осадков | precipitation control |
| режим осадков | rainfall regime |
| режим распределения осадков | rainfall regime |
| роза атмосферных осадков | pluviometric rose |
| рыхлые осадки | unconsolidated sediments |
| сборник осадков | precipitation collector |
| сброженный осадок | digested sludge (сточных вод) |
| сброженный осадок из первичного отстойника | primary digested sludge |
| сброженный осадок септик-тенка | septage |
| свежий осадок | nontreated sludge |
| свежий осадок | raw sludge |
| сгустители осадка | sludge thickeness (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| сгущение осадка | sludge thickening |
| сжигание осадка | sludge incineration |
| слой атмосферных осадков | depth of rainfall |
| слой атмосферных осадков | depth of precipitation |
| слой взвешенного осадка | slurry bed |
| смыв осадка в канализационном коллекторе | scour of sewer deposits |
| смыв почвы осадками | waterborne soil movement |
| Совместный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| состав атмосферных осадков | precipitation composition |
| состав кислотных осадков | composition of acidic deposition |
| среднее количество осадков | average precipitation (derex) |
| стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| станция перекачки осадка | sludge-pumping station |
| станция перекачки осадка | sludge pumping station |
| стимулирование выпадения осадков | precipitation enhancement |
| стокообразующие осадки | excessive rainfall |
| стокообразующие осадки | rainfall excess |
| стокообразующие осадки | runoff producing precipitation |
| суточное количество осадков | amount of daily precipitation (translator911) |
| суточное количество осадков | daily rainfall |
| сухие кислотные осадки | dry acid deposition |
| сцементированные осадки | consolidated sediments |
| сырой осадок | sewage sludge |
| твёрдые осадки | solid precipitations |
| твёрдый осадок | scale (в водопроводных трубах) |
| тележка для перевозки осадка сточных вод | sludge cart |
| тепловая обработка осадка | sludge boil |
| термическая обработка осадка | heat treatment of sludge |
| термическая сушка осадка | heat sludge drying |
| тумановые осадки | fog precipitation (неологизм Alexander Demidov) |
| туманообразные осадки | fog precipitation |
| туманообразные осадки | fog drip |
| увеличение количества осадков | precipitation enhancement |
| удаление осадка | sludge disposal |
| удаление осадка сточных вод | sewage sludge disposal |
| удаление осадков | sludge dispersion (сточных вод) |
| удалённый осадок | dredged material |
| удобрение осадком сточных вод | sludge manuring |
| уплотнение осадка | sludge thickening |
| уплотнитель осадка | sludge compactor (в системе канализационно-очистных сооружений nikolkor) |
| управление атмосферными осадками | precipitation management |
| ущерб от кислотных осадков | damage from acidic deposition |
| ущерб от кислотных осадков | acid deposition damage |
| ущерб от осаждения кислых осадков | acid deposition damage |
| фиксированная активная обработка осадка | Fixed Activated Sludge Treatment (mine, FAST Bema) |
| фильтрование осадка | sludge screening |
| фильтрование осадка | sludge filtration |
| фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge |
| фильтр-прессный осадок | filter-press cake |
| формование осадка | caking |
| фронтальные осадки | frontal-type precipitation |
| характер атмосферных осадков | precipitation pattern |
| характер выпадения осадков | precipitation pattern (translator911) |
| характер выпадения осадков | rainfall regime |
| характер осадков | precipitation pattern |
| химический состав атмосферных осадков | precipitation composition |
| химия осадков | precipitation chemistry |
| хлопьевидный осадок | floc |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuge |
| центрифуга с непрерывной выгрузкой высушенного осадка | centrifuge for continuous discharge of dried solids |
| центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife discharge centrifuge |
| центрифуга с пульсирующей выгрузкой осадка | pusher-type centrifuge |
| центрифуга со шнековой выгрузкой осадка | screw-conveyor centrifuge |
| часовая сумма осадков | hourly precipitation data |
| чистые дождевые осадки | clean rain |
| эрозионный потенциал дождевых осадков | rainfall erosivity |
| эффективность осадков | precipitation effectiveness |
| эффективные осадки | effective precipitation |
| явление выпадения осадков | precipitation event (translator911) |
