| Russian | English |
| авария в условиях критичности | critical accident |
| апробация сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| в суровых условиях | in rough environments (имеются в виду условия окружающей среды Acruxia) |
| в условиях неопределённости или неполноты информации | in circumstances of uncertain or incomplete information (translator911) |
| в экстремальных условиях окружающей среды | under extreme environmental conditions (Acruxia) |
| воздействие в контролируемых условиях | non-dispersive use (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| выносливость в условиях недостатка кислорода | anoxia tolerance |
| группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty engine |
| добывание пищи в городских условиях | urban foraging (дисциплина техники выживания Phyloneer) |
| изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| испытанный в полевых условиях | field-tested |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| лица, живущие в условиях крайней нищеты | absolute poor |
| лицо, тренирующее навыки выживания в экстремальных условиях | survival practitioner (Phyloneer) |
| Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях | International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions |
| органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| отклонения в условиях эксплуатации | abnormal operating conditions (Yeldar Azanbayev) |
| проверка сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| прогнозирование эмиссии в полётных условиях | prediction of emissions at flight conditions |
| процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| реактор, работающий в анаэробных условиях | anaerobic reactor |
| реактор, работающий в аэробных условиях | aerobic reactor |
| скорость биохимического окисления органических веществ в аэробных условиях | deoxygenation constant |
| смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях | septic wastewater |
| условие, предусмотренное в разрешении на природопользование | permit condition |
| ферментация в естественных условиях | natural fermentation |
| хроматография в анаэробных условиях | anaerobic chromatography |
| шум в эксплуатационных условиях | operational noise |
| экология человека в условиях города | urban ecology |
| эксперимент в натурных условиях | field experiment |
| эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| экспериментальный буй для работы в условиях Арктики | Experimental Arctic Data Buoy |
