| Russian | English |
| ассимилирующая способность водного объекта | assimilative capacity of water body |
| биологическая мелиорация водного объекта | biological amelioration of water body |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| водный объект | body of water |
| водный объект многоцелевого водопользования | full-use water body |
| водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| водный объект, принимающий возвратную воду | receiving water body |
| водный объект, принимающий сток | recipient water body (напр., сточные воды) |
| водный объект – приёмник | recipient water body |
| водопользование, обеспечивающее охрану водного объекта | aquatic protection use |
| воды дождя, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| загрязнение водного объекта | water body pollution |
| земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| использование водного объекта для отдыха | amenity use |
| использование водного объекта для спорта | amenity use |
| использование воды в водном объекте | non-withdrawal use |
| использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| критическое состояние водного объекта | critical water conditions |
| критическое состояние водного объекта | critical water condition |
| ливневые воды, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отводимые в водный объект хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents |
| поверхностный водный объект | surface-water body |
| последствия загрязнения водного объекта | water pollution effect |
| предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| приёмная способность водного объекта | receiving capacity of a water body |
| расход сточных вод, отводимых в водный объект | waste input |
| региональное управление водного объекта | Regional Water Authority (Великобритания) |
| самоочищение водного объекта | water body self-purification |
| самоочищение водного объекта | natural purification (физико-химический и микробиологический процесс превращения содержащихся в воде загрязнений в безвредные соединения, встречающиеся в природе) |
| система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| состояние водного объекта | condition of water body |
| способность водного объекта к самоочищению | pollution assimilative capacity |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality-limited segment |
| эвтрофный водный объект | eutrophic water body |
| экологическое благополучие водного объекта | ecological wellbeing of water body |
