| Russian | English |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutants |
| антагонизм загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| антагонизм загрязняющих веществ | antagonism of pollution |
| антропогенное загрязняющее вещество | anthropogenic pollutant |
| антропогенные загрязняющие вещества | anthropogenic pollutants |
| атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation |
| атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| атмосферное загрязняющее вещество | air pollutant |
| биологически стойкое загрязняющее вещество | biologically recalcitrant pollutant |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| биохимические загрязняющие вещества | biochemical pollution (вещества, поддающиеся биохимическому распаду) |
| вещество, загрязняющее окружающую среду | environmental contaminant |
| вещество, загрязняющее почву | soil pollutant |
| взаимодействие загрязняющих веществ | interrelation of pollutants |
| взаимодействующие загрязняющие вещества | interactive pollutants |
| взаимоослабляющее вредное воздействие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами | inter-relation-ships of pollutants |
| вредное промышленное загрязняющее вещество | harmful industrial contaminant |
| временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| выброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| выброс загрязняющих веществ | pollutant emission |
| выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| выбросы загрязняющих веществ | pollution emissions |
| выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух | emissions of pollutants into the atmospheric air (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| выбросы загрязняющих веществ в атмосферу | air pollutant emissions (twinkie) |
| вынос загрязняющих веществ неточечными источниками | non-point pollution export |
| вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| высокомолекулярное загрязняющее вещество | high molecular organic pollutant |
| газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| график выноса загрязняющих веществ | pollutograph |
| график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ | Group of Experts on Effects of Pollutants (Программа глобальных исследований морской среды) |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutal sensor |
| детоксикация загрязняющего почву вещества | detoxification of soil pollutant |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load (на водный объект) |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | allowable pollution load (на водный объект или очистную установку) |
| допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads |
| естественные загрязняющие вещества | natural pollutants |
| естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ | scavenging |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам | dissolved pollution load |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| загрязняющее вещество | polluting substance |
| загрязняющее вещество | polluting substance (AD) |
| загрязняющее вещество | impurity |
| загрязняющее вещество в атмосфере | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| загрязняющее вещество, находящееся в воздухе | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| загрязняющее вещество, содержащее микроорганизмы | microbial pollutant |
| загрязняющее воду вещество | water pollutant |
| загрязняющее почву вещество | soil pollutant |
| загрязняющие вещества в донных отложениях | in-place pollutants |
| загрязняющие вещества, потребляющие кислород | oxygen-depleting pollutants |
| загрязняющие вещества, принесённые водотоком | riverine input of pollutants |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| загрязняющие вещества, смытые дождём | storm flush |
| законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants |
| инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | PRTRs (Wakeful dormouse) |
| Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | Pollutant Release and Transfer Registers (МФХБ Wakeful dormouse) |
| квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| код загрязняющего вещества | pollutant code (Madi Azimuratov) |
| количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| комитет по веществам, загрязняющим окружающую среду | environmental contaminants committee |
| контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| концентрация загрязняющего вещества | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| концентрация загрязняющих веществ | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of pollutants |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of impurities |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| короткоживущие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (AMlingua) |
| кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| кумуляция загрязняющих веществ | cumulation of pollutants |
| максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| нагрузка загрязняющим веществом | pollutant load |
| нагрузка загрязняющим веществом | pollutant burden |
| нагрузка загрязняющих веществ | waste load (на очистное сооружение) |
| нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка по загрязняющим веществам | pollutant burden (количество загрязняющих веществ в единице объёма воды) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | nonpoint load |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (отводимых по канализационному коллектору) |
| надзор за загрязняющими веществами | pollutant surveillance |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| накопление загрязняющих веществ | build-up of pollutants |
| налог на выброс загрязняющих веществ | tax for emission (в окружающую среду) |
| налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
| Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества optically active pollutants оптически активные загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| неорганическое загрязняющее вещество | inorganic pollutant |
| нестойкие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| норма содержания загрязняющих веществ | pollution standard (в отводимых сточных водах) |
| норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| нормы предельного содержания загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| облако загрязняющего вещества | pollutant cloud (25banderlog) |
| обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| образование и перенос загрязняющих веществ | pollution supply |
| объект воздействия загрязняющих веществ | receptor (Ася Кудрявцева) |
| обычные загрязняющие вещества | conventional pollutants |
| опасное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| опасное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| организация, осуществляющая выброс загрязняющих веществ | discharger |
| органическое загрязняющее вещество | organic pollutant |
| органогалогенные загрязняющие вещества | organohalogenated contaminants (OHCs Лилия Беркуш) |
| осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| особо опасные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| перемещение загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| перенос загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| перенос загрязняющих веществ | pollutants transport |
| перенос загрязняющих веществ | pollutants transfer |
| перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| переносимые по воздуху загрязняющие вещества | air-borne contaminants (Vladimir_B) |
| персистентность загрязняющего почву вещества | persistence of soil pollutant |
| плата за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| поступление загрязняющих веществ | RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай) |
| поступление загрязняющих веществ | pollution supply |
| поступление загрязняющих веществ | input of contaminants |
| поступление загрязняющих веществ | effluence |
| предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| программа изучения путей и способов переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| просачивание загрязняющих веществ | pollutant infiltration (Азери) |
| пути распространения загрязняющих веществ | routes of pollutants distribution |
| рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radiocontaminant |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive contaminant |
| радиоактивные загрязняющие вещества | radiocontaminants |
| разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous spill |
| разлив опасного загрязняющего вещества | acute spill |
| рассеивание загрязняющих веществ | pollutant ventilation |
| растворённые загрязняющие вещества | dissolved contaminants (PAYX) |
| реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| реакция на загрязняющие вещества | pollutant response |
| рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| сброс загрязняющего вещества | release of a pollutant |
| сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| свойства загрязняющих веществ | pollutants property |
| сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air pollutants incineration |
| синергизм загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| случайные источники загрязняющих веществ | fugitive pollutant sources |
| случайный источник загрязняющих веществ | fugitive pollutant source (напр., разливы, утечки) |
| содержание загрязняющих веществ | pollution content |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| стойкое загрязняющее вещество | persistent pollutant |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| судно для очистки моря от загрязняющих веществ | pollution control ship |
| суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| технологии очистки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| технологии переработки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| технологии удаления загрязняющих веществ | retrofit technology |
| технологии улавливания загрязняющих веществ | retrofit technology |
| токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| трансграничный перенос загрязняющих веществ | transboundary pollutants transport |
| трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| трудноудаляемое загрязняющее вещество | problem pollutant |
| удаление загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| удаление загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| устранение загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| характеристики выброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors |
| характеристики сброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors (жидких, твёрдых, газообразных) |
| хлорорганическое загрязняющее вещество | organochlorine contaminant |
| хлорсодержащие загрязняющие вещества | chlorine-bearing wastes |
